# crh/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Pfuna

# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Çıyqıldağan Lastik GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> URL _ Kopiyala
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Tizüstü
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s17"> Universal İrişim Ayarları
(trg)="s17"> Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s51"> Bütün-sistem ayarlarını deñiştir ( qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter )
(trg)="s51"> Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> Swirho ( Hardware )
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> Vuwena
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> Vululamisi bya Vuwena
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sisiteme
(src)="s65"> Sistem tesbitleri
(trg)="s65"> Vululamisi bya Sisitemo

# crh/unity.xml.gz
# ts/unity.xml.gz

(src)="s7"> Soñ Yañartılğan % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >