# crh/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Gargaarsa
# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s28"> Amel
(trg)="s28"> Gochaa
(src)="s29"> Amel oyunları
(trg)="s29"> Tapha Gochaa
(src)="s36"> Tahta
(trg)="s36"> Gabatee
(src)="s37"> Tahta oyunları
(trg)="s37"> Tapha Gabatee
(src)="s38"> Kâğıtlar
(trg)="s38"> Kaardiiwwan
(src)="s39"> Kâğıt oyunları
(trg)="s39"> Taphoota kaardii
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Deebiyaanii
(src)="s41"> Debian menüsi
(trg)="s41"> Baafata Deebiyaanii
(src)="s42"> İlim
(trg)="s42"> Saayinsii
(src)="s43"> İlmiy uyğulamalar
(trg)="s43"> Dalagaa Saayinsawaa
(src)="s44"> Balalar
(trg)="s44"> Daa 'imman
(src)="s45"> Balalar içün oyunlar
(trg)="s45"> Taphoota Daa 'immaniif
(src)="s48"> Rol oynav
(trg)="s48"> Ga 'ee taphachuu
(src)="s49"> Rol oynav oyunları
(trg)="s49"> Tapha ga 'ee taphachuu
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s56"> Sport
(trg)="s56"> Ispoortii
(src)="s57"> Sport oyunları
(trg)="s57"> Tapha Ispoortii
(src)="s58"> Strategiya
(trg)="s58"> Tooftaa
(src)="s59"> Strategiya oyunları
(trg)="s59"> Tapha Tooftaa
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> Jabajjii
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> Kandhuunfaa
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sirna
(src)="s65"> Sistem tesbitleri
(trg)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa
# crh/gnome-session-3.0.xml.gz
# om/gnome-session-3.0.xml.gz
# crh/totem.xml.gz
# om/totem.xml.gz
(src)="s82"> Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştirScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Yan çubuqnı köster yaki gizleAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Oturım idaresi ihtiyariyatını köster9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> NamalümDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna ihtiva ete.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> Hiç biriLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : ALEMU GUTEMA https : / / launchpad.net / ~ alemugut12
(src)="s309"> XML Üleşilebilir Çalma ListesiTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> Fihrist EkleFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Galereyanı SaqlaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> Şurağa _ atla : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to
# crh/xdg-user-dirs.xml.gz
# om/xdg-user-dirs.xml.gz
(src)="s5"> Vesiqalar
(trg)="s5"> Barruulee
(src)="s6"> vesiqalar
(trg)="s6"> barruulee
(src)="s7"> Endirme
(trg)="s7"> Buusi
(src)="s8"> endirme
(trg)="s8"> buusi
(src)="s9"> Endirmeler
(trg)="s9"> Buusi
(src)="s10"> endirmeler
(trg)="s10"> buusi
(src)="s13"> Musıqi
(trg)="s13"> Muuziqaa
(src)="s14"> musıqi
(trg)="s14"> muuziqaa
(src)="s15"> Fotolar
(trg)="s15"> Suurawwan
(src)="s16"> fotolar
(trg)="s16"> suurawwan
(src)="s17"> Resimler
(trg)="s17"> Fakkiiwwan
(src)="s18"> resimler
(trg)="s18"> fakkiiwwan
(src)="s19"> Proyektler
(trg)="s19"> Piroojektoota
(src)="s20"> proyektler
(trg)="s20"> piroojektoota
(src)="s21"> Aleniy
(trg)="s21"> Uummata
(src)="s22"> aleniy
(trg)="s22"> uummata
(src)="s23"> Üleşim
(trg)="s23"> Qoodi
(src)="s24"> üleşim
(trg)="s24"> qoodi
(src)="s27"> Videolar
(trg)="s27"> Viidiyoowwan
(src)="s28"> videolar
(trg)="s28"> viidiyoowwan