# crh/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Hulp
# crh/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Suret dosyesi ' % s ' hiç bir veri ihtiva etmey
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq suret dosyesi
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(src)="s5"> Suret-yükleme modülini yükleyamayım : % s : % s
(trg)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(src)="s7"> Suret türü ' % s ' desteklenmey
(trg)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(src)="s8"> ' % s ' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım
(trg)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(src)="s9"> Tanılmağan suret dosyesi formatı
(trg)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(src)="s10"> Suret ' % s ' yüklenamadı : % s
(trg)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(src)="s12"> gdk-pixbuf 'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey : % s
(trg)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s
(src)="s16"> ' % s ' dosyesi yazmaq içün açılamadı : % s
(trg)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s
(src)="s17"> Suretni yazğanda ' % s ' qapatılamadı , verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir : % s
(trg)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s
(src)="s21"> ' % s ' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey
(trg)="s21"> Inkrementeel laje van aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(src)="s22"> Suret başlığı bozuq
(trg)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd
(src)="s23"> Suret formatı bilinmey
(trg)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd
(src)="s24"> Suret piksel verileri bozuq
(trg)="s24"> Aafbiljings-pixeldata korrup
(src)="s25"> Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı
(trg)="s25"> Ónverwach piktogram-brökske in animasie
(src)="s26"> Canlandırma içinde keçersiz başlıq
(trg)="s26"> Óngeljige header in animasie
(src)="s27"> Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s27"> Neet genóg ónthaud veur animasie te laje
(src)="s28"> Canlandırmada yañlış-şekilli tomar
(trg)="s28"> Kröppel brökske in animasie
(src)="s30"> ANI suret formatı
(trg)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat
(src)="s31"> BMP sureti sahte başlıq verilerine malik
(trg)="s31"> BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata
(src)="s32"> Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz
(trg)="s32"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de bitmap-aafbiljing
(src)="s33"> BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik
(trg)="s33"> BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde
(src)="s35"> Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi
(trg)="s35"> Veurtiedig besjtandjsènj gevónje
(src)="s38"> BMP suret formatı
(trg)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat
(src)="s40"> GIF suret formatı
(trg)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat
(src)="s41"> ICO suret formatı
(trg)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat
(src)="s42"> JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı ; ' % s ' degeri ayırıştırılamadı .
(trg)="s42"> JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen : waerd ' % s ' kèn neet verwirk waere .
(src)="s43"> JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı ; ' % d ' degeri caiz degil .
(trg)="s43"> JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge ; waerd ' % d ' is neet toegesjtange .
(src)="s44"> JPEG suret formatı
(trg)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat
(src)="s45"> TIFF suret formatı
(trg)="s45"> ' t TIFF-besjtandjsformaat
(src)="s55"> GIF oqulamadı : % s
(trg)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s
(src)="s56"> GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi ( nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi ? )
(trg)="s56"> GIF-besjtandj mankeerde data ( mesjiens waor ' t aafgebraoke ? )
(src)="s57"> GIF yükleyicide içki hata ( % s )
(trg)="s57"> Interne faeler in de GIF-lajer ( % s )
(src)="s58"> Çeren taşması
(trg)="s58"> Stack overflow
(src)="s60"> Fena kod rastkeldi
(trg)="s60"> Verkierde kood óntdèk
(src)="s61"> GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi
(trg)="s61"> Circulaer tabelveldj in GIF-besjtandj
(src)="s62"> GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s62"> Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje
(src)="s64"> Bozuq GIF dosyesi ( LZW sıqıştırması yañlış )
(trg)="s64"> GIF-besjtandj is versjangeleerd ( verkierde LZW-kompressie )
(src)="s65"> Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey
(trg)="s65"> Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj
(src)="s66"> GIF dosye formatınıñ % s sürümi desteklenmey
(trg)="s66"> Verzie % s van ' t GIF-tiep weurt neet gesjtiep
(src)="s68"> GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq .
(trg)="s68"> GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet , en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet
(src)="s69"> GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan .
(trg)="s69"> GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig
(src)="s73"> İşaretçik içinde keçersiz başlıq
(trg)="s73"> Óngeljige header in piktogram
(src)="s74"> İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s74"> Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje
(src)="s75"> Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey
(trg)="s75"> Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep
(src)="s76"> İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır
(trg)="s76"> Piktogram haet breide nöl
(src)="s77"> İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır
(trg)="s77"> Piktogram haet huugde nöl
(src)="s78"> Desteklenmegen işaretçik türü
(trg)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep
(src)="s79"> ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s79"> Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje
(src)="s91"> JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata ( % s )
(trg)="s91"> Faeler bie ' t interpretere van JPEG-aafbiljing ( % s )
(src)="s92"> Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza , hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz
(trg)="s92"> Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje , probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make
(src)="s93"> Desteklenmegen JPEG tüs fezası ( % s )
(trg)="s93"> Neet gesjtiep JPEG kleurruumde ( % s )
(src)="s94"> JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s94"> Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök
(src)="s110"> PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz .
(trg)="s110"> Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig .
(src)="s111"> Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır .
(trg)="s111"> Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde .
(src)="s112"> Dönüştirilgen PNG 'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil .
(trg)="s112"> Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8 .
(src)="s113"> Dönüştirilgen PNG , RGB yaki RGBA degil .
(trg)="s113"> Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA .
(src)="s114"> Dönüştirilgen PNG 'de desteklenmegen sayıda kanal bar , 3 yaki 4 olmalı .
(trg)="s114"> Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale , moot geliek zeen aan 3 of 4 .
(src)="s115"> PNG suret dosyesinde ölümcil hata : % s
(trg)="s115"> Fatale faeler in PNG-aafbiljing : % s
(src)="s116"> PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s116"> Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje
(src)="s118"> PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata
(trg)="s118"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing
(src)="s119"> PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata : % s
(trg)="s119"> Fatale faeler bie ' t laeze van PNG aafbiljing : % s
(src)="s120"> PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı .
(trg)="s120"> Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1 , en maksimaal 79 teikes höbbe
(src)="s121"> PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı .
(trg)="s121"> Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon
(src)="s126"> PNG suret formatı
(trg)="s126"> ' t PNG-besjtandjsformaat
(src)="s127"> PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi , ancaq tapamadı
(trg)="s127"> PNM-lajer verwachde ein integer te vènje , mer deeg daet neet
(src)="s128"> PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik
(trg)="s128"> PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte
(src)="s129"> PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil
(trg)="s129"> PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat
(src)="s130"> PNM dosyesindeki suret kenişligi 0
(trg)="s130"> PNM besjtandj haet breide 0
(src)="s131"> PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0
(trg)="s131"> PNM besjtandj haet huugde 0
(src)="s132"> PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0
(trg)="s132"> Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0
(src)="s133"> PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük
(trg)="s133"> Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is te groet
(src)="s134"> Çiy PNM suret türü keçersizdir
(trg)="s134"> Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig
(src)="s135"> PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey
(trg)="s135"> PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet
(src)="s136"> Çiy PNM formatları nümuneviy verilerden evvel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir
(trg)="s136"> Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d 'n aanvang van de data
(src)="s138"> PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s138"> Neet genóg ónthaud veur ' t laeze van PNM context struct
(src)="s139"> PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu
(trg)="s139"> Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves
(src)="s140"> PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s140"> Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje
(src)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM suret formatı ailesi
(trg)="s141"> De PNM / PBM / PGM / PPM-besjtandjsformaatfemielie
(src)="s149"> RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip
(trg)="s149"> RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata
(src)="s150"> RAS sureti bilinmegen türge sahip
(trg)="s150"> RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep
(src)="s151"> desteklenmegen RAS sureti çeşiti
(trg)="s151"> Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie
(src)="s152"> RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s152"> Neet genóg ónthaud veur ' t laje van de RAS-aafbiljing
(src)="s153"> Sun raster suret formatı
(trg)="s153"> ' t Sun raster-besjtandjsformaat
(src)="s162"> Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi
(trg)="s162"> Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart
(src)="s164"> TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip
(trg)="s164"> TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge
(src)="s165"> TGA sureti türü desteklenmey
(trg)="s165"> TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep
(src)="s167"> Dosyede veriler fazlası
(trg)="s167"> Euverbaojige data in besjtandj
(src)="s168"> Targa suret formatı
(trg)="s168"> ' t Targa-besjtandjsformaat
(src)="s169"> Suret kenişligi alınamadı ( fena TIFF dosyesi )
(trg)="s169"> Kós aafbiljingsbreide neet vènje ( verkierd TIFF besjtandj )
(src)="s170"> Suret yüksekligi alınamadı ( fena TIFF dosyesi )
(trg)="s170"> Kós aafbiljingshuugde neet vènje ( verkierd TIFF besjtandj )
(src)="s171"> TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır
(trg)="s171"> Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl
(src)="s172"> TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük
(trg)="s172"> Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet