# crh/baobab.xml.gz
# or/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s1"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକ
(src)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s2"> ଫୋଲଡର ର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ ୍ ଧ ଡିସ ୍ କ ସ ୍ ଥାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(trg)="s3"> storage ; space ; cleanup ;
(src)="s4"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(trg)="s4"> URI ବିଭାଜନ ମାନଙ ୍ କୁ ବାଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(trg)="s5"> ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା URI ମାନଙ ୍ କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ।
(src)="s6"> Faal Grafik
(trg)="s6"> ସକ ୍ ରିୟ ତାଲିକା
(src)="s7"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(trg)="s7"> କେଉଁ ପ ୍ ରକାରର ତାଲିକାକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ ।
(src)="s8"> Pencere ölçüsi
(trg)="s8"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ଆକାର
(src)="s9"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(trg)="s9"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଆକାର
(src)="s10"> Pencere durumı
(trg)="s10"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ସ ୍ ଥିତି
(src)="s11"> Pencereni içün GdkWindowState
(trg)="s11"> ୱିଣ ୍ ଡୋର GdkWindowState
(src)="s12"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(trg)="s12"> ସଂସ ୍ କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ ୍ ରଣ କରି ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s13"> - ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକ
(src)="s14"> Azami derinlik
(trg)="s14"> ସର ୍ ବାଧିକ ଗଭୀରତା
(src)="s15"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(trg)="s15"> ତାଲିକାରେ ମୂଳସ ୍ ଥାନରୁ ଅଙ ୍ କାଯାଇଥିବା ସର ୍ ବାଧିକ ଗଭୀରତା
(src)="s16"> Çizelge modeli
(trg)="s16"> ତାଲିକା ପ ୍ ରତିମୂର ୍ ତ ୍ ତି
(src)="s17"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(trg)="s17"> ରିଙ ୍ ଗ ତାଲିକାର ପ ୍ ରତିମୂର ୍ ତ ୍ ତିକୁ ସଜାଡନ ୍ ତୁ
(src)="s18"> Çizelge kök düğümü
(trg)="s18"> ରିଙ ୍ ଗ ତାଲିକା ମୂଳଶାଖା
(src)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(trg)="s19"> ପ ୍ ରତିମୂର ୍ ତ ୍ ତିରୁ ମୂଳଶାଖାକୁ ସଜାଡନ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Baba cilbentke _ avuştır
(trg)="s20"> ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରିତ ହୁଅନ ୍ ତୁ ( _ M )
(src)="s21"> _ Yaqınlas ̧ tır
(trg)="s21"> ବଡ କରନ ୍ ତୁ ( _ i )
(src)="s22"> _ Uzaqlas ̧ tır
(trg)="s22"> ସାନ କରନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s23"> Ev cilbenti
(trg)="s23"> ମୂଳ ଫୋଲଡର
(src)="s24"> Ana cılt
(trg)="s24"> ମୂଖ ୍ ୟ ସ ୍ ଥାନ
(src)="s25"> Cilbentni Tara …
(trg)="s25"> ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ …
(src)="s26"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(trg)="s26"> ଦୂର ଫୋଲଡର ୍ କୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ …
(src)="s27"> Cihazlar ve Qonumlar
(trg)="s27"> ଉପକରଣ ଏବଂ ଅବସ ୍ ଥାନଗୁଡିକ
(src)="s28"> Qapat
(trg)="s28"> ବନ ୍ ଦକରନ ୍ ତୁ
(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> ଫୋଲଡର ୍
(src)="s30"> Kullanım
(trg)="s30"> ବ ୍ ୟବହାର ବିଧି
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> ଆକାର
(src)="s32"> İçindekiler
(trg)="s32"> ସୂଚୀ ପତ ୍ ର
(src)="s33"> Halqalar Çizelgesi
(trg)="s33"> ମୁଦ ୍ ରିକା ତାଲିକା
(src)="s34"> Terek Haritası Çizelgesi
(trg)="s34"> Treemap ତାଲିକା
(src)="s35"> _ Klasör Aç
(trg)="s35"> ଫୋଲଡର ୍ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s36"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(trg)="s36"> ପଥକୁ କ ୍ ଲିପବୋର ୍ ଡରେ ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରକୁ ପଠାନ ୍ ତୁ ( _ v )
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> ସହାୟତା ( _ H )
(src)="s39"> _ Haqqında
(trg)="s39"> ବିବରଣୀ ( _ A )
(src)="s40"> _ Çıq
(trg)="s40"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ Q )
(src)="s41"> _ Tahlilci
(trg)="s41"> ବିଶ ୍ ଳେଷକ ( _ A )
(src)="s42"> Evni _ Tara
(trg)="s42"> ମୂଖ ୍ ୟ ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s43"> _ Cilbentni Tara …
(trg)="s43"> ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ o ) …
(src)="s44"> Uzaqtaki _ Cilbentni Tara …
(trg)="s44"> ଦୂର ଫୋଲଡର ୍ କୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ l ) …
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> ଦୃଶ ୍ ଯ ( _ V )
(src)="s46"> Ke _ ne yükle
(trg)="s46"> ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(trg)="s47"> ସମସ ୍ ତଙ ୍ କୁ ବଢାନ ୍ ତୁ ( _ E )
(src)="s48"> Hepsini _ Eştir
(trg)="s48"> ସମସ ୍ ତଙ ୍ କୁ ଅବସନ ୍ ନ କରି ଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s49"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s49"> ଏ ଫୋଲଡର ୍ କୁ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s50"> Cılt tahlil etilamadı .
(trg)="s50"> ଡିସ ୍ କ ସ ୍ ଥାନକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> ବାଓବାବ ୍
(src)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(trg)="s52"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ ।
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri
(src)="s54"> Cilbent " % s " yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı .
(trg)="s54"> ଫୋଲଡର " % s " ତାହା ଧାରଣ କରିଥିବା କିଛି ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବିକ ୍ ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ ।
(src)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(trg)="s55"> " % s " ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ
(src)="s56"> Disk kullanımını analiz edilemedi .
(trg)="s56"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।
# crh/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> ସହାୟ
# crh/empathy.xml.gz
# or/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> IM ଗ ୍ ରାହକ
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> Empathy ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ସନ ୍ ଦେଶ ପବାହ
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> Google ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ , Facebook , MSN ଏବଂ ଅନ ୍ ୟାନ ୍ ୟ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ ସର ୍ ଭିସଗୁଡ ଼ ିକରେ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> suhbet ; qonuşma ; am ; im ; mesaj ; irc ; ipüs ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(trg)="s5"> chat ; talk ; im ; message ; irc ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକଙ ୍ କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ
(src)="s10"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(trg)="s10"> ସଂଯୋଜକ ପରିଚାଳକ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ ବିଚ ୍ ଛିନ ୍ ନ / ସଂଯୋଗ ସ ୍ ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> Empathy ଆରମ ୍ ଭରେ ପଚାରିବା ଉଚିତ
(src)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s12"> ଆରମ ୍ ଭରେ Empathy ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ ୍ କ ଖାତାରେ ଲଗଇନ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s13"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(trg)="s13"> Empathy ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦୂର ସ ୍ ଥିତି ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ
(src)="s14"> Qullanıcı atıl olsa Empati 'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı .
(trg)="s14"> ଚାଳକ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ Empathy ଅନୁପସ ୍ ଥିତ ଧାରାକୁ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> Empathy ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଆହରଣ ଫୋଲଡର
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଫୋଲଡର ।
(src)="s17"> Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı
(trg)="s17"> ମାନସିକ ସନ ୍ ତୁଳନ କାର ୍ ଯ ୍ ୟଗୁଡ ଼ ିକୁ ଚଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ତାହାପାଇଁ ବ ୍ ୟବହୃତ ଜାଦୁଇ ସଂଖ ୍ ୟା
(src)="s18"> empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır . Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim .
(trg)="s18"> ସଫା କରିବାକାର ୍ ଯ ୍ ୟକୁ ନିଷ ୍ ପାଦନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ empathy-sanity-cleaning.c ଏହି ସଂଖ ୍ ୟାକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିଥାଏ । ଚାଳକମାନେ ଏହି କି କୁ ହସ ୍ ତକୃତ ଭାବରେ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରିବା ଉଚିତ ନୁହଁ ।
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> ଅଫଲାଇନ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଦେଖାଅ
(src)="s20"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s20"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାରେ ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s21"> Temaslar listesinde baqiyeni köster
(trg)="s21"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାରେ ବଳକା ଅର ୍ ଥ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s22"> Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s22"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାରେ ବଳକା ଅର ୍ ଥ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> ମୁଖ ୍ ଯ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> ମୁଖ ୍ ଯ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> ଅବତାର ଚିତ ୍ ର ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଡ ଼ ିରେକ ୍ ଟରୀ
(src)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(trg)="s26"> ଅଭତାର ପ ୍ ରତିଛବି ଦ ୍ ୱାରା ବଛାଯାଇଥିବା ଶେଷ ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ ।
(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> ନୁଆ ଚାଟଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> ନୂତନ ଚାର ୍ ଟ ପାଇଁ ସର ୍ ବଦା ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ।
(src)="s29"> Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster
(trg)="s29"> ସ ୍ ଥିତି ସ ୍ ଥାନରେ ଆସୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s30"> Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster . " Yañlış " ise , olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et .
(trg)="s30"> ଅବସ ୍ ଥିତି କ ୍ ଷେତ ୍ ରରେ ଆସୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ । ଯଦି ମିଥ ୍ ୟା ହୋଇଥାଏ , ତେବେ ତାହାକୁ ଚାଳକମାନଙ ୍ କୁ ସଙ ୍ ଗେ ସଙ ୍ ଗେ ଦିଅନ ୍ ତୁ ।
(src)="s31"> Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam
(trg)="s31"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପାର ୍ ଶ ୍ ୱପଟ ୍ ଟି ପାଇଁ ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s32"> Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı ( pikseller olaraq ) .
(trg)="s32"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପାର ୍ ଶ ୍ ୱପଟ ୍ ଟିର ସଂରକ ୍ ଷିତ ଅବସ ୍ ଥାନ ( ପିକସେଲରେ ) ।
(src)="s33"> Temas listelerini köster
(trg)="s33"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦେଖାନ ୍ ତୁ
(src)="s34"> Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s34"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାରେ ଶ ୍ ରେଣୀଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(trg)="s35"> ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତ ଶବ ୍ ଦ ଉପଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s36"> Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s36"> ଘଟଣାଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s37"> Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir
(trg)="s37"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଧ ୍ ୱନିକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s38"> Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s38"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ ୍ ବା ବ ୍ ୟସ ୍ ତ ଥିବା ସମୟରେ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s39"> Kelgen mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s39"> ଆଗତ ସନ ୍ ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ଶବ ୍ ଦ ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s40"> Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s40"> ଆସୁଥିବା ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s41"> Ketken mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s41"> ଯାଉଥିବା ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(src)="s42"> Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı .
(trg)="s42"> ପଠାଯାଉଥିବା ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।