# crh/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Msaada
# crh/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s odanı terk ettifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">QonuÅmaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_MalümatEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">QonumLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Åebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ile suhbet etA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">ReÅat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: ReÅat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# crh/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ DolanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Faqat _ Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Faalleştirmetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> TelqinlerCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Bilinmegen ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Çıyqıldağan Lastik GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> URL _ Kopiyala
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# crh/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings