# crh/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# crh/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> Kullanım
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> İçindekiler
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> _ Klasör Aç
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie

# crh/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Hölp

# crh/coreutils.xml.gz
# nds/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# crh/empathy.xml.gz
# nds/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> Schnack mit anner Lüüt över Google Talk , Facebook , MSN un anner Protokolle .
(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> Verbindungsmanager sollten benutzt werden
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> Das Standardverzeichnis für das Speichern von Dateiübertragungen
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> Zeige Offlinekontakte
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> Verstecke Hauptfenster
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> Verstecke das Hauptfenster
(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> Öffne neue Chats in seperaten Fenstern
(src)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(trg)="s35"> Benutze Benachrichtigungsklänge
(src)="s37"> Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir
(trg)="s37"> Sounds bei Abwesenheit deaktivieren
(src)="s39"> Kelgen mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s39"> Akustische Benachrichtigung für eingehende Nachrichten
(src)="s41"> Ketken mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s41"> Akustische Benachrichtigung für ausgehende Nachrichten
(src)="s43"> Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal
(trg)="s43"> Akustische Benachrichtigung für neue Konversationen
(src)="s45"> Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal
(trg)="s45"> Akustische Benachrichtigung bei Anmeldung eines Kontakts
(src)="s47"> Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal
(trg)="s47"> Akustische Benachrichtigung bei Abmeldung eines Kontakts
(src)="s49"> İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s49"> Akustische Benachrichtigung bei Anmeldung
(src)="s51"> Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s51"> Akustische Benachrichtigung bei Abmeldung
(src)="s53"> Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir
(trg)="s53"> Aktiviere Popup-Benachrichtigungen für neue Nachrichten .
(src)="s55"> Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir
(trg)="s55"> Deaktiviere Popup-Benachrichtigung bei Abwesenheit
(src)="s63"> Grafikiy tebessümçiklerni qullan
(trg)="s63"> Benutze grafische Smileys
(src)="s67"> Suhbet penceresi teması
(trg)="s67"> Gesprächsfensterthema
(src)="s73"> WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir
(trg)="s73"> Aktiviere WebKit Entwickler Werkzeuge
(src)="s79"> İmlâ teşkerüv tilleri
(trg)="s79"> Rechtschreibprüfung
(src)="s81"> İmlâ teşkericisini qabilleştir
(trg)="s81"> Aktiviere Rechtschreibprüfung
(src)="s85"> Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın
(trg)="s85"> Empathy benutzt das Avatar des Kontakts als Icon für das Gesprächsfenster .
(src)="s97"> Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir
(trg)="s97"> Empathy kann den Standort des Nutzers veröffentlichen .
(src)="s99"> Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir
(trg)="s99"> Empathy kann das Netzwerk benutzen um die Position zu bestimmen
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s odanı terk ettifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">QonuşmaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_MalümatEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">QonumLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Şebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ile suhbet etA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : André Petersen https : / / launchpad.net / ~ andrepetersen1 Till Freier https : / / launchpad.net / ~ till
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# crh/evolution-3.10.xml.gz
# nds/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Beroop : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _ ToerstFullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Telexteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> toerstsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Dag / Tiedrecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> recurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> recurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> recurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> iCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> iCalImp
(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717"> Play a sound