Untitled Document

# crh/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Thušo

# crh/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Suret dosyesi ' % s ' hiç bir veri ihtiva etmey
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq suret dosyesi
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Suret-yükleme modülini yükleyamayım : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Suret türü ' % s ' desteklenmey
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> ' % s ' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Tanılmağan suret dosyesi formatı
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Suret ' % s ' yüklenamadı : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Suret dosyesine yazğanda hata : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s

(src)="s12"> gdk-pixbuf 'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s

(src)="s13"> Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s13"> Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago

(src)="s14"> Muvaqqat dosye açılamadı
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere

(src)="s15"> Muvaqqat dosyeden oquyamadım
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere

(src)="s16"> ' % s ' dosyesi yazmaq içün açılamadı : % s
(trg)="s16"> E paletšwe go bula ' % s ' bakeng sa go ngwala : % s

(src)="s17"> Suretni yazğanda ' % s ' qapatılamadı , verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir : % s
(trg)="s17"> E paletšwe go tswalela ' % s ' mola e dutše e ngwala seswantšho , tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa : % s

(src)="s18"> Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s18"> Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing

(src)="s21"> ' % s ' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey
(trg)="s21"> Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga go thekgwe

(src)="s22"> Suret başlığı bozuq
(trg)="s22"> Hlogwana ya seswantšho e senyegile

(src)="s23"> Suret formatı bilinmey
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe

(src)="s24"> Suret piksel verileri bozuq
(trg)="s24"> Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile

(src)="s25"> Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı
(trg)="s25"> Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong

(src)="s26"> Canlandırma içinde keçersiz başlıq
(trg)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong

(src)="s27"> Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo

(src)="s28"> Canlandırmada yañlış-şekilli tomar
(trg)="s28"> Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong

(src)="s30"> ANI suret formatı
(trg)="s30"> Sebopego sa seswantšho sa ANI

(src)="s31"> BMP sureti sahte başlıq verilerine malik
(trg)="s31"> Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe

(src)="s32"> Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz
(trg)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap

(src)="s33"> BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik
(trg)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego

(src)="s35"> Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi
(trg)="s35"> Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse

(src)="s38"> BMP suret formatı
(trg)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP

(src)="s40"> GIF suret formatı
(trg)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF

(src)="s41"> ICO suret formatı
(trg)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO

(src)="s42"> JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı ; ' % s ' degeri ayırıştırılamadı .
(trg)="s42"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % s ' bo ka se arolwe .

(src)="s43"> JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı ; ' % d ' degeri caiz degil .
(trg)="s43"> Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100 ; boleng bja ' % d ' ga bo a dumelelwa .

(src)="s44"> JPEG suret formatı
(trg)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG

(src)="s45"> TIFF suret formatı
(trg)="s45"> Sebopego sa seswantšho sa TIFF

(src)="s55"> GIF oqulamadı : % s
(trg)="s55"> Go palelwa ke go bala GIF : % s

(src)="s56"> GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi ( nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi ? )
(trg)="s56"> Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego ( mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego ? )

(src)="s57"> GIF yükleyicide içki hata ( % s )
(trg)="s57"> Phošo ya ka gare selaišing sa GIF ( % s )

(src)="s58"> Çeren taşması
(trg)="s58"> Go elela ga mokgobo

(src)="s60"> Fena kod rastkeldi
(trg)="s60"> Go kopanwe le khoutu e mpe

(src)="s61"> GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi
(trg)="s61"> Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF

(src)="s62"> GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s62"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF

(src)="s64"> Bozuq GIF dosyesi ( LZW sıqıştırması yañlış )
(trg)="s64"> Seswantšho sa GIF se senyegile ( kgatelelo e fošagetšego ya LZW )

(src)="s65"> Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey
(trg)="s65"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF

(src)="s66"> GIF dosye formatınıñ % s sürümi desteklenmey
(trg)="s66"> Tokollo ya % s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe

(src)="s68"> GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq .
(trg)="s68"> Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara , gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae .

(src)="s69"> GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan .
(trg)="s69"> Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela .

(src)="s73"> İşaretçik içinde keçersiz başlıq
(trg)="s73"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong

(src)="s74"> İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s74"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao

(src)="s75"> Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey
(trg)="s75"> Maswao a gateletšwego ga a thekgwe

(src)="s76"> İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır
(trg)="s76"> Leswao le na bophara bja lefeela

(src)="s77"> İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır
(trg)="s77"> Leswao le na le bophagamo bja lefeela

(src)="s78"> Desteklenmegen işaretçik türü
(trg)="s78"> Mohuta wa leswao o sa thekgwego

(src)="s79"> ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s79"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO

(src)="s80"> Suret , ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük
(trg)="s80"> Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO

(src)="s81"> İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında
(trg)="s81"> Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho

(src)="s82"> ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik : % d
(trg)="s82"> Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO : % d

(src)="s91"> JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata ( % s )
(trg)="s91"> Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG ( % s )

(src)="s92"> Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza , hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz
(trg)="s92"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho , leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo

(src)="s93"> Desteklenmegen JPEG tüs fezası ( % s )
(trg)="s93"> Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego ( % s )

(src)="s94"> JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s94"> E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s97"> Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s97"> Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana

(src)="s98"> Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s98"> Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare

(src)="s99"> Suret keçersiz kenişlikke ve / yaki yükseklikke malik
(trg)="s99"> Seswantšho se na le bophara le / goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe

(src)="s100"> Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine sahip
(trg)="s100"> Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego

(src)="s101"> Suret desteklenmegen sayıda % d-bit tüzlemge malik
(trg)="s101"> Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša % d

(src)="s102"> Yañı piksel buferi ( pixbuf ) icat etilamadı
(trg)="s102"> Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha

(src)="s103"> Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s103"> Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi

(src)="s105"> PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı
(trg)="s105"> Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX

(src)="s106"> PCX verileriniñ soñunda hiç bir palet tapılmadı
(trg)="s106"> Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX

(src)="s107"> PCX suret formatı
(trg)="s107"> Sebopego sa seswantšho sa PCX

(src)="s110"> PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz .
(trg)="s110"> Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe .

(src)="s111"> Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır .
(trg)="s111"> PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela .

(src)="s112"> Dönüştirilgen PNG 'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil .
(trg)="s112"> Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8 .

(src)="s113"> Dönüştirilgen PNG , RGB yaki RGBA degil .
(trg)="s113"> PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA .

(src)="s114"> Dönüştirilgen PNG 'de desteklenmegen sayıda kanal bar , 3 yaki 4 olmalı .
(trg)="s114"> PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego , e swanetše go ba 3 goba 4 .

(src)="s115"> PNG suret dosyesinde ölümcil hata : % s
(trg)="s115"> Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG : % s

(src)="s116"> PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s116"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG

(src)="s118"> PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata
(trg)="s118"> Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG

(src)="s119"> PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata : % s
(trg)="s119"> Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG : % s

(src)="s120"> PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı .
(trg)="s120"> Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79 .

(src)="s121"> PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı .
(trg)="s121"> Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT .

(src)="s126"> PNG suret formatı
(trg)="s126"> Sebopego sa seswantšho sa PNG

(src)="s127"> PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi , ancaq tapamadı
(trg)="s127"> Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago , eupša ga se a e hwetša

(src)="s128"> PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik
(trg)="s128"> Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego

(src)="s129"> PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil
(trg)="s129"> Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago

(src)="s130"> PNM dosyesindeki suret kenişligi 0
(trg)="s130"> Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0

(src)="s131"> PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0
(trg)="s131"> Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0

(src)="s132"> PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0
(trg)="s132"> Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0

(src)="s133"> PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük
(trg)="s133"> Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu

(src)="s134"> Çiy PNM suret türü keçersizdir
(trg)="s134"> Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe

(src)="s135"> PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey
(trg)="s135"> Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM

(src)="s136"> Çiy PNM formatları nümuneviy verilerden evvel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir
(trg)="s136"> Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala