# crh/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> உதவி
# crh/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s37"> Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s38"> Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s38"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது ஒலி அறிக ் கைகளை இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s39"> Kelgen mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s40"> Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s40"> செய ் திகள ் உள ் வரும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s41"> Ketken mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s41"> வெளிச ் செல ் லும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s42"> Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s42"> செய ் திகள ் வெளிச ் செல ் லும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s43"> Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal
(trg)="s43"> உள ் வரும ் உரையாடல ் களுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s44"> Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s44"> புதிய உரையாடல ் கள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s45"> Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal
(trg)="s45"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s46"> Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı .
(trg)="s46"> வலைப ் பின ் னலில ் தொடர ் புகள ் உள ் நுழையும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s47"> Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal
(trg)="s47"> தொடர ் பு வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s48"> Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s48"> வலைப ் பின ் னலில ் தொடர ் புகள ் வெளிச ் செல ் லும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s49"> İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s49"> நாம ் உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s50"> Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s50"> வலைப ் பின ் னலில ் உள ் நுழையும ் போது ஒலி இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s51"> Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s51"> நாம ் வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s52"> Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s52"> வலைப ் பின ் னலில ் வெளிச ் செல ் லும ் போது ஒலி இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s53"> Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir
(trg)="s53"> புதிய செய ் திகளுக ் கு துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s54"> Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s54"> புதிய செய ் தி ஒன ் று வரும ் போது துள ் ளு அறிக ் கையை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s55"> Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir
(trg)="s55"> வெளியே உள ் ள போது துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் நீக ் குக
(src)="s56"> Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s56"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s57"> Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun
(trg)="s57"> அரட ் டை குவிப ் பில ் இல ் லையானால ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(src)="s58"> Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s58"> புதிய செய ் தி ஒன ் று வரும ் போது அரட ் டை திறந ் து இருந ் து குவிப ் பில ் இல ் லாவிட ் டாலும ் துள ் ளு அறிக ் கையை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s59"> Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun
(trg)="s59"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(src)="s60"> Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s60"> தொடர ் பு இணைப ் பில ் வருகையில ் துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s61"> Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun
(trg)="s61"> தொடர ் பு விலகி செல ் கையில ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(src)="s62"> Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s62"> தொடர ் பு இணைப ் பு விலகி செல ் கையில ் துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s63"> Grafikiy tebessümçiklerni qullan
(trg)="s63"> வரைகலை சிரிப ் பான ் களை பயன ் படுத ் துக
(src)="s64"> Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi .
(trg)="s64"> உரையாடல ் களில ் சிரிப ் பான ் களை வரைகலை படங ் களாக மாற ் ற வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s65"> Odalarda temas listesini köster
(trg)="s65"> தொடர ் பு பட ் டியல ் ஐ அறைகளில ் காட ் டு
(src)="s66"> Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s66"> அரட ் டை அறையில ் தொடர ் பு பட ் டியலை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s67"> Suhbet penceresi teması
(trg)="s67"> அரட ் டை சாளர கருத ் து
(src)="s68"> Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema .
(trg)="s68"> அரட ் டை சாளரங ் களில ் உரையாடல ் களை காட ் ட பயன ் படும ் கருத ் து
(src)="s71"> Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı
(trg)="s71"> பயன ் படுத ் த வேண ் டிய ஏடியம ் கருத ் துக ் கு பாதை
(src)="s73"> WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir
(trg)="s73"> வெப ் கிட ் உருவாக ் குவோர ் கருவிகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s74"> Ağ Müfettişi ( Web Inspector ) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi .
(trg)="s74"> வெப ் ஆய ் வாளர ் போன ் ற வெப ் கிட ் உருவாக ் குவோர ் கருவிகளை செயல ் படுத ் த வேண ் டுமா ?
(src)="s77"> Suhbet odaları içün tema qullan
(trg)="s77"> அரட ் டை அறைகளுக ் கு கருத ் துக ் களை பயன ் படுத ் துக
(src)="s78"> Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı .
(trg)="s78"> அரட ் டை அறைகளில ் கருத ் துக ் களை பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s79"> İmlâ teşkerüv tilleri
(trg)="s79"> எழுத ் துப ் பிழை திருத ் த மொழி
(src)="s80"> Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi ( meselâ , " crh , tr , en " ) .
(trg)="s80"> சொல ் திருத ் தி மொழிகளை பயன ் படுத ் த காற ் புள ் ளியால ் பிரித ் த பட ் டியல ் ( எ-டு . " en , fr , nl " )
(src)="s81"> İmlâ teşkericisini qabilleştir
(trg)="s81"> சொல ் திருத ் தியை செயல ் படுத ் து
(src)="s82"> Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi .
(trg)="s82"> நீங ் கள ் விரும ் பிய மொழிகளில ் உள ் ளிட ் ட சொற ் களை சோதிக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s83"> Lağap tamamlama remzi
(trg)="s83"> செல ் லப ் பெயரை பூர ் த ் தி செய ் யும ் எழுத ் துரு
(src)="s84"> Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı ( sekirme ( tab ) ) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz .
(trg)="s84"> குழு அரட ் டையில ் செல ் லப ் பெயர ் கீற ் றில ் செல ் லப ் பெயருக ் குப ் பின ் சேர ் க ் க வேண ் டிய எழுத ் துரு
(src)="s85"> Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın
(trg)="s85"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி அரட ் டை சாரளத ் தில ் சின ் னமாக தொடர ் பின ் அவதாரத ் தை காட ் ட வேண ் டும ் .
(src)="s86"> Empati 'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı .
(trg)="s86"> எம ் பதி தொடர ் பின ் அவதாரத ் தை அரட ் டை அறை சின ் னமாக பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s95"> Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster
(trg)="s95"> முதன ் மை சாளரத ் தை மூடிவது குறித ் து குறிப ் பு காட ் டு
(src)="s96"> Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki ' x ' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s96"> தலைப ் பு பட ் டியில ் x பொத ் தானால ் முதன ் மை சாளரத ் தை மூடுவதை குறித ் த உரையாடலை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s97"> Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir
(trg)="s97"> பயனரின ் இடத ் தை தொடர ் புகளுக ் கு எம ் பதியால ் காட ் ட இயலும ்
(src)="s98"> Empati 'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni .
(trg)="s98"> பயனரின ் இடத ் தை தொடர ் புகளுக ் கு எம ் பதி காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s99"> Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir
(trg)="s99"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க வலையை பயன ் படுத ் த இயலும ்
(src)="s100"> Empati 'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni .
(trg)="s100"> எம ் பதி பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க வலையை பயன ் படுத ் தலாமா இல ் லையா .
(src)="s101"> Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir
(trg)="s101"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க அலைபேசி வலையை பயன ் படுத ் த இயலும ்
(src)="s102"> Empati 'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni .
(trg)="s102"> எம ் பதி பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க அலைபேசி வலையை பயன ் படுத ் தலாமா இல ் லையா .
(src)="s103"> Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir
(trg)="s103"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க ஜிபிஎஸ ் ஐ பயன ் படுத ் த இயலும ்
(src)="s104"> Empati 'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni .
(trg)="s104"> எம ் பதி பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க ஜிபிஎஸ ் ஐ பயன ் படுத ் தலாமா இல ் லையா .
(src)="s105"> Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin
(trg)="s105"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி இடததின ் குறிப ் பை குறைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s106"> Empati 'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi .
(trg)="s106"> அந ் தரங ் கத ் தை காப ் பாற ் ற துவங ் கும ் போது எம ் பதி இடத ் தின ் குறிப ் பை குறைக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s107"> Sebep belirtilmegen
(trg)="s107"> காரணம ் குறிப ் பிடவில ் லை
(src)="s108"> Durumda deñişiklik istengen edi
(trg)="s108"> நிலையில ் மாற ் றம ் வேண ் டப ் பட ் டது
(src)="s109"> Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz
(trg)="s109"> நீங ் கள ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை ரத ் து செய ் தீர ் கள ்
(src)="s110"> Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti
(trg)="s110"> மற ் ற பங ் குதாரர ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை ரத ் து செய ் தார ் .
(src)="s111"> Dosyeni keçirmege çalışqanda hata
(trg)="s111"> கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தில ் பிழை
(src)="s112"> Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay
(trg)="s112"> மற ் ற பங ் குதாரர ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை செய ் ய முடியவில ் லை .
(src)="s113"> Namalüm sebep
(trg)="s113"> தெரியாத காரணம ்
(src)="s115"> Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey
(trg)="s115"> கோப ் பு பறிமாற ் றத ் துக ் கு தொலை தொலைதொடர ் பில ் ஆதரவில ் லை
(src)="s116"> Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir
(trg)="s116"> தேர ் ந ் தெடுத ் த கோப ் பு வழக ் கமான கோப ் பு அல ் ல
(src)="s117"> Saylanğan dosye boştır
(trg)="s117"> தேர ் ந ் தெடுத ் த கோப ் பு காலியாக உள ் ளது
(src)="s124"> kelecekte
(trg)="s124"> எதிர ் காலத ் தில ்
(src)="s125"> Musait
(trg)="s125"> இருப ் பவை
(src)="s126"> Meşğul
(trg)="s126"> வேலையில ்
(src)="s127"> Ketken
(trg)="s127"> வெளியில ்
(src)="s128"> Körünmez
(trg)="s128"> மறைந ் து
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s130"> Namalüm
(trg)="s130"> தெரியாத
(src)="s131"> Sebep belirtilmegen
(trg)="s131"> காரணம ் குறிப ் பிடவில ் லை