# crh/app-install-data.xml.gz
# shn/app-install-data.xml.gz
# crh/aptdaemon.xml.gz
# shn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# crh/baobab.xml.gz
# shn/baobab.xml.gz
# crh/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
# crh/empathy.xml.gz
# shn/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> ဢႅမ ် ႇ ၽႅတ ် ႇ တီ ႇ
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> ၵုမ ် ၵၼ ် တီ ႈ ၼိူဝ ် Google Talk , Facebook , MSN လႄ ႈ တီ ႈ ဢွင ် ႈ ၵုမ ် ၵၼ ် တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s7"> Tercihlerni Aç
(trg)="s7"> ပိုတ ် ႇ ငဝ ် ႈ ၵုမ ် းပိူင ်
(src)="s8"> Hesaplarnı Aç
(trg)="s8"> ပိုတ ် ႇ ဢၶွင ့ ်
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> ၼႄ သဵၼ ် ႈ ၵပ ် းသိုပ ် ႇ ၸိူဝ ် းဢိုတ ် းသၢႆဝႆ ့
(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၵုမ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ၼႆ ့ တိုၼ ် းတေပိုတ ် ႇ ဝိၼ ် းတူဝ ် းၵုမ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် းမၼ ် းသေ ၵုမ ် ၵႂႃ ႇ
(src)="s67"> Suhbet penceresi teması
(trg)="s67"> ယူင ့ ် ႁၢင ် ႈ ဝိၼ ် းတူဝ ် း ၵုမ ်
(src)="s77"> Suhbet odaları içün tema qullan
(trg)="s77"> ၸႂ ် ့ ယူင ့ ် ႁၢင ် ႈ တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ဢွင ် ႈ ၵုမ ်
(src)="s125"> Musait
(trg)="s125"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း
(src)="s126"> Meşğul
(trg)="s126"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်
(src)="s127"> Ketken
(trg)="s127"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ
(src)="s128"> Körünmez
(trg)="s128"> လပ ့ ် တူဝ ်
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(src)="s132"> " Devre-tışı " durumı tesbit etildi .
(trg)="s132"> သၢႆငၢႆ မၵ ် းသႂ ် ႇ ဝႆ ့ တီ ႈ ဢိုတ ် းသၢႆ
(src)="s159"> Yaqındaki Kişiler
(trg)="s159"> ၵူၼ ် းၵေႃ ့ ဢၼ ် မီးႁိမ ် းၸမ ်
(src)="s162"> Facebook Suhbeti
(trg)="s162"> ၵုမ ် Facebook
(src)="s163"> Hepsi hesaplar
(trg)="s163"> ဢၶွင ့ ် တၢင ် းမူတ ် း
(src)="s166"> Misal : Ekranİsmim
(trg)="s166"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ ၸိုဝ ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႃ ႈ ႁဝ ် း
(src)="s167"> Parolni hatırla
(trg)="s167"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(src)="s173"> Parolni Hatırla
(trg)="s173"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(src)="s174"> Hesap
(trg)="s174"> ဢၶွင ့ ်
(src)="s181"> _ Uyğula
(trg)="s181"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း
(src)="s182"> İçeri _ imzalan
(trg)="s182"> ၽွမ ့ ် ၶဝ ် ႈ
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s186"> % s Hesabı
(trg)="s186"> % s ဢၶွင ့ ်
(src)="s187"> Yañı hesap
(trg)="s187"> ဢၶွင ့ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ
(src)="s189"> Misal : qullanıcı adı
(trg)="s189"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : ၸိုဝ ် ႈ ၽူ ႈ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း
(src)="s193"> Misal : 123456789
(trg)="s193"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : 123456789
(src)="s200"> Çetleştir
(trg)="s200"> ထွၼ ် ပႅတ ် ႈ
(src)="s214"> Google kimligiñiz nedir ?
(trg)="s214"> မၢႆၽၢင ် ၵူ ႇ ၵိူဝ ် ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s215"> Misal : qullanici @ gmail.com
(trg)="s215"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ gmail.com
(src)="s216"> Google paroliñiz nedir ?
(trg)="s216"> မၢႆလပ ့ ် ၵူ ႇ ၵိူဝ ် ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s217"> Misal : qullanici @ jabber.org
(trg)="s217"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ jabber.org
(src)="s224"> Jabber kimligiñiz nedir ?
(trg)="s224"> မၢႆၽၢင ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s225"> Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir ?
(trg)="s225"> မၢႆၽၢင ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s226"> Jabber paroliñiz nedir ?
(trg)="s226"> မၢႆလပ ့ ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s227"> Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir ?
(trg)="s227"> မၢႆလပ ့ ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s234"> Misal : qullanici @ hotmail.com
(trg)="s234"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ hotmail.com
(src)="s235"> Windows Live kimligiñiz nedir ?
(trg)="s235"> မၢႆၽၢင ် ဝိၼ ် းတူဝ ် းလၢႆ ့ ၾ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s236"> Windows Live paroliñiz nedir ?
(trg)="s236"> မၢႆလပ ့ ် ဝိၼ ် းတူဝ ် းလၢႆ ့ ၾ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s245"> Misal : qullanici @ sip.sunucım
(trg)="s245"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ my.sip.server
(src)="s263"> Pa _ rol :
(trg)="s263"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s264"> Yahoo ! _ Kimligi :
(trg)="s264"> မၢႆၽၢင ် ယႃ ႈ ႁူး
(src)="s268"> _ Liman :
(trg)="s268"> _ သဵၼ ် ႈ ၵပ ် း
(src)="s269"> Yahoo ! kimligiñiz nedir ?
(trg)="s269"> မၢႆၽၢင ် ယႃ ႈ ႁူးၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s270"> Yahoo ! paroliñiz nedir ?
(trg)="s270"> မၢႆလပ ့ ် ယႃ ႈ ႁူးၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s275"> Bir resim çıqar ...
(trg)="s275"> ဢဝ ် ၶႅပ ် းႁၢင ် ႈ
(src)="s276"> Suret Yoq
(trg)="s276"> ဢမ ် ႇ မီးႁၢင ် ႈ
(src)="s277"> Suretler
(trg)="s277"> ႁၢင ် ႈ
(src)="s278"> Hepsi Dosyeler
(trg)="s278"> သွႆ ့ တၢင ် းမူတ ် း
(src)="s279"> Büyütmek içün çertiñiz
(trg)="s279"> ၼဵၵ ် းၶလိၵ ့ ် တႃ ႇ ႁႂ ် ႈ မၼ ် းယႂ ် ႇ မႃး
(src)="s281"> Kene deñe
(trg)="s281"> ၶိုၼ ် းၶတ ် းၸႂ ်
(src)="s282"> % s hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz
(trg)="s282"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ဢၶွင ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ % s
(src)="s291"> Hususiy suhbet açılamadı
(trg)="s291"> မီးလွင ် ႈ ဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် လႅပ ် ႈ တွၼ ် ႈ တႃ ႇ တေပိုတ ် ႇ ၵုမ ် သုမ ် ႇ တူဝ ်
(src)="s297"> / join
(trg)="s297"> / ၶဝ ် ႈ ႁူမ ် ႈ
(src)="s315">devre-tıÅı
(trg)="s315">ဢိုတ်းသၢႆ
(src)="s328">Tebessümçik Qıstır
(trg)="s328">á¸áááºáááºá áá¢ááºááá¯áá·áº
(src)="s329">_Yiber
(trg)="s329">သူင်ႇ
(src)="s337">%s odanı terk ettifoo has left the room
(trg)="s337">foo has left the room
(src)="s343">Hatırla
(trg)="s343">တွင်းဝႆ့
(src)="s344">Şimdi degil
(trg)="s344">á¢ááºáá¸ááºááá±ááááµááº
(src)="s345">Keçersiz parol; lütfen yañıdan deñeñiz:
(trg)="s345">မၢႆလပ့်ၽိတ်းဝႆ့၊ ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈ
(src)="s346">Bu oda bir parol tarafından qoruna:
(trg)="s346">á¢á½ááºáá¼áá·áá¼áºá¸á¸ááºá·áá¢áááá·áºáá± áá±á·áµááºáááá·
(src)="s347">QoÅul
(trg)="s347">ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ
(src)="s348">Bağlanğan
(trg)="s348">áµá½áá·áºááá¯ááºáááá·ááá·áº
(src)="s349">QonuÅmaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349">ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS)
(src)="s356">Bloklanğan Temaslarnı Tahrir Et
(trg)="s356">áááºá¸á¶áá¯á¼áºá¸ áµá±áá·áµááºá¸ááá¯ááºá á¢á¼áºáááºá¸á¶á¢ááºáááá·
(src)="s357">Hesap:
(trg)="s357">ဢၶွင့်
(src)="s358">Bloklanğan Temaslar
(trg)="s358">áµá±áá·áµááºá¸ááá¯ááºá á¸áá°ááºá¸ááá·áºá¶á¢ááºáááá·
(src)="s359">Tam isim
(trg)="s359">ၸိုဝ်ႈ ဢၼ်တဵမ်ထူၼ်ႈ
(src)="s361">E-poçta adresi
(trg)="s361">áá
ááºá¸áááµáºá á¢á®á¸áá±á¸ááº
(src)="s375">Temaslarnı qıdır
(trg)="s375">သွၵ်ႈႁႃ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်း
(src)="s376">Qıdır:
(trg)="s376">áá½áµáºááá
(src)="s377">Temas _Ekle
(trg)="s377">ထႅမ်သႂ်ႇ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ
(src)="s379">Ãzüñizni tanıtqan mesajıñız:
(trg)="s379">áááµáºááµáá¢ááºá¸áá½ááºá¸á¸ááºááµááºá áá±áµááºá¸ááá¯ááºáááá¯ááºáá¸ááºááµááºá
(src)="s380">Lütfen ne zaman devre-içi olğanıñıznı körmeme izin beriñiz. Teşekkürler!
(trg)="s380">ၶႅၼ်းတေႃႈ ႁႂ်ႈႁဝ်းလႆႈႁၼ် ပေႃးၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ပိုတ်ႇသၢႆၶိုၼ်ႈမႃး. ၶွပ်ႈၸႂ်ၶႃႈ။
(src)="s394">Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names
(trg)="s394">verb in a column header displaying group names
(src)="s397">Yañı Temas
(trg)="s397">ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်မႂ်ႇ
(src)="s398">%s bloklansınmı?
(trg)="s398">áá±áááºá¸á¶á¢ááºááá
ááºá %s?
(src)="s399">'%s' temasınıñ siziñ ile yañıdan temasqa keçmesini bloklamaÄa istegeniñizden eminsiñizmi?
(trg)="s399">ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလပ့်လွင်းဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေ တတ်းၶၢတ်ႇပႅတ်ႈလွင်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ '%s' ၸူး ၸဝ်ႈၵဝ်ႇထႅင်ႈ
(src)="s400">_Blokla
(trg)="s400">áááºá¸á¶á¢ááºá
(src)="s405">%s (%s)
(trg)="s405">%s (%s)
(src)="s407">ÃaÄırıÅ
(trg)="s407">áá½áá·áº
(src)="s408">Mobil
(trg)="s408">မူဝ်ႇပၢႆး
(src)="s409">Ä°Å
(trg)="s409">á¼áááµá¢á¼áº
(src)="s410">EV
(trg)="s410">ႁိူၼ်း
(src)="s411">Temasnı _Blokla
(trg)="s411">ááµá¼áºááá¢ááµááºá¸ááá¯ááºá á¢á¼áºáááºá¸á¶á¢ááºá
(src)="s416">Çetleş_tir
(trg)="s416">ထွၼ်ပႅတ်ႈ
(src)="s417">_Suhbet
(trg)="s417">áµá¯ááº
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418">ဢႅတ့်သ်ဢႅမ်ႇဢႅတ့်သ်menu item
(src)="s419">_DavuÅlı ÃaÄırıÅ
(trg)="s419">á¢ááºááµááºáá½áá·áº
(src)="s420">_Video Çağırış
(trg)="s420">ဢဝ်ႁၢင်ႈႁွင့်
(src)="s421">Evelki _QonuÅmalar
(trg)="s421">á¶á±áááµá¯ááºáµá¼áº á¢á¼áºáá°á¼á·áºááá¸