# crh/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# crh/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Tika
# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> URL _ Kopiyala
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Tizüstü
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Sistem tesbitleri
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# crh/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Til
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Quruldı % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# crh/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Sistem vaqiaları
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Malümat risalesi
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> İhtar risalesi
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Hata risalesi
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Sual dialogı
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Müteferriq risale
(trg)="s8"> Nsango