Untitled Document

# crh/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Hongu

(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Kanzura

(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Gadzazve

(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Enderera

(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Rubatsiro

# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME

(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME

(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Nhau

(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME

(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME

(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Taura Nesu

(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda

(src)="s8"> Çıyqıldağan Lastik GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha

(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME

(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> _ Vhura URL

(src)="s11"> URL _ Kopiyala
(trg)="s11"> _ Kopa URL

(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop

(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Zvirikubva

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Vhezheni

(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Mugadziri

(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa

(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME

(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .

(src)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .

(src)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .

(src)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .

(src)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .

(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor

(src)="s27"> Namalüm
(trg)="s27"> Haizivikanwe

(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Hapana zita

(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .

(src)="s32"> ' % s ' dosyesi tapılalmay
(trg)="s32"> Tatadza kuona faira inonzi ' % s '

(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha

(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s

(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura

(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura

(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura

(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro

(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s

(src)="s40"> Bir terminal tapılalmay , xterm qullanıla , belki çalışmasa da
(trg)="s40"> Tatadza kuvana teminari tavakushandisa xterm kunyangwe zvikabondera

(src)="s41"> ekran çoqraqlarını alamadım ( CRTC 'ler , çıqtılar , kelişler )
(trg)="s41"> Tatadza kuvana screen yekushandisa

(src)="s42"> Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası
(trg)="s42"> Hameno zvaitika mupurogiramu inonzi X patange tichida kuona upamhi hwescreen yako

(src)="s43"> Ekran ölçüleri menzilini alamadım
(trg)="s43"> tatadza kuona hupamhi hwescreen yako

(src)="s44"> RANDR uzantısı mevcut degil
(trg)="s44"> RANDR yashayikwa

(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s46"> CRTC % d içün istemlengen mevam / ölçü caiz hadnıñ tışındadır : mevam = ( % d , % d ) , ölçü = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d )
(trg)="s46"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

(src)="s47"> CRTC % d içün ayarlama tesbit etilamadı
(trg)="s47"> tatadza kugadzira % d

(src)="s48"> CRTC % d aqqında malümat alınamadı
(trg)="s48"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pescreen % d

(src)="s49"> Tizüstü
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s50"> saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedi
(trg)="s50"> zvakasevhiwa pamusoro pescreen zvatadza kufanana nezvirikushandiswa iye zvino

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo

(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya

(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Hurongwa

(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa

(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Fundo

(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Mitambo

(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo

(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Magirafiki

(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki

(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Dandemutande

(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha

(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Hofisi

(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi

(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu

(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu

(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose

(src)="s17"> Universal İrişim Ayarları
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose

(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Midziyo

(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu

(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Mapulikesheni

(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Zvimwe

(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka

(src)="s28"> Amel
(trg)="s28"> Danho

(src)="s29"> Amel oyunları
(trg)="s29"> Mitambo inematanho

(src)="s30"> Macera
(trg)="s30"> Adhivhetya

(src)="s31"> Macera üslübi oyunlar
(trg)="s31"> Mitambo inesitaira ye adhivhetya

(src)="s32"> Passaj
(trg)="s32"> Akedi

(src)="s33"> Passaj üslübi oyunlar
(trg)="s33"> Mitambo inesitaira ye akedi

(src)="s34"> Tüşken bloklar
(trg)="s34"> Zvitinha zvinodonha

(src)="s35"> Tüşken bloklar oyunları
(trg)="s35"> Mitambo yezvitinha zvinodonha

(src)="s36"> Tahta
(trg)="s36"> Tsoro

(src)="s37"> Tahta oyunları
(trg)="s37"> Mitambo yetsoro

(src)="s38"> Kâğıtlar
(trg)="s38"> Makasa

(src)="s39"> Kâğıt oyunları
(trg)="s39"> Mitambo yemakasa

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Debian menüsi
(trg)="s41"> Menyu yeDebian

(src)="s42"> İlim
(trg)="s42"> Sayenitsi

(src)="s43"> İlmiy uyğulamalar
(trg)="s43"> mapulikesheni arisaendifiki

(src)="s44"> Balalar
(trg)="s44"> Pwere

(src)="s45"> Balalar içün oyunlar
(trg)="s45"> Mitambo ye pwere

(src)="s46"> Mantıq
(trg)="s46"> Hufungwa

(src)="s47"> Mantıq ve bulmaça oyunları
(trg)="s47"> Mitambo yehufungwa ne pazuru

(src)="s48"> Rol oynav
(trg)="s48"> Kutamba chimiro