# crh/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Għajnuna
# crh/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ DolanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Faqat _ Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Faalleştirmetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> TelqinlerCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Bilinmegen ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s8"> Çıyqıldağan Lastik GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> URL _ Kopiyala
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s51"> Bütün-sistem ayarlarını deñiştir ( qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter )
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> Personali
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> Settings Personali
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Sistem tesbitleri
(trg)="s65"> Settings tas-sistema
# crh/gnome-session-3.0.xml.gz
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Emir Sayla
(trg)="s1"> Agħżel Kmand
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programm
(src)="s11"> Tasvirsiz
(trg)="s11"> Bla deskrizzjoni
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME
(src)="s15"> Bu oturım sizni GNOME 'ğa içeri imzalandırır
(trg)="s15"> Din is-sessjoni se ddaħlek fi GNOME
(src)="s24"> _ Devam Et
(trg)="s24"> _ Kompli
(src)="s32"> _ Şerh :
(trg)="s32"> Kumm _ ent :
(src)="s33"> _ Emir :
(trg)="s33"> K _ mand :
(src)="s34"> _ İsim :
(trg)="s34"> _ Isem :
(src)="s53"> _ Tışarı İmzalan
(trg)="s53"> _ Oħroġ mill-account
(src)="s57"> Bilinmey
(trg)="s57"> Mhux magħruf
(src)="s75"> _ Kene Başlat
(trg)="s75"> I _ rristartja
(src)="s76"> _ Söndür
(trg)="s76"> _ Itfi il-kompjuter
# crh/gtk20.xml.gz
# mt/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> KeriBoşluqkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Sekirmekeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label