# crh/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# crh/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s odanı terk ettifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">QonuÅmaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_MalümatEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">QonumLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Åebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ile suhbet etA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# crh/gdk-pixbuf.xml.gz
# tk/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s7"> Suret türü ' % s ' desteklenmey
(trg)="s7"> Resimiň ' % s ' hili arkalanmaýar
(src)="s10"> Suret ' % s ' yüklenamadı : % s
(trg)="s10"> ' % s ' resimi ýüklenip bilmedi : % s
(src)="s11"> Suret dosyesine yazğanda hata : % s
(trg)="s11"> Resim faýla ýazmakda hata boldy : % s
(src)="s14"> Muvaqqat dosye açılamadı
(trg)="s14"> Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy
(src)="s15"> Muvaqqat dosyeden oquyamadım
(trg)="s15"> Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy
(src)="s16"> ' % s ' dosyesi yazmaq içün açılamadı : % s
(trg)="s16"> ' % s ' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy : % s
(src)="s22"> Suret başlığı bozuq
(trg)="s22"> Resym Başlygy Pasyd Bouldir
(src)="s23"> Suret formatı bilinmey
(trg)="s23"> Resim hili natanyş
(src)="s33"> BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik
(trg)="s33"> BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar
(src)="s38"> BMP suret formatı
(trg)="s38"> BMP resim hili
(src)="s40"> GIF suret formatı
(trg)="s40"> GIF resim hili
(src)="s64"> Bozuq GIF dosyesi ( LZW sıqıştırması yañlış )
(trg)="s64"> GIF resim pasydlanypdyr ( nädögri LZW gysmak ) )
(src)="s65"> Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey
(trg)="s65"> Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl
(src)="s73"> İşaretçik içinde keçersiz başlıq
(trg)="s73"> Tymsal içinde maýyp başlyg
(src)="s75"> Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey
(trg)="s75"> Gisilen tymsallar arkalanmaýar
(src)="s76"> İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır
(trg)="s76"> Tymsalyň giňliki sifir
(src)="s77"> İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır
(trg)="s77"> Tymsalyň boýy sifir
(src)="s78"> Desteklenmegen işaretçik türü
(trg)="s78"> Arkalanmaýan tymsal hili
# crh/gedit.xml.gz
# tk/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Metin Muharriri
(trg)="s5"> Metin Editçi
(src)="s6"> Metin dosyelerini tahrir et
(trg)="s6"> Metin faýllary editle
(src)="s10"> Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan
(trg)="s10"> Ön bellenen Kalamdan Ullan
(src)="s13"> Muharrir Hurufatı
(trg)="s13"> Editçi Kalamy
(src)="s14"> Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi . Bu , sadece " Use Default Font " seçeneği kapalı ise etki gösterir .
(trg)="s14"> Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam . Bu eger " Use Default Font " söndürilen bölsa eser goyar .
(src)="s17"> Yedekleme Kopiyaları İcat Et
(trg)="s17"> Zapas Nusgasyny Bejer
(src)="s18"> Gedit , kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur . Yedek dosya uzantısını , " Backup Copy Extension " seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz .
(trg)="s18"> Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi . Siz zapas faýllarynyň ? ? ? " Zapas Nusga ? ? ? " seçgisi bilen düzip bilersiňiz .
(src)="s27"> Satır Türme Tarzı
(trg)="s27"> Hat Dolomak Modi
(src)="s29"> Sekirme Ölçüsi
(trg)="s29"> Täb Ululyky
(src)="s30"> Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir .
(trg)="s30"> Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar .
(src)="s31"> Boşluqlarnı qıstır
(trg)="s31"> Seleň Girdir
(src)="s32"> Gedit 'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı .
(trg)="s32"> Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi .
(src)="s35"> Satır Nomeralarını Köster
(trg)="s35"> Hat Sanlaryny Görköz
(src)="s36"> Gedit 'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi .
(trg)="s36"> Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi .
(src)="s41"> Sağ Kenarnı Köster
(trg)="s41"> Sag Gabdaly Görköz
(src)="s42"> Gedit 'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi .
(trg)="s42"> Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi .
(src)="s43"> Sağ Kenar Mevamı
(trg)="s43"> Sag Gabdal Jaýy
(src)="s44"> Sağ kenarnıñ mevamını belirtir .
(trg)="s44"> Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar .
(src)="s49"> Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir
(trg)="s49"> Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et
(src)="s50"> Gedit 'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi .
(trg)="s50"> Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi .
(src)="s55"> Alet Çubuğı Körünir
(trg)="s55"> Esbap zolaky Görkezilsin
(src)="s56"> Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi .
(trg)="s56"> Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi .
(src)="s59"> Durum Çubuğı Körünir
(trg)="s59"> Durum Zolaky Görkezilsin
(src)="s60"> Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi .
(trg)="s60"> Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi .
(src)="s63"> Azamiy Deminki Dosyeler
(trg)="s63"> Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar
(src)="s64"> " Son Dosyalar " altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir .
(trg)="s64"> " Ýakynda Ullanylan Faýllar " submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar .
(src)="s65"> Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır
(trg)="s65"> Sintaks Ýagtylygny Çapla
(src)="s66"> Gedit 'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi .
(trg)="s66"> Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi .
(src)="s67"> Başlıqnı Bastır
(trg)="s67"> Başlygy Çapla
(src)="s68"> Gedit 'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi .
(trg)="s68"> Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi .
(src)="s69"> Bastıruv Satır Türme Tarzı
(trg)="s69"> Hat Dolamak Modini Çaplamak
(src)="s71"> Satır Nomeralarını Bastır
(trg)="s71"> Hat Sanlarny Çapla
(src)="s72"> Bu değer " 0 " ise , belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez . Aksi halde , gedit her satır için satır sayılarını yazdırır .
(trg)="s72"> Eger bu mykdar 0 bolsa , çapda hat sanlary çaplanmar . Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar .
(src)="s74"> Bastıruv içün Beden Hurufatı
(trg)="s74"> Çap üçin Beden Kalamy
(src)="s75"> Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazıtipinin kullanılacağını belirtir .
(trg)="s75"> Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar .
(src)="s77"> Bastıruv içün Başlıq Hurufatı
(trg)="s77"> Çap üçin Başlyg Kalamy
(src)="s78"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Header " açık ise etki gösterir .
(trg)="s78"> Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger " Print Header " işledilen bölsa eser goyar .
(src)="s80"> Bastıruv içün Satır Nomerası Hurufatı
(trg)="s80"> Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy
(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar . Bu eger " Print Line Numbers " seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Kodlandırmalar menüde kösterilir
(trg)="s86"> Menüde görközilen ködlemeler
(src)="s96"> Gedit 'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et
(trg)="s96"> Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer .
(src)="s107"> Sual
(trg)="s107"> Sorog
(src)="s109"> Saqlamasañız , soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq .
(trg)="s109"> Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz , soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter .
(src)="s115"> Saqlamağa istegeniñiz _ vesiqalarnı saylañız :
(trg)="s115"> _ Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň :
(src)="s116"> Saqlamasañız , deñişiklikleriñizniñ hepsi ebediyen coyulacaq .
(trg)="s116"> Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz , ehli işleriňiz ymykly ýiter .
(src)="s118"> Aç
(trg)="s118"> Aç
(src)="s120"> Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz ?
(trg)="s120"> Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi ?
(src)="s121"> _ İvaz Et
(trg)="s121"> E _ wez Et
(src)="s129"> Şöyle Saqla
(trg)="s129"> Aaýry Gaýd Et
(src)="s132"> Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq .
(trg)="s132"> Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter .
(src)="s134"> _ Keri döndür
(trg)="s134"> _ Ewir
(src)="s135"> gedit , GNOME Masaüstü içün kiçik ve yengil ağırlıqlı bir metin muharriridir
(trg)="s135"> gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir
(src)="s136"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s142"> Unikod
(trg)="s142"> Uniköd
(src)="s143"> Ğarbiy
(trg)="s143"> Gun Batar
(src)="s144"> Orta Avropa
(trg)="s144"> Orta Avrupa
(src)="s145"> Cenübiy Avropa
(trg)="s145"> Gun Orta Avrupa
(src)="s146"> Baltıq
(trg)="s146"> Baltik
(src)="s147"> Kiril
(trg)="s147"> Kiril
(src)="s148"> Arapça
(trg)="s148"> Arabça
(src)="s149"> Yunanca
(trg)="s149"> Ýunança
(src)="s150"> İbraniyce Körsel
(trg)="s150"> Aaýan ýähüd dili
(src)="s151"> Türkçe
(trg)="s151"> Türkçe
(src)="s152"> İskandinav
(trg)="s152"> Nordik dili
(src)="s153"> Keltik
(trg)="s153"> Seltik dili
(src)="s154"> Rumınca
(trg)="s154"> Römençe
(src)="s155"> Ermenice
(trg)="s155"> Ermençe
(src)="s156"> Çince , Ananeviy
(trg)="s156"> Däpli Çinçe