# crh/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Heilp

# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> Universal İrişim Ayarları
(trg)="s17"> Universal Access Settins
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s28"> Amel
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Amel oyunları
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> Macera
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> Macera üslübi oyunlar
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> Passaj
(trg)="s32"> Slots and Arcade
(src)="s33"> Passaj üslübi oyunlar
(trg)="s33"> Slots and Arcade style games
(src)="s34"> Tüşken bloklar
(trg)="s34"> Faw 'n blocks
(src)="s35"> Tüşken bloklar oyunları
(trg)="s35"> Faw 'n blocks games
(src)="s36"> Tahta
(trg)="s36"> Board
(src)="s37"> Tahta oyunları
(trg)="s37"> Board games
(src)="s38"> Kâğıtlar
(trg)="s38"> Cærds
(src)="s39"> Kâğıt oyunları
(trg)="s39"> Cærd Games
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menüsi
(trg)="s41"> The Debian menu
(src)="s42"> İlim
(trg)="s42"> Science
(src)="s43"> İlmiy uyğulamalar
(trg)="s43"> Scientific applications
(src)="s44"> Balalar
(trg)="s44"> Weans
(src)="s45"> Balalar içün oyunlar
(trg)="s45"> Games for weans
(src)="s46"> Mantıq
(trg)="s46"> Logic
(src)="s47"> Mantıq ve bulmaça oyunları
(trg)="s47"> Logic an ' puzzle games
(src)="s48"> Rol oynav
(trg)="s48"> Role playin '
(src)="s49"> Rol oynav oyunları
(trg)="s49"> Role playin ' games
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> Bütün-sistem ayarlarını deñiştir ( qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter )
(trg)="s51"> Change seestem-wide settins ( affects a uisers )
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s54"> Beñzetim
(trg)="s54"> Simulation
(src)="s55"> Beñzetim oyunları
(trg)="s55"> Simulation games
(src)="s56"> Sport
(trg)="s56"> Sports
(src)="s57"> Sport oyunları
(trg)="s57"> Sports games
(src)="s58"> Strategiya
(trg)="s58"> Strætegy
(src)="s59"> Strategiya oyunları
(trg)="s59"> Strætegy games
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> Personal Settins
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Seestem
(src)="s65"> Sistem tesbitleri
(trg)="s65"> Seestem Settins

# crh/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Başlanğıç Programı Ekle
(trg)="s2"> Add Stairtup Program