# crh/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Æххуыс

# crh/gedit.xml.gz
# os/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Metin Muharriri
(trg)="s5"> Текст ивæн
(src)="s6"> Metin dosyelerini tahrir et
(trg)="s6"> Ивын текст файлтæ
(src)="s13"> Muharrir Hurufatı
(trg)="s13"> Фыссæджы шрифт
(src)="s14"> Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi . Bu , sadece " Use Default Font " seçeneği kapalı ise etki gösterir .
(trg)="s14"> Хиӕвзӕрст шрифт , кӕцы уыдзӕн ивӕн бынаты . Ай кусдзӕнис ӕрмӕст кӕд " Архайын фӕсӕвӕрд шрифтӕй " хицӕн уа .
(src)="s17"> Yedekleme Kopiyaları İcat Et
(trg)="s17"> Саразын æвæрд копитæ
(src)="s19"> Avto-saqla
(trg)="s19"> Хæдбавæрд
(src)="s21"> Avto-saqlav Aralığı
(trg)="s21"> Хæдбавæрыны интервал
(src)="s33"> Avtomatik kirinti
(trg)="s33"> Хӕдгӕпп
(src)="s35"> Satır Nomeralarını Köster
(trg)="s35"> Æвдисын рæнхъыты номыртæ
(src)="s37"> Ağımdaki Satırnı Işıqlandır
(trg)="s37"> Ӕвдисын ныры рӕнхъ
(src)="s39"> Eşleşken Qavuslarnı Işıqlandır
(trg)="s39"> Ӕвдисын къӕлӕтты фӕлыст
(src)="s41"> Sağ Kenarnı Köster
(trg)="s41"> Æвдисын рахис арæн
(src)="s49"> Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir
(trg)="s49"> Баиу кӕнын синтаксисы барухс
(src)="s51"> Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir
(trg)="s51"> Баиу кæнын агуырды барухс
(src)="s71"> Satır Nomeralarını Bastır
(trg)="s71"> мыхуыр кæнын рæнхъыты номыртæ
(src)="s74"> Bastıruv içün Beden Hurufatı
(trg)="s74"> Мыхуыры сæйраг шрифт
(src)="s77"> Bastıruv içün Başlıq Hurufatı
(trg)="s77"> Худы шрифт мыхуырӕн
(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s83"> Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar
(trg)="s83"> Хӕдбӕрӕггӕнгӕ кодировкӕтӕ
(src)="s86"> Kodlandırmalar menüde kösterilir
(trg)="s86"> Менюйы ӕвдыст кодировкӕтӕ
(src)="s88"> Faal plaginler
(trg)="s88"> Кусгӕ плагинтӕ
(src)="s136"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(src)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ DolanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Faqat _ Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Faalleştirmetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> TelqinlerCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Bilinmegen ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# crh/gnome-screensaver.xml.gz
# os/gnome-screensaver.xml.gz

(src)="s1"> Ekran koruyucudan nazikçe çıkmasına sebep olur
(trg)="s1"> Скриндарӕны дзӕбӕхӕй хицӕн кӕны
(src)="s2"> Ekran qoruyıcısınıñ durumını sorğula
(trg)="s2"> Домы Скриндарӕны уавӕр
(src)="s3"> Ekran koruyucusunun etkin olduğu zamanı sorgula
(trg)="s3"> Домы скриндарӕн цас рӕстӕг уыдис иу
(src)="s4"> Çapmaqta olğan ekran qoruyıcısı esnasına ekrannı deral kilitlemege söyler
(trg)="s4"> Домы скриндарӕн кусгӕ процессӕй цӕмӕй тӕккӕдӕр скрин сӕхгӕна
(src)="s5"> Ekran koruyucuyu aç ( ekranı boş bırak )
(trg)="s5"> Равдыст баиу кӕнын ( сау экран )
(src)="s6"> Eğer ekran koruyucu etkin ise etkinliğini kaldır ( ekranı boş bırakma )
(trg)="s6"> Кӕд равдыст иу у уӕд ӕй ахицӕн кӕнын
(src)="s7"> Bu uygulamanıñ sürümi
(trg)="s7"> Программӕйы верси
(src)="s8"> Ekran qoruyıcısı faaldir
(trg)="s8"> Равдыст у иу
(src)="s9"> Ekran qoruyıcısı ğayrıfaaldir
(trg)="s9"> Равдыст у хицӕн
(src)="s10"> Ekran qoruyıcı hal-hazırda faal degildir .
(trg)="s10"> Равдыст у хицӕн
(src)="s11"> Arızasızlandıruv çıqtısını köster
(trg)="s11"> Вдисын службæйон информаци
(src)="s12"> Tışarı imzalanuv dögmesini köster
(trg)="s12"> Ӕвдисын адтӕмӕ рахизыны кънопкæ
(src)="s13"> Oturumu kapat düğmesinden çağrılacak komut
(trg)="s13"> Командӕ , кӕцы ӕрцӕуы рахизыны кънопкӕйыл куы ныххӕцай
(src)="s14"> Qullanıcı almaştıruv dögmesini köster
(trg)="s14"> Ӕвдисын адӕймаджы ивын кънопкӕ
(src)="s15"> Dialogta kösterilecek mesaj
(trg)="s15"> Авдисын уац диалогон рудзынджы
(src)="s16"> MESAJ
(trg)="s16"> УАЦ
(src)="s17"> Qullanılmay
(trg)="s17"> Хицӕн
(src)="s18"> Qullanıcı adı :
(trg)="s18"> Ном :
(src)="s19"> Sır-söz :
(trg)="s19"> Парол :
(src)="s20"> Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor ( parolanız eskidi )
(trg)="s20"> Парол базӕронд ис . Аив ӕй уайтагъд .
(src)="s21"> Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor ( root zorluyor )
(trg)="s21"> Аив дӕ парол уайтагъд .
(src)="s22"> Hesabıñız eskirgendir ; lütfen sistem memurıñız ile temasqa keçiñiz
(trg)="s22"> Дӕ аккаунт фӕцис ; дӕ хорзӕхӕй , бадзур дӕ системон администратормӕ
(src)="s23"> Bir parola sağlanmadı
(trg)="s23"> Парол нӕ ныффыстай .
(src)="s24"> Parola değişmedi
(trg)="s24"> Зӕронд парол баззадис
(src)="s25"> Qullanıcı adı alınalmay
(trg)="s25"> Нӕ рауад базонын ном
(src)="s26"> Yañı Uniks sır-sözüñizni kene tuşlañız :
(trg)="s26"> Парол ногӕй ныффыс
(src)="s27"> Yañı Unix sır-sözüñizni kirsetiñiz :
(trg)="s27"> Ног парол ныффыс :
(src)="s28"> ( cari ) Unix sır-sözüñiz :
(trg)="s28"> Дӕ парол ныффыс :
(src)="s29"> NIS parolası değiştirilirken hata
(trg)="s29"> Парол аивын нӕ рауад .
(src)="s30"> Daha uzun bir parola seçmelisiniz
(trg)="s30"> Хъуамӕ равзарай даргъдӕа парол
(src)="s31"> Parola kullanılmaktadır . Başka bir tane seçin .
(trg)="s31"> Ацы паролай пайда кодтай раздӕр . Ныффыс ӕндӕр .
(src)="s32"> Sır-sözüñizni deñiştirmek içün daa uzun beklemelisiñiz
(trg)="s32"> Фӕстӕдӕр хъӕудзӕн аивын парол .
(src)="s33"> Üzgünüm , parolalar uyuşmuyor
(trg)="s33"> Хатыр , паролтӕ ӕмхуызон не сты
(src)="s34"> Teşkerile …
(trg)="s34"> Басгæрст ...
(src)="s35"> Sahihlenme muvafaqiyetsiz .
(trg)="s35"> Не рауад бахизын .
(src)="s36"> Bir cınğa dönüşme
(trg)="s36"> Ма су дӕлимон
(src)="s37"> Hata ayıklama kodunu etkinleştir
(trg)="s37"> Баиу кӕнын службӕйон код
(src)="s38"> Ekran qoruyıcısı
(trg)="s38"> Равдыст
(src)="s39"> Ekran qoruyıcı ve kilitleyici programnı fırlat
(trg)="s39"> Баиу кӕнын равдыст ӕмӕ блокадӕкӕнаг программӕ
(src)="s40"> Servis % s qurulamadı : % s
(trg)="s40"> Не рауад баиу кӕнын службӕйон программӕ % s : % s
(src)="s41"> PAM _ TTY = % s tesbit etilamadı
(trg)="s41"> Нӕ рауад сӕвӕрын PAM _ TTY = % s
(src)="s42"> Yanlış parola .
(trg)="s42"> Мӕнг парол
(src)="s43"> Şu an erişim kazanmaya izinli değil .
(trg)="s43"> Системамӕ бахизыны бар нӕй ацы тӕккӕ .
(src)="s44"> Sisteme erişimine artık izin verilmiyor .
(trg)="s44"> Системамӕ бахизыны бар нал ис .
(src)="s45"> mesaj veri yoluna kayıt başarısız
(trg)="s45"> нӕ рауадис срегистраци кӕнын уацты лӕсӕны
(src)="s46"> mesaj veri yoluna bağlı değil
(trg)="s46"> нӕу иу уацты лӕсӕнмӕ
(src)="s47"> Bu oturımda ekran qoruyıcısı endi çapmaqta
(trg)="s47"> Равдыс нырид иу ацы сеансы
(src)="s48"> Zaman aşıldı .
(trg)="s48"> Рӕстӕг фӕци
(src)="s49"> Büyük Harif Kiliti ( Caps Lock ) tuşuñız faaldir .
(trg)="s49"> Caps Lock у иу
(src)="s50"> Qullanıcı _ Almaştır …
(trg)="s50"> А _ ивын адӕймаджы ...
(src)="s51"> _ Tışarı İmzalan
(trg)="s51"> Рахизын
(src)="s52"> _ Kilitsizle
(trg)="s52"> _ Суадзын
(src)="s53"> _ Sır-söz :
(trg)="s53"> _ Парол :

# crh/gnome-session-3.0.xml.gz
# os/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Emir Sayla
(trg)="s1"> Равзарын командӕ
(src)="s2"> Başlanğıç Programı Ekle
(trg)="s2"> Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ
(src)="s3"> Başlanğıç Programı Tahrir Et
(trg)="s3"> Ивын разиугӕнгӕ программӕ
(src)="s4"> Başlanğıç emri boş olalmaz
(trg)="s4"> Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид
(src)="s5"> Başlanğıç emri keçerli degil
(trg)="s5"> Разиугӕнгӕ командӕ раст нӕу