# crh/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Gweres
# crh/gedit.xml.gz
# kw/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Metin Muharriri
(trg)="s5"> Chanjyel dekst
(src)="s6"> Metin dosyelerini tahrir et
(trg)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(src)="s8"> Yañı bir Pencere Aç
(trg)="s8"> Egeri fenester nowyth
(src)="s9"> Yañı Bir Vesiqa Aç
(trg)="s9"> Egeri skrifen nowyth
(src)="s10"> Ög-belgilengen Hurufatnı Qullan
(trg)="s10"> Usya an font defowt
(src)="s13"> Muharrir Hurufatı
(trg)="s13"> Font an janjyel
(src)="s19"> Avto-saqla
(trg)="s19"> Gwitha yn awtomatek
(src)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(src)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ DolanMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Faqat _ Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Faalleştirmetab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> TelqinlerCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Bilinmegen ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# crh/gnome-bluetooth2.xml.gz
# kw/gnome-bluetooth2.xml.gz
(src)="s1"> Cihaznı saylamaq içün çertiñiz ...
(trg)="s1"> Klyckyowgh rag dowis devis ...
(src)="s2"> Bilinmegen
(trg)="s2"> Ankoth
(src)="s3"> Hiçbir adaptör mevcut değil
(trg)="s3"> Nyns eus aswiwer kavadow
(src)="s4"> Cihazlar qıdırıla ...
(trg)="s4"> Ow hwilas devisyow ...
(src)="s5"> Cihaz
(trg)="s5"> Devis
(src)="s6"> Tür
(trg)="s6"> Ehen
(src)="s7"> Cihazlar
(trg)="s7"> Devisyow
(src)="s9"> Çiftlengen
(trg)="s9"> Paryes
(src)="s10"> İtimatlı
(trg)="s10"> Trestys
(src)="s11"> Çiftlengen yaki itimatlı olmağan
(trg)="s11"> Nyns yw paryes po trestys
(src)="s12"> Çiftlengen yaki itimatlı
(trg)="s12"> Paryes po trestys
(src)="s13"> Köster :
(trg)="s13"> Diskwedhes :
(src)="s14"> Cihaz _ ulamı :
(trg)="s14"> _ Klass devis :
(src)="s15"> Süzgüçlemek üzre cihaz kategoriyasını saylañız
(trg)="s15"> Dowisowgh an klass devis dhe sidhla
(src)="s16"> Cihaz _ türü :
(trg)="s16"> Ehen dhevis :
(src)="s17"> Süzgüçlemek üzre cihaz türüni saylañız
(trg)="s17"> Dowisowgh an ehen dhevis dhe sidhla :
(src)="s18"> Kirdi cihazları ( sıçanlar , klavyeler , vs. )
(trg)="s18"> Devisyow ynworra ( logosennow , besowegi , etc . )
(src)="s21"> Telefon
(trg)="s21"> Fon
(src)="s22"> Modem
(trg)="s22"> Modem
(src)="s23"> Bilgisayar
(trg)="s23"> Jynn amontya
(src)="s24"> Şebeke
(trg)="s24"> Rosweyth
(src)="s27"> Davuş cihazı
(trg)="s27"> Devis audio
(src)="s28"> Klavye
(trg)="s28"> Besowek
(src)="s29"> Sıçan
(trg)="s29"> Logosen
(src)="s30"> Kamera
(trg)="s30"> Kamera
(src)="s31"> Bastırıcı
(trg)="s31"> Pryntyer
(src)="s34"> Video cihazı
(trg)="s34"> Devis video
(src)="s35"> Bu GPS cihazını Coğqonum hızmetleri içün qullan ( test )
(trg)="s35"> ( test )
(src)="s36"> İnternet erişimi için cep telefonunuzu kullanın ( test )
(trg)="s36"> Hedhes an kesrosweyth der agas pellgowsel ( test )
(src)="s37"> ' % s ' ile eşleştirme iptal edildi
(trg)="s37"> Hedhys re beu parya gans ' % s '
(src)="s38"> Lütfen ' % s ' üzerinde gösterilen PIN ile bunun eşleştiğini onaylayın .
(trg)="s38"> Afydhyowgh mars usi an PIN diskwedhys war ' % s ' owth omdhesedha orth an huni-ma mar pleg .
(src)="s39"> Lütfen aşağıdaki PIN kodunu girin :
(trg)="s39"> Entrowgh an PIN a sew mar pleg :
(src)="s40"> ' % s ' kurulumu başarısız oldu
(trg)="s40"> Fyttya ' % s ' a fyllas
(src)="s41"> ' % s ' aygıtına bağlanılıyor ...
(trg)="s41"> Ow junya gans ' % s ' ...
(src)="s42"> Lütfen aşağıdaki PIN kodunu ' % s ' üzerine girin :
(trg)="s42"> Entrowgh an PIN a sew war ' % s ' mar pleg :
(src)="s43"> Lütfen aşağıdaki PIN kodunu ' % s ' üzerine girin ve klavyedeki “ Enter ” tuşuna basın :
(trg)="s43"> Entrowgh an PIN a sew war ' % s ' ha gwaskowgh " Entra " war an vesowek :
(src)="s45"> Lütfen cihaz ' % s ' kurulum bitene kadar bekleyin ...
(trg)="s45"> Gortowgh mar pleg dres fyttya an devis ' % s ' ...
(src)="s46"> Aygıt ' % s ' başarıyla kuruldu
(trg)="s46"> Fyttya an devis nowyth ' % s ' a sowenas
(src)="s47"> Bluetooth Yeni Aygıt Kurulumu
(trg)="s47"> Ow fyttya devis nowyth Bluetooth
(src)="s48"> PIN _ seçenekleri ...
(trg)="s48"> _ Etholyow PIN ...
(src)="s49"> Cihaz Qıdırması
(trg)="s49"> Hwilas devis
(src)="s50"> Aygıt Kurulumu
(trg)="s50"> Fyttyans an devis
(src)="s69"> Bağlanıla ...
(trg)="s69"> Ow junya ...
# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Lyverva GNOME
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Gevrinek
(src)="s8"> Çıyqıldağan Lastik GNOME
(trg)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(src)="s10"> URL _ Aç
(trg)="s10"> _ Ygeri URL
(src)="s11"> URL _ Kopiyala
(trg)="s11"> _ Kopia an URL
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Dres dhywgh gans :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Versyon
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Dyller
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Dedhyans drehevel
(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s27"> Namalüm
(trg)="s27"> Ankoth
(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Dihanow
(src)="s32"> ' % s ' dosyesi tapılalmay
(trg)="s32"> Ny veu kevys an restren ' % s '
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Ow talleth % s
(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya