# crh/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Auxilium

# crh/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Metin Muharriri
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142"> Unikod
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Ğarbiy
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Körünim
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ DolanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Faqat _ Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s472"> Vesiqa
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660"> Faalleştirmetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> TelqinlerCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Bilinmegen ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s8"> Çıyqıldağan Lastik GNOME
(trg)="s8"> GNOME Stridorilis
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> _Aperi URL
(src)="s11"> URL _ Kopiyala
(trg)="s11"> _Copia URL
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(src)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Non est URL initurum .
(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> Res non est initibilis .
(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .
(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .
(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> Aditus Universalis
(src)="s17"> Universal İrişim Ayarları
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Administratio
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Praelati
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Praelati personales
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> Armatura
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Systema
(src)="s65"> Sistem tesbitleri
(trg)="s65"> Statutiones systematiles

# crh/gnome-screensaver.xml.gz
# la/gnome-screensaver.xml.gz

(src)="s19"> Sır-söz :
(trg)="s19"> Tessera :
(src)="s53"> _ Sır-söz :
(trg)="s53"> _Tessera :

# crh/gnome-session-3.0.xml.gz
# la/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Başlanğıç Programı Ekle
(trg)="s2"> Adde Programma Initiationis
(src)="s3"> Başlanğıç Programı Tahrir Et
(trg)="s3"> Corrige Programma Initiationis
(src)="s4"> Başlanğıç emri boş olalmaz
(trg)="s4"> Imperatum initiationis vacuum esse non potest .