# crh/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Agiutòriu

# crh/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Metin Muharriri
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s6"> Metin dosyelerini tahrir et
(trg)="s6"> Edita files de testu
(src)="s14"> Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi . Bu , sadece " Use Default Font " seçeneği kapalı ise etki gösterir .
(trg)="s14"> Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni . Custu at a fai efetu si sa optzioni " Umpera su tipu de caratteri predefiniu " est disabilitada .
(src)="s17"> Yedekleme Kopiyaları İcat Et
(trg)="s17"> Cria Copias de Fianza
(src)="s74"> Bastıruv içün Beden Hurufatı
(trg)="s74"> Tipu de caratteri po imprentai
(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Faal plaginler
(trg)="s88"> Ativa is plugins
(src)="s136"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ DolanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Faqat _ Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Faalleştirmetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> TelqinlerCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Bilinmegen ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> _ Abèrri URL
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s17"> Universal İrişim Ayarları
(trg)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s26"> Ağ Uyğulamaları
(trg)="s26"> Programmas Web
(src)="s27"> Ağdan saqlanğan uyğulamalar ve saytlar
(trg)="s27"> Programmas e giassos allogados dae su web
(src)="s28"> Amel
(trg)="s28"> Atzione
(src)="s29"> Amel oyunları
(trg)="s29"> Giogos de atzione
(src)="s30"> Macera
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> Macera üslübi oyunlar
(trg)="s31"> Giogos de aventura
(src)="s32"> Passaj
(trg)="s32"> De Rolu
(src)="s33"> Passaj üslübi oyunlar
(trg)="s33"> Giogos de Rolu
(src)="s34"> Tüşken bloklar
(trg)="s34"> Bloccos arruende
(src)="s35"> Tüşken bloklar oyunları
(trg)="s35"> Giogos de bloccos arruende
(src)="s36"> Tahta
(trg)="s36"> De Tàula
(src)="s37"> Tahta oyunları
(trg)="s37"> Giogos de tàula
(src)="s38"> Kâğıtlar
(trg)="s38"> Cartas
(src)="s39"> Kâğıt oyunları
(trg)="s39"> Giogos de cartas
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menüsi
(trg)="s41"> Su menù de Debian
(src)="s42"> İlim
(trg)="s42"> Sièntzia
(src)="s43"> İlmiy uyğulamalar
(trg)="s43"> Programmas de sièntzia
(src)="s44"> Balalar
(trg)="s44"> Pipios
(src)="s45"> Balalar içün oyunlar
(trg)="s45"> Giogos pro pipios
(src)="s46"> Mantıq
(trg)="s46"> Lògica
(src)="s47"> Mantıq ve bulmaça oyunları
(trg)="s47"> Giogos de lògica e de puzzle
(src)="s48"> Rol oynav
(trg)="s48"> Giogu de rolu
(src)="s49"> Rol oynav oyunları
(trg)="s49"> Giogos de rolu
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s51"> Bütün-sistem ayarlarını deñiştir ( qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter )
(trg)="s51"> Muda is sèberos in totu su sistema ( pertocat a totus is impitadores )
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s54"> Beñzetim
(trg)="s54"> Simulatzione
(src)="s55"> Beñzetim oyunları
(trg)="s55"> Giogos de simulatzione
(src)="s56"> Sport
(trg)="s56"> Isports
(src)="s57"> Sport oyunları
(trg)="s57"> Giogos de isport
(src)="s58"> Strategiya
(trg)="s58"> Istrategia
(src)="s59"> Strategiya oyunları
(trg)="s59"> Giogos de istrategia
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> Sèberos personales
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Sistem tesbitleri
(trg)="s65"> Sèberos de sistema

# crh/indicator-appmenu.xml.gz
# sc/indicator-appmenu.xml.gz

(src)="s3"> Bilinmegen Uyğulama Adı
(trg)="s3"> Nùmene disconnotu de s 'aplicatzione

# crh/indicator-bluetooth.xml.gz
# sc/indicator-bluetooth.xml.gz

(src)="s1"> Menü çubuğında köktiş ( bluetooth ) köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s1"> Mustrare o cuare s 'indicadore de su Bluetooth in sa barra de su menù
(src)="s3"> Bağlantı
(trg)="s3"> Connessione