Untitled Document

# crh/app-install-data.xml.gz
# ne/app-install-data.xml.gz

# crh/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

(src)="s87"> Muvafaqiyetli
(trg)="s87"> सफलतापूर ् वक

(src)="s88"> Vazgeçilgen
(trg)="s88"> रद ् द गरियो

(src)="s89"> Muvafaqiyetsiz
(trg)="s89"> असफल भयो

# crh/baobab.xml.gz
# ne/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s1"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषक

(src)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s2"> फोल ् डर साइज र उपलब ् ध डिस ् क खालीस ् थान जाँच गर ् नुहोस ्

(src)="s14"> Azami derinlik
(trg)="s14"> अधिकतम गहिराइ

(src)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(trg)="s19"> मोडेलबाट मूल नोड सेट गर ् नुहोस ्

(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> फोल ् डर

(src)="s30"> Kullanım
(trg)="s30"> प ् रयोग

(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> आकार

(src)="s32"> İçindekiler
(trg)="s32"> सामाग ् री

(src)="s35"> _ Klasör Aç
(trg)="s35"> फोल ् डर खोल ् नुहोस ्

(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> रद ् दीटोकरीमा सार ् नुहोस ्

(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> मद ् दत

(src)="s41"> _ Tahlilci
(trg)="s41"> विश ् लेषक

(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> दृश ् य

(src)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(trg)="s47"> सबै विस ् तार गर ् नुहोस ्

(src)="s48"> Hepsini _ Eştir
(trg)="s48"> सबैलाई संक ् षिप ् त गर ् नुहोस ्

(src)="s49"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s49"> फोल ् डर चयन गर ् नुहोस ्

(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> बाओबाब

(src)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(trg)="s52"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषण गर ् ने ग ् राफिकल उपकरण ।

(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> अनुवादक-श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin

(src)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(trg)="s55"> " % s " मान ् य फोल ् डर होइन

(src)="s56"> Disk kullanımını analiz edilemedi .
(trg)="s56"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषण गर ् न सकेन ।

# crh/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> ठीक छ

(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने

(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस

(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्

(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> सहायता

# crh/coreutils.xml.gz
# ne/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , र अन ् यद ् वारा लिपिबद ् ध Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# crh/empathy.xml.gz
# ne/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> इम ् प ् याथी

(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> आईएम क ् लाइन ् ट

(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> सम ् बन ् ध प ् रबन ् धकको प ् रयोग गरिनुपर ् छ

(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> इम ् प ् याथीले शुरुवातमा स ् वतः सम ् बन ् ध राख ् नुपर ् छ

(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> इम ् प ् याथी पूर ् वनिर ् धारित डाउनलोड फोल ् डर

(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> फाइल भित ् र सार ् नको लागि पूर ् वनिर ् धारित फोल ् डर

(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> अफलाइन सम ् पर ् कहरू देखाउनुहोस ्

(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> मुख ् य सञ ् झ ् याल लुकाउनुहोस ्

(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> मुख ् य सञ ् झ ् याल लुकाउनुहोस ् ।

(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> यसबाट एउटा अवतार छवि चयन गर ् न पूर ् वनिर ् धारित डाइरेक ् टरी

(src)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(trg)="s26"> एउटा अवतार छवि रोजिएको अन ् तिम डाइरेक ् टरी ।

(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> छुट ् टै सञ ् झ ् यालमा नयाँ कुराकानी खोल ् नुहोस ्

(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> सधै नयाँ कुराकानीका लागि एउटा छुट ् टै कुराकानी सञ ् झ ् याल खोल ् नुहोस ्

(src)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(trg)="s35"> सूचीत गर ् ने ध ् वनिहरू प ् रयोग गर ् नुहोस ्

(src)="s37"> Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir
(trg)="s37"> टाढा रहने बेला आवाज निष ् क ् रिय गर ् नुहोस ्

(src)="s39"> Kelgen mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s39"> प ् राप ् त हुने सन ् देशहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस ्

(src)="s41"> Ketken mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s41"> बाहिर जाने सन ् देशहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस ्

(src)="s43"> Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal
(trg)="s43"> नयाँ वातचितहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस ्

(src)="s45"> Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal
(trg)="s45"> सम ् पर ् क लगइन गरेमा आवाज बजाउनुहोस ्

(src)="s47"> Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal
(trg)="s47"> सम ् पर ् क लगआउट गरेमा आवाज बजाउनुहोस ्

(src)="s49"> İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s49"> हामी लगइन गरेमा आवाज बजाउनुहोस ्

(src)="s51"> Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s51"> हामी लगआउट भएमा आवाज बजाउनुहोस ्

(src)="s53"> Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir
(trg)="s53"> नयाँ सन ् देशको लागि पपअप विज ् ञप ् ति अक ् षम पार ् नुहोस ्

(src)="s55"> Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir
(trg)="s55"> टाढा रहने बेला पपअप विज ् ञप ् ति निष ् क ् रिय गर ् नुहोस ्

(src)="s63"> Grafikiy tebessümçiklerni qullan
(trg)="s63"> ग ् राफिकल स ् माइलीहरू प ् रयोग गर ् नुहोस ्

(src)="s65"> Odalarda temas listesini köster
(trg)="s65"> कोठाहरूमा सम ् पर ् क सूची देखाउनुहोस ्

(src)="s67"> Suhbet penceresi teması
(trg)="s67"> कुराकानी सञ ् झ ् याल विषयवस ् तु

(src)="s68"> Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema .
(trg)="s68"> कुराकानी सञ ् झ ् यालहरूमा तपाईँलाई पहिचान गर ् न यो विषयवस ् तु प ् रयोग गरिन ् छ ।

(src)="s73"> WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir
(trg)="s73"> वेवकिट विकासकर ् ता यन ् त ् रहरू अक ् षम पार ् नुहोस ्

(src)="s74"> Ağ Müfettişi ( Web Inspector ) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi .
(trg)="s74"> के वेवकिट विकास यन ् त ् र , जस ् तो कि वेव निरीक ् षक , सक ् षम गर ् नुपर ् छ ।

(src)="s77"> Suhbet odaları içün tema qullan
(trg)="s77"> कुराकानी कोठाका लागि विषयवस ् तु प ् रयोग गर ् नुहोस ्

(src)="s79"> İmlâ teşkerüv tilleri
(trg)="s79"> हिज ् जे परीक ् षक भाषाहरू

(src)="s81"> İmlâ teşkericisini qabilleştir
(trg)="s81"> हिज ् जे परीक ् षण सक ् षम पार ् नुहोस ्

(src)="s83"> Lağap tamamlama remzi
(trg)="s83"> उपनाम पूर ् ण भएको अक ् षर

(src)="s85"> Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın
(trg)="s85"> इम ् प ् याथीले सम ् पर ् कको अवतारको प ् रयोग कुराकानी सञ ् झ ् यालको छविका रुपमा प ् रयोग गर ् नुपर ् छ

(src)="s95"> Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster
(trg)="s95"> मुख ् य सञ ् झ ् याल बन ् द गर ् ने बारे संकेत देखाउनुहोस ्

(src)="s97"> Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir
(trg)="s97"> इम ् प ् याथीले प ् रयोगकर ् ताको ठाउँ प ् रकाशन गर ् न सक ् छ

(src)="s99"> Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir
(trg)="s99"> इम ् प ् याथीले ठाउँको अनुमान गर ् न सञ ् जालको प ् रयोग गर ् न सक ् छ

(src)="s101"> Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir
(trg)="s101"> इम ् प ् याथीले ठाउँको अनुमान गर ् न मोबाइल नेटवर ् कको प ् रयोग गर ् न सक ् छ

(src)="s103"> Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir
(trg)="s103"> इम ् प ् याथीले ठाउँको अनुमान गर ् न जीपीएसको प ् रयोग गर ् न सक ् छ

(src)="s105"> Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin
(trg)="s105"> इम ् प ् याथीले स ् थानको सटिकता कम गर ् नुपर ् छ

(src)="s125"> Musait
(trg)="s125"> उपलब ् ध

(src)="s126"> Meşğul
(trg)="s126"> व ् यस ् त

(src)="s127"> Ketken
(trg)="s127"> टाढा

(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> अफलाइनpresence

(src)="s174"> Hesap
(trg)="s174"> खाता

(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :

(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s263"> Pa _ rol :
(trg)="s263"> पासवर ् ड :

(src)="s268"> _ Liman :
(trg)="s268"> पोर ् ट :

(src)="s311">'%s' mesajÄ± yiberilgende hata : %s
(trg)="s311"> सन ् देश पठाउँदा त ् रुटि ' % s ' : % s

(src)="s315">devre-tÄ±ÅÄ±
(trg)="s315"> अफलाइन

(src)="s316">keçersiz temas
(trg)="s316"> अवैध सम ् पर ् क

(src)="s317">ruhset inkÃ¢r etildi
(trg)="s317"> अनुमति अस ् वीकार गरियो

(src)="s318">fazla uzun mesaj
(trg)="s318"> अति लामो सन ् देश

(src)="s319">eda etilmegen
(trg)="s319"> कार ् यान ् वयन भएको छैन

(src)="s320">namalüm
(trg)="s320"> अज ् ञात

(src)="s322">Mevzu şöyle tesbit etildi: %s
(trg)="s322"> सेट गर ् नुपर ् ने विषय : % s

(src)="s324">Mevzu tarif etilmegen
(trg)="s324"> कुनै विषय परिभाषित गरिएको छैन

(src)="s328">Tebessümçik Qıstır
(trg)="s328"> स ् माइली घुसाउनुहोस ्