# crh/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Ajuda

# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Çıyqıldağan Lastik GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL _ Kopiyala
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d içün ayarlama tesbit etilamadı
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d aqqında malümat alınamadı
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Tizüstü
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Amel
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kâğıtlar
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Kâğıt oyunları
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menüsi
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Balalar
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Balalar içün oyunlar
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Strategiya
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# crh/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz