# crh/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Βοήθεια
# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Tizüstü
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Universal İrişim Ayarları
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s51"> Bütün-sistem ayarlarını deñiştir ( qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter )
(trg)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> Υλικό
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> Προσωπικά
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Σύστημα
(src)="s65"> Sistem tesbitleri
(trg)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος
# crh/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# mus/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
(src)="s1"> % s içün sunucıcustom servers
(trg)="s1"> custom servers
(src)="s124"> Dosya % s / % smediaChange % s % s
(trg)="s124"> mediaChange % s % s
(src)="s125"> Lütfen " % 2s " sürücüsüne " % 1s " takınMedia Change
(trg)="s125"> Media Change
(src)="s189">%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
(trg)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(src)="s212">Tafsilât [t]y" is "yes
(trg)="s212"> y " is " yes
(src)="s213">en" is "no
(trg)="s213"> n " is " no
(src)="s214">hd" is "details
(trg)="s214"> d " is " details
(src)="s237">
(trg)="s237" />
# crh/update-manager.xml.gz
# mus/update-manager.xml.gz
(src)="s11"> Bu bilgisayar üzerindeki yazılım künceldir.Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Üst-qademele … Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Ubuntu 12.04
(src)="s14"> % s % s içün yazılım yañartmaları temin etilmez artıq.Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> % s temeli250 kB
(trg)="s66"> 250 kB