Untitled Document

# crh/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Pōmoc

# crh/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# crh/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s8"> Yañı bir Pencere Aç
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno

(src)="s9"> Yañı Bir Vesiqa Aç
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft

(src)="s17"> Yedekleme Kopiyaları İcat Et
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie

(src)="s29"> Sekirme Ölçüsi
(trg)="s29"> Miara tabulacyje

(src)="s35"> Satır Nomeralarını Köster
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s36"> Gedit 'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .

(src)="s41"> Sağ Kenarnı Köster
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines

(src)="s42"> Gedit 'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?

(src)="s55"> Alet Çubuğı Körünir
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw

(src)="s56"> Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi .
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?

(src)="s61"> Yan panel Körünirdir
(trg)="s61"> Widać bocznõ panelã

(src)="s62"> Tahrir pencereleriniñ solundaki yan panelniñ körünir olıp olmaycağı .
(trg)="s62"> Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje ?

(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s88"> Faal plaginler
(trg)="s88"> Aktywne sztekry

(src)="s91"> Uyğulamanıñ sürümini köster
(trg)="s91"> Pokŏż werzyjŏ aplikacyje

(src)="s94"> KODLANDIRMA
(trg)="s94"> KODOWANIY

(src)="s98"> HENDESE
(trg)="s98"> GYJŌMETRYJŎ

(src)="s106"> Gedit Haqqında
(trg)="s106"> Ô gedicie

(src)="s118"> Aç
(trg)="s118"> Ôdewrzi

(src)="s119"> " % s " dosyesi faqat-oqulır .
(trg)="s119"> Plik " % s " je jyno do czytaniŏ

(src)="s136"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna

(src)="s141"> Vesiqalar
(trg)="s141"> Szkryfty

(src)="s142"> Unikod
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s170"> Remiz kodlandırmaları
(trg)="s170"> Kodowaniy znakōw

(src)="s172"> _ Tasvir
(trg)="s172"> Ôpis

(src)="s173"> _ Kodlandırma
(trg)="s173"> _ Kodowaniy

(src)="s175"> Hepsi Dosyeler
(trg)="s175"> Wszyske pliki

(src)="s176"> Metin Dosyeleriniñ Hepsi
(trg)="s176"> Wszyske pliki tekstowe

(src)="s179"> Unix / Linux
(trg)="s179"> Unix / Linux

(src)="s181"> Windows
(trg)="s181"> Windows

(src)="s198"> Dosye fazla büyük .
(trg)="s198"> Tyn plik je za wielgi

(src)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s233"> Aynı isimde başka bir dosya zaten var . Lütfen başka bir isim kullanın .
(trg)="s233"> Już jes plik z tym mjanym . Dej inksze .

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s244"> _ Yardım
(trg)="s244"> Hilfa

(src)="s245"> _ Haqqında
(trg)="s245"> _ Ô

(src)="s252"> Bir dosye aç
(trg)="s252"> Ôdewrzi plik

(src)="s254"> Boş
(trg)="s254"> Prozny

(src)="s255"> Panelni gizle
(trg)="s255"> Skryj panelã

(src)="s259"> Saylanğan tüs taslağı qurulalmay .
(trg)="s259"> Niy idzie zainsztaliyrować ôbranego sznitu farbōw .

(src)="s260"> Taslaq Ekle
(trg)="s260"> Dodej sznit

(src)="s261"> Taslaq _ Ekle
(trg)="s261"> Do _ dej Sznit

(src)="s262"> Tüs Taslağı Dosyeleri
(trg)="s262"> Pliki ze sznitami farbōw

(src)="s264"> gedit Tercihleri
(trg)="s264"> Sztalōngi gedita

(src)="s265"> Satır nomeralarını _ köster
(trg)="s265"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s267"> Metin Türmesi
(trg)="s267"> Łōmaniy rzōndkōw

(src)="s273"> Körünim
(trg)="s273"> Vejzdrzyniy

(src)="s274"> Sekirme Duraqları
(trg)="s274"> Tabulatory

(src)="s275"> Sekirme _ kenişligi :
(trg)="s275"> Szyrzka _ Tabulacyje

(src)="s281"> _ daqqa
(trg)="s281"> _ minuty

(src)="s286"> Tüs Taslağı
(trg)="s286"> Sznit farbōw

(src)="s293"> Plaginler
(trg)="s293"> Sztekry

(src)="s294"> Dosye : % s
(trg)="s294"> Plik : % s

(src)="s295"> Sahife % N / % Q
(trg)="s295"> Strōna % N ze % Q

(src)="s299"> Satır Numaraları
(trg)="s299"> Nōmery rzōndkōw

(src)="s301"> _ Her
(trg)="s301"> Nōmeruj kŏżdy rzōndek

(src)="s302"> satırnı nomeralandır
(trg)="s302"> rzōndki

(src)="s307"> _ Satır numaraları :
(trg)="s307"> _ Nōmery rzōndkōw

(src)="s310"> Sahife % d / % d
(trg)="s310"> Strōna % d ze % d

(src)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s316"> /
(trg)="s316"> ze

(src)="s335"> _ Kerige doğru qıdır
(trg)="s335"> Szukej do _ zadku

(src)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s342"> % s dosyesi % s qonumından yüklene
(trg)="s342"> Ladowaniy % s ze % s

(src)="s343"> % s yüklene
(trg)="s343"> Ladowaniy % s

(src)="s346"> FO
(trg)="s346"> RO

(src)="s347"> % s dosyesi açılğanda hata
(trg)="s347"> Feler przi odwiyraniu pliku % s

(src)="s350"> Unikod ( UTF-8 )
(trg)="s350"> Unicode ( UTF-8 )

(src)="s351"> İsim :
(trg)="s351"> Miano :

(src)="s352"> MİME Türü :
(trg)="s352"> Typ MIME :

(src)="s353"> Kodlandırma :
(trg)="s353"> Kodowaniy

(src)="s354"> Vesiqanı qapat
(trg)="s354"> Zawrzi szkryft

(src)="s355"> _ Dosye
(trg)="s355"> _ Plik

(src)="s357"> _ Körünim
(trg)="s357"> _ Wejzdrzyniy

(src)="s359"> _ Aletler
(trg)="s359"> _ Werkcojgi

(src)="s360"> _ Vesiqalar
(trg)="s360"> _ Szkryfty

(src)="s362"> _ Aç ...
(trg)="s362"> _ Ôdewrzi ...

(src)="s363"> _ Tercihler
(trg)="s363"> _ Sztalōngi

(src)="s367"> Bu uyğulama haqqında
(trg)="s367"> Ô aplikacyji

(src)="s381"> _ Hepsini Sayla
(trg)="s381"> Wybier wszyske

(src)="s399"> _ Hepsini Qapat
(trg)="s399"> _ Zawrzi wszyske

(src)="s400"> Açıq dosyelerniñ hepsini qapat
(trg)="s400"> Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki

(src)="s414"> _ Alet Çubuğı
(trg)="s414"> _ Gōrt werkcojgōw

(src)="s426"> % s üzerinde /
(trg)="s426"> / na % s

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around