# crh/app-install-data.xml.gz
# nn/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip sıkıştırma / çıkarma aracı
(trg)="s2"> 7zip verktøy for komprimering / utpakking
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE sıkıştırma / çıkarma aracı
(trg)="s4"> ACE verktøy for komprimering / utpakking
(src)="s7"> ATI ikili X.Org sürücüsü
(trg)="s7"> ATI binær X.Org-driver
(src)="s8"> Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL 'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı
(trg)="s8"> Optimalisert maskinvare-akselerasjon av OpenGL med nyare ATI-grafikkort
(src)="s9"> Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu
(trg)="s9"> Installasjonsprogram for Adobe Flash-tillegg for Mozilla
(src)="s10"> Adobe Flash plagini
(trg)="s10"> Adobe Flash-tillegg
(src)="s11"> GNOME Masaüstü Aletleri
(trg)="s11"> GNOME skrivebordsverktøy
(src)="s12"> Sözlük , Disk Kullanım Çözümleyici , Günlük Dosyası Görüntüleyicisi , Arama Aracı
(trg)="s12"> Ordbok , analyse av diskplass , loggfil-vising , søkjeverktøy
(src)="s13"> Icedtea Java Eklentisi
(trg)="s13"> Icedtea Java-tillegg
(src)="s17"> Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Mykje brukte program med avgrensa opphavsrett for Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu kısıtlı ilaveleri
(trg)="s18"> Kubuntu avgrensa tillegg
(src)="s19"> LXDE ( Hafif X11 Masaüstü Ortamı )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s21"> MySQL Müşterisi
(trg)="s21"> MySQL-klient
(src)="s22"> MySQL Sunucısı
(trg)="s22"> MySQL-tenar
(src)="s23"> NVidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 173 ' sürücüsü )
(trg)="s23"> NVidia binær X.Org driver ( versjon 173 )
(src)="s24"> OpenGL 'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi
(trg)="s24"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med nvidia-grafikkort
(src)="s26"> Nvidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 96 ' sürücüsü )
(trg)="s26"> NVidia binær X.Org driver ( versjon 96 )
(src)="s27"> OpenGL 'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi
(trg)="s27"> Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med eldre nvidia-grafikkort
(src)="s28"> ClipArt Aç
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur .
(trg)="s29"> Dette er ei samling med gratis utklipp
(src)="s33"> Pidgin için kullanışlı 30 eklenti
(trg)="s33"> 30 nyttige programtillegg for pidgin
(src)="s1507"> Metin dosyalarını düzenle
(trg)="s1507"> Rediger tekstfiler

# crh/aptdaemon.xml.gz
# nn/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du må autentisera deg for å installera eller fjerna programvare.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s87"> Muvafaqiyetli
(trg)="s87"> Vellukka
(src)="s88"> Vazgeçilgen
(trg)="s88"> Avbrote
(src)="s89"> Muvafaqiyetsiz
(trg)="s89"> Mislukka
(src)="s206"> Tafsilât
(trg)="s206"> Detaljar

# crh/baobab.xml.gz
# nn/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s1"> Analyse av diskplass
(src)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s2"> Undersøk mappestorleikar og tilgjengeleg diskplass
(src)="s4"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(trg)="s4"> Utelatne partisjonar
(src)="s5"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(trg)="s5"> Ei liste over adresser ( URIar ) til partisjonar som er utelatne frå søket .
(src)="s6"> Faal Grafik
(trg)="s6"> Aktivt diagram
(src)="s7"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(trg)="s7"> Kva slags diagram som skal visast .
(src)="s14"> Azami derinlik
(trg)="s14"> Maksimal djupne
(src)="s15"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(trg)="s15"> Største djupna teikna frå rota i diagrammet
(src)="s16"> Çizelge modeli
(trg)="s16"> Diagrammodell
(src)="s17"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(trg)="s17"> Vel modellen til diagrammet
(src)="s18"> Çizelge kök düğümü
(trg)="s18"> Rotnode i diagrammet
(src)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(trg)="s19"> Vel rotnode frå modellen
(src)="s23"> Ev cilbenti
(trg)="s23"> Heimemappe
(src)="s24"> Ana cılt
(trg)="s24"> Hovudeining
(src)="s28"> Qapat
(trg)="s28"> Lukk
(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> Mappe
(src)="s30"> Kullanım
(trg)="s30"> Bruk
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> Storleik
(src)="s32"> İçindekiler
(trg)="s32"> Innhald
(src)="s33"> Halqalar Çizelgesi
(trg)="s33"> Ringdiagram
(src)="s34"> Terek Haritası Çizelgesi
(trg)="s34"> Trediagam
(src)="s35"> _ Klasör Aç
(trg)="s35"> _ Opna mappe
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> Fly _ tt til papirkorga
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> _ Hjelp
(src)="s39"> _ Haqqında
(trg)="s39"> _ Om
(src)="s40"> _ Çıq
(trg)="s40"> _ Avslutt
(src)="s41"> _ Tahlilci
(trg)="s41"> _ Analyse
(src)="s42"> Evni _ Tara
(trg)="s42"> _ Søk i heimemappa
(src)="s43"> _ Cilbentni Tara …
(trg)="s43"> Søk i _ mappe …
(src)="s44"> Uzaqtaki _ Cilbentni Tara …
(trg)="s44"> Søk i ekster _ n mappe …
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> _ Vis
(src)="s46"> Ke _ ne yükle
(trg)="s46"> _ Last på nytt
(src)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(trg)="s47"> _ Utvid alle
(src)="s48"> Hepsini _ Eştir
(trg)="s48"> S _ lå saman alle
(src)="s49"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s49"> Vel mappe
(src)="s50"> Cılt tahlil etilamadı .
(trg)="s50"> Klarte ikkje analysera dataområdet .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(trg)="s52"> Eit grafisk verktøy for å analysera diskbruk .
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ ulrik \ .uio \ .no > Gaute Hvoslef Kvalnes < gaute \ @ verdsveven \ .com > Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Eskild Hustvedt < eskildh \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Eskild Hustvedt https : / / launchpad.net / ~ zerodogg Åsmund Skjæveland https : / / launchpad.net / ~ aasmunds
(src)="s54"> Cilbent " % s " yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı .
(trg)="s54"> Klarte ikkje å søka i mappa « % s » eller i somme av mappene inni .
(src)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(trg)="s55"> « % s » er ikkje ein gyldig mappe
(src)="s56"> Disk kullanımını analiz edilemedi .
(trg)="s56"> Klarte ikkje analysera diskbruk .

# crh/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Hjelp

# crh/empathy.xml.gz
# nn/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> Lynmeldingsklient
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> Empathy Internettprat
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> Nettprat på Google Talk , Facebook , MSN og mange andre nettprattenester
(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> Tilkoplingshandsamarar skal brukast
(src)="s10"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(trg)="s10"> Om tilkoplingshandsamarar skal brukast for å automatisk kopla til / frå .
(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> Empathy skal kopla automatisk på etter oppstart
(src)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s12"> Om Empathy skal automatisk logga inn på kontoane dine etter oppstart .
(src)="s13"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(trg)="s13"> Empathy skal automatisk skifta til bortestatus når inaktiv
(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> Førevald nedlastningsmappe til Empathy
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> Førevald mappe å lagra filoverføringar i .
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> Vis avlogga kontaktar
(src)="s20"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s20"> Om kontaktar som er fråkopla skal visast i kontaktlista .
(src)="s21"> Temaslar listesinde baqiyeni köster
(trg)="s21"> Vis saldo i kontaktliste
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> Skjul hovudvindauget
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> Skjul hovudvindauget .
(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> Førevald mappe for å velja eit
(src)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(trg)="s26"> Siste mappe eit profilbilete vart valt frå .
(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> Opna nye samtaler i separate vindauge
(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler .
(src)="s29"> Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster
(trg)="s29"> Vis innkommande hendingar i statusområdet
(src)="s30"> Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster . " Yañlış " ise , olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et .
(trg)="s30"> Vis innkommande hendingar i statusområdet . Vis dei med ein gong dersom denne er usann .
(src)="s31"> Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam
(trg)="s31"> Posisjonen til sidepanelet i samtalevindauget
(src)="s32"> Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı ( pikseller olaraq ) .
(trg)="s32"> Lagra posisjon ( i pikslar ) til sidepanelet til samtalevindauget