# crh/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ਏਸ
(src)="s11"> GNOME Masaüstü Aletleri
(trg)="s11"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤਾਂ

# crh/baobab.xml.gz
# pa/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s1"> ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ
(src)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s2"> ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ
(src)="s3"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(trg)="s3"> ਸਟੋਰੇਜ਼ ; ਥਾਂ ; ਸਫ਼ਾਈ ; storage ; space ; cleanup ;
(src)="s4"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(trg)="s4"> ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ ਼ ਨ URI
(src)="s5"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(trg)="s5"> ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s6"> Faal Grafik
(trg)="s6"> ਐਕਟਿਵ ਚਾਰਟ
(src)="s7"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(trg)="s7"> ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ।
(src)="s8"> Pencere ölçüsi
(trg)="s8"> ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ
(src)="s9"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(trg)="s9"> ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਕਾਰ
(src)="s10"> Pencere durumı
(trg)="s10"> ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ
(src)="s11"> Pencereni içün GdkWindowState
(trg)="s11"> ਵਿੰਡੋ ਦਾ GdkWindowState
(src)="s12"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(trg)="s12"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s13"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s13"> - ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ
(src)="s14"> Azami derinlik
(trg)="s14"> ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ
(src)="s15"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(trg)="s15"> ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ
(src)="s16"> Çizelge modeli
(trg)="s16"> ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ
(src)="s17"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(trg)="s17"> ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ
(src)="s18"> Çizelge kök düğümü
(trg)="s18"> ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ
(src)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(trg)="s19"> ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦਿਓ
(src)="s20"> Baba cilbentke _ avuştır
(trg)="s20"> ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ' ਚ ਭੇਜੋ ( _ M )
(src)="s21"> _ Yaqınlas ̧ tır
(trg)="s21"> ਜ ਼ ੂਮ ਇਨ ( _ i )
(src)="s22"> _ Uzaqlas ̧ tır
(trg)="s22"> ਜ ਼ ੂਮ ਆਉਟ ( _ o )
(src)="s23"> Ev cilbenti
(trg)="s23"> ਘਰ ਫੋਲਡਰ
(src)="s24"> Ana cılt
(trg)="s24"> ਮੁੱਖ ਵਾਲੀਅਮ
(src)="s25"> Cilbentni Tara …
(trg)="s25"> … ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ
(src)="s26"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(trg)="s26"> … ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ
(src)="s27"> Cihazlar ve Qonumlar
(trg)="s27"> ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ
(src)="s28"> Qapat
(trg)="s28"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> ਫੋਲਡਰ
(src)="s30"> Kullanım
(trg)="s30"> ਵਰਤੋਂ
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> ਅਕਾਰ
(src)="s32"> İçindekiler
(trg)="s32"> ਸਮੱਗਰੀ
(src)="s33"> Halqalar Çizelgesi
(trg)="s33"> ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
(src)="s34"> Terek Haritası Çizelgesi
(trg)="s34"> ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
(src)="s35"> _ Klasör Aç
(trg)="s35"> ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(src)="s36"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(trg)="s36"> ਪਾਥ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ( _ v )
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(src)="s39"> _ Haqqında
(trg)="s39"> ਇਸ ਬਾਰੇ ( _ A )
(src)="s40"> _ Çıq
(trg)="s40"> ਬੰਦ ਕਰੋ ( _ Q )
(src)="s41"> _ Tahlilci
(trg)="s41"> ਜਾਂਚਕਾਰ ( _ A )
(src)="s42"> Evni _ Tara
(trg)="s42"> ਘਰ ਜਾਂਚ ( _ H )
(src)="s43"> _ Cilbentni Tara …
(trg)="s43"> ... ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ( _ o )
(src)="s44"> Uzaqtaki _ Cilbentni Tara …
(trg)="s44"> ... ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ( _ c )
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> ਵੇਖੋ ( _ V )
(src)="s46"> Ke _ ne yükle
(trg)="s46"> ਮੁੜ-ਲੋਡ ( _ R )
(src)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(trg)="s47"> ਸਭ ਫੈਲਾਓ ( _ E )
(src)="s48"> Hepsini _ Eştir
(trg)="s48"> ਸਭ ਸਮੇਟੋ ( _ C )
(src)="s49"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s49"> ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
(src)="s50"> Cılt tahlil etilamadı .
(trg)="s50"> ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> ਬੋਹੜ
(src)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(trg)="s52"> ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਦ ਹੈ ।
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users
(src)="s54"> Cilbent " % s " yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı .
(trg)="s54"> " % s " ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਕਿਸੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ।
(src)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(trg)="s55"> " % s " ਇੱਕ ਠੀਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s56"> Disk kullanımını analiz edilemedi .
(trg)="s56"> ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

# crh/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ

# crh/coreutils.xml.gz
# pa/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# crh/empathy.xml.gz
# pa/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> ਇੰਪੈਥੀ
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> IM ਕਲਾਇਟ
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> ਇੰਪੈਥੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੈੱਸਜ ਼ ਿੰਗ
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> ਗੂਗਲ ਟਾਕ , ਫੇਸਬੁੱਕ , MSN ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਚੈੱਟ ਸਰਵਿਸਾਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ
(src)="s5"> suhbet ; qonuşma ; am ; im ; mesaj ; irc ; ipüs ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(trg)="s5"> ਗੱਲਬਾਤ ; ਗੱਲਾਂ ; ਚੈਟ ; ਆਈਐਮ ; ਸਲਾਹਾਂ ; ਵਿਚਾਰ ; ਆਈਆਰਸੀ ; ਜੀਟਾਕ ; ਫੇਸਬੁੱਕ ; ਜੱਬਰ ; ਸੁਨੇਹਾ ; ਸੁਨੇਹੇ ; chat ; talk ; im ; message ; irc ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(src)="s6"> Arqazeminde Gizlengen Aç
(trg)="s6"> ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਮਗਰ ਖੋਲੋ
(src)="s7"> Tercihlerni Aç
(trg)="s7"> ਪਰੈਫਰੈੱਨਸਾਂ ਖੋਲੋ
(src)="s8"> Hesaplarnı Aç
(trg)="s8"> ਖਾਤੇ ਖੋਲੋ
(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> ਕੁਨੈਕਸ ਼ ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
(src)="s10"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(trg)="s10"> ਕੀ ਕੁਨੈਕੁਵਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ / ਮੁੜ-ਕੁਨਕੈਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ
(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> ਇੰਪੈਥੀ ਸ ਼ ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ
(src)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s12"> ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਸ ਼ ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੇ ।
(src)="s13"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(trg)="s13"> ਇੰਪੈਥੀ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ-ਦੂਰ ਕਰੇ
(src)="s14"> Qullanıcı atıl olsa Empati 'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı .
(trg)="s14"> ਜੇ ਯੂਜ ਼ ਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੇ ।
(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> ਇੰਪੈਥੀ ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਹੈ ।
(src)="s17"> Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı
(trg)="s17"> ਸਾਫ ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਜਿਕ ਨੰਬਰ
(src)="s18"> empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır . Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim .
(trg)="s18"> empathy-sanity-cleaning.c ਇਹ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਹੈ , ਜੇ ਸਾਫ ਼ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ । ਯੂਜ ਼ ਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ
(src)="s20"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s20"> ਕੀ ਸੰਪਰਕ , ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਈਨ ਹਨ , ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ
(src)="s21"> Temaslar listesinde baqiyeni köster
(trg)="s21"> ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਵੇਖੋ
(src)="s22"> Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s22"> ਕੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਕਾਊਂਟ ਬਕਾਇਆ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ।
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ
(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
(src)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(trg)="s26"> ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ , ਜਿੱਥੇ ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ ੍ ਹੋ