# crh/app-install-data.xml.gz
# kn/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> ೭ಜಿಪ ್
(src)="s2"> 7zip sıkıştırma / çıkarma aracı
(trg)="s2"> ೭ಜಿಪ ್ ಸಂಕುಚನ / ವಿಸ ್ ತರಣ ಉಪಕರಣ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ಏಸ ್
(src)="s4"> ACE sıkıştırma / çıkarma aracı
(trg)="s4"> ಏಸ ್ ಸಂಕುಚನ / ವಿಸ ್ ತರಣ ಉಪಕರಣ
(src)="s5"> Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi
(trg)="s5"> ಭಜಾರ ್ ಆವೃತ ್ ತಿ ನಿಯಂತ ್ ರಣ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(src)="s6"> Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi
(trg)="s6"> ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದ ಆವೃತ ್ ತಿ ನಿಯಂತ ್ ರಣ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ
(src)="s7"> ATI ikili X.Org sürücüsü
(trg)="s7"> ATI ದ ್ ವಿಮಾನ X.Org ಚಾಲಕ
(src)="s9"> Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu
(trg)="s9"> Mozilla ಗಾಗಿ Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕದ ಅನುಸ ್ ಥಾಪಕ
(src)="s10"> Adobe Flash plagini
(trg)="s10"> Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕ
(src)="s11"> GNOME Masaüstü Aletleri
(trg)="s11"> GNOME ಗಣಕತೆರೆ ಉಪಕರಣಗಳು
(src)="s13"> Icedtea Java Eklentisi
(trg)="s13"> ಐಸ ್ ಡ ್ ಟೀ ಜಾವಾ ಸಂಯೋಜಕ
(src)="s14"> Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi
(trg)="s14"> ಐಸ ್ ಡ ್ ಟೀ ಜಾವಾ ಜಾಲವೀಕ ್ ಷಕ ಸಂಯೋಜಕ
(src)="s1507"> Metin dosyalarını düzenle
(trg)="s1507"> ಪಠ ್ ಯ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸು
(src)="s5677"> Metin dosyalarını " wiki tarzı " nda düzenleyin
(trg)="s5677"> " ವಿಕಿ ಶೈಲಿ " ಯಲ ್ ಲಿ ಪಠ ್ ಯ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ
(src)="s5692"> zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi
(trg)="s5692"> zyGrib GRIB ಕಡತ ದರ ್ ಶಕ
(src)="s5697"> Zynjacku
(trg)="s5697"> Zynjacku
# crh/aptdaemon.xml.gz
# kn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# crh/baobab.xml.gz
# kn/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s1"> ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ ್ ಲೇಷಕ
(src)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s2"> ಕಡತಕೋಶದ ಗಾತ ್ ರಗಳು ಹಾಗು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಡಿಸ ್ ಕಿನ ಜಾಗಕ ್ ಕಾಗಿ ನೋಡು
(src)="s3"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(trg)="s3"> ಶೇಖರಣೆ ; ಸ ್ ಥಳ ; ಸ ್ ವಚ ್ ಛಗೊಳಿಸು ;
(src)="s4"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(trg)="s4"> ಹೊರತು ಪಡಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳ URIಗಳು
(src)="s5"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(trg)="s5"> ಶೋಧನೆಯಿಂದ ಹೊರತು ಪಡಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿನ URIಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ .
(src)="s6"> Faal Grafik
(trg)="s6"> ಸಕ ್ ರಿಯ ನಕ ್ ಷೆ
(src)="s7"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(trg)="s7"> ಯಾವ ಬಗೆಯ ನಕ ್ ಷೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ ್ ಳಬೇಕು .
(src)="s8"> Pencere ölçüsi
(trg)="s8"> ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ ್ ರ
(src)="s9"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(trg)="s9"> ಕಿಟಕಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಗಾತ ್ ರ
(src)="s10"> Pencere durumı
(trg)="s10"> ಕಿಟಕಿಯ ಸ ್ ಥಿತಿ
(src)="s11"> Pencereni içün GdkWindowState
(trg)="s11"> ಕಿಟಕಿಯ GdkWindowState
(src)="s12"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(trg)="s12"> ಆವೃತ ್ ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಮುದ ್ ರಿಸಿ ನಿರ ್ ಗಮಿಸು
(src)="s13"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s13"> - ಡಿಸ ್ ಕ ್ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ ್ ಲೇಷಕ
(src)="s14"> Azami derinlik
(trg)="s14"> ಗರಿಷ ್ ಟ ಆಳ
(src)="s15"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(trg)="s15"> ಚಾರ ್ ಟಿನಲ ್ ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಎಳೆಯಲಾದ ಗರಿಷ ್ ಟ ಆಳ
(src)="s16"> Çizelge modeli
(trg)="s16"> ಚಾರ ್ ಟಿನ ಮಾದರಿ
(src)="s17"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(trg)="s17"> ಚಾರ ್ ಟಿನ ಮಾದರಿಯನ ್ ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ
(src)="s18"> Çizelge kök düğümü
(trg)="s18"> ಚಾರ ್ ಟಿನ ಮೂಲ ನೋಡ ್
(src)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(trg)="s19"> ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ನೋಡ ್ ಅನ ್ ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ
(src)="s20"> Baba cilbentke _ avuştır
(trg)="s20"> ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶಕ ್ ಕೆ ಜರುಗಿಸು ( _ M )
(src)="s21"> _ Yaqınlas ̧ tır
(trg)="s21"> ಹಿಗ ್ ಗಿಸು ( _ i )
(src)="s22"> _ Uzaqlas ̧ tır
(trg)="s22"> ಕುಗ ್ ಗಿಸು ( _ o )
(src)="s23"> Ev cilbenti
(trg)="s23"> ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ
(src)="s24"> Ana cılt
(trg)="s24"> ಪ ್ ರಮುಖ ಪರಿಮಾಣ
(src)="s25"> Cilbentni Tara …
(trg)="s25"> ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಶೋಧಿಸು …
(src)="s26"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(trg)="s26"> ದೂರಸ ್ ಥ ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಶೋಧಿಸು …
(src)="s27"> Cihazlar ve Qonumlar
(trg)="s27"> ಸಾಧನಗಳು ಮತ ್ ತು ಸ ್ ಥಳಗಳು
(src)="s28"> Qapat
(trg)="s28"> ಮುಚ ್ ಚು
(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> ಕಡತಕೋಶ
(src)="s30"> Kullanım
(trg)="s30"> ಬಳಕೆ
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> ಗಾತ ್ ರ
(src)="s32"> İçindekiler
(trg)="s32"> ಒಳ ವಿಷಯಗಳು
(src)="s33"> Halqalar Çizelgesi
(trg)="s33"> ರಿಂಗ ್ ಸ ್ ಚಾರ ್ ಟಾಗಿ ನೋಡು
(src)="s34"> Terek Haritası Çizelgesi
(trg)="s34"> ಟ ್ ರೀಮ ್ ಯಾಪ ್ ಚಾರ ್ ಟ ್
(src)="s35"> _ Klasör Aç
(trg)="s35"> ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ O )
(src)="s36"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(trg)="s36"> ಮಾರ ್ ಗವನ ್ ನು ನಕಲುಫಲಕಕ ್ ಕೆ ಅಂಟಿಸು ( ~ C )
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> ಕಸದಬುಟ ್ ಟಿಗೆ ವರ ್ ಗಾಯಿಸು ( _ v )
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> ನೆರವು ( _ H )
(src)="s39"> _ Haqqında
(trg)="s39"> ಇದರ ಬಗ ್ ಗೆ ( _ A )
(src)="s40"> _ Çıq
(trg)="s40"> ನಿರ ್ ಗಮಿಸು ( _ Q )
(src)="s41"> _ Tahlilci
(trg)="s41"> ವಿಶ ್ ಲೇಷಕ ( _ A )
(src)="s42"> Evni _ Tara
(trg)="s42"> ನೆಲೆಯನ ್ ನು ಶೋಧಿಸು ( _ S )
(src)="s43"> _ Cilbentni Tara …
(trg)="s43"> ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಶೋಧಿಸು ( _ o ) ...
(src)="s44"> Uzaqtaki _ Cilbentni Tara …
(trg)="s44"> ದೂರದ ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಶೋಧಿಸು ( _ l ) …
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> ನೋಟ ( _ V )
(src)="s46"> Ke _ ne yükle
(trg)="s46"> ಮರಳಿ ತುಂಬಿಸು ( _ R )
(src)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(trg)="s47"> ಎಲ ್ ಲವನ ್ ನೂ ಹಿಗ ್ ಗಿಸು ( _ E )
(src)="s48"> Hepsini _ Eştir
(trg)="s48"> ಎಲ ್ ಲವನ ್ ನೂ ಬೀಳಿಸು ( _ C )
(src)="s49"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s49"> ಕಡತಕೋಶವನ ್ ನು ಆರಿಸಿ
(src)="s50"> Cılt tahlil etilamadı .
(trg)="s50"> ಪರಿಮಾಣವನ ್ ನು ವಿಶ ್ ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(trg)="s52"> ಡಿಸ ್ ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ ್ ನು ವಿಶ ್ ಲೇಷಿಸುವ ಒಂದು ಚಿತ ್ ರಾತ ್ ಮಕ ಉಪಕರಣ .
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ < svenkate \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate-o shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate
(src)="s54"> Cilbent " % s " yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı .
(trg)="s54"> " % s " ಅಥವ ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಕೋಶಗಳನ ್ ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ .
(src)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(trg)="s55"> " % s " ಒಂದು ಮಾನ ್ ಯವಾದ ಕಡತಕೋಶವಲ ್ ಲ
(src)="s56"> Disk kullanımını analiz edilemedi .
(trg)="s56"> ಡಿಸ ್ ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ ್ ನು ವಿಶ ್ ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ .
# crh/bootloader.xml.gz
# kn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> ಸರಿ
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> ಪುನರಾರಂಭಿಸು
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> ಮುಂದುವರೆಸು
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> ನೆರವು
# crh/coreutils.xml.gz
# kn/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# crh/empathy.xml.gz
# kn/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> IM ಕ ್ ಲೈಂಟ ್
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> Empathy ಇಂಟರ ್ ನೆಟ ್ ಮೆಸೇಜಿಂಗ ್
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN ಹಾಗು ಇತರೆ ಹರಟೆ ಸೇವೆಗಳಲ ್ ಲಿ ಹರಟೆ ಮಾಡಿ
(src)="s5"> suhbet ; qonuşma ; am ; im ; mesaj ; irc ; ipüs ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(trg)="s5"> chat ; talk ; im ; message ; irc ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> ಸಂಪರ ್ ಕ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕಗಳನ ್ ನು ಅನ ್ ನು ಬಳಸಬೇಕು
(src)="s10"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(trg)="s10"> ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ ್ ಕವನ ್ ನು ಕಲ ್ ಪಿಸಲು / ಕಡಿದು ಹಾಕಲು ನೆಟ ್ ವರ ್ ಕ ್ ಮ ್ ಯಾನೇಜರುಗಳನ ್ ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ Empathyಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪರ ್ ಕಿತಗೊಳ ್ ಳಬೇಕು
(src)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s12"> Empathyಯು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಅದು ತಾನಾಗಿಯೆ ನಿಮ ್ ಮ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ ಲಾಗಿನ ್ ಆಗಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s13"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(trg)="s13"> ಜಡವಾಗಿದ ್ ದಾಗಿ Empathyಯು ತಾನಾಗಿಯೆ ಹೊರಗಿದ ್ ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಬೇಕೆ
(src)="s14"> Qullanıcı atıl olsa Empati 'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı .
(trg)="s14"> ಬಳಕೆದಾರರು ಜಡವಾಗಿದ ್ ದಲ ್ ಲಿ Empathyಯು ಹೋರ ಹೋದ ಸ ್ ಥಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> Empathy ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಡೌನ ್ ಲೋಡ ್ ಕಡತಕೋಶ
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> ವರ ್ ಗಾಯಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ ್ ನು ಉಳಿಸುವ ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಕೋಶ .