# crh/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# crh/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Ikiuut

# crh/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Amel
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Amel oyunları
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> Macera
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> Macera üslübi oyunlar
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> Passaj
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Passaj üslübi oyunlar
(trg)="s33"> Arcade style games
(src)="s34"> Tüşken bloklar
(trg)="s34"> Falling blocks
(src)="s35"> Tüşken bloklar oyunları
(trg)="s35"> Falling blocks games
(src)="s36"> Tahta
(trg)="s36"> Board
(src)="s37"> Tahta oyunları
(trg)="s37"> Board games
(src)="s38"> Kâğıtlar
(trg)="s38"> Cards
(src)="s39"> Kâğıt oyunları
(trg)="s39"> Card games
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menüsi
(trg)="s41"> The Debian menu
(src)="s42"> İlim
(trg)="s42"> Science
(src)="s43"> İlmiy uyğulamalar
(trg)="s43"> Scientific applications
(src)="s44"> Balalar
(trg)="s44"> Meeqqanut
(src)="s45"> Balalar içün oyunlar
(trg)="s45"> Games Meeqqanut
(src)="s46"> Mantıq
(trg)="s46"> Logic
(src)="s47"> Mantıq ve bulmaça oyunları
(trg)="s47"> Logic and puzzle games
(src)="s48"> Rol oynav
(trg)="s48"> Role playing
(src)="s49"> Rol oynav oyunları
(trg)="s49"> Role playing games
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Administration
(src)="s54"> Beñzetim
(trg)="s54"> Simulation
(src)="s55"> Beñzetim oyunları
(trg)="s55"> Simulation games
(src)="s56"> Sport
(trg)="s56"> Sports
(src)="s57"> Sport oyunları
(trg)="s57"> Sports games
(src)="s58"> Strategiya
(trg)="s58"> Strategy
(src)="s59"> Strategiya oyunları
(trg)="s59"> Strategy spil
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Hardware-it suliarineqarfiiPersonal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> Personal settings

# crh/gtk20-properties.xml.gz
# kl/gtk20-properties.xml.gz

# crh/indicator-datetime.xml.gz
# kl/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s2"> % l : % M % p
(trg)="s2"> % l : % M % p
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s9"> % b % e
(trg)="s9"> % b % e
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# crh/indicator-sound.xml.gz
# kl/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Susqunlaştır
(trg)="s4"> Nipaarutiguk

# crh/libgweather.xml.gz
# kl/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> Greenwich Ortalama Zamanıtimezone
(trg)="s5"> Greenwich Mean piffissaqtimezone
(src)="s7"> Deñişçen
(trg)="s7"> Allanngorartoq
(src)="s8"> Şimal
(trg)="s8"> Avannaq
(src)="s9"> Kuzey - Kuzeydoğu
(trg)="s9"> Avannaq - Avannaq-kippasik
(src)="s10"> Kuzeydoğu
(trg)="s10"> Avannaq-kippasik
(src)="s11"> Doğu - Kuzeydoğu
(trg)="s11"> Kangisik - Avannaq-kippasik
(src)="s12"> Şarq
(trg)="s12"> Kippasik
(src)="s23"> Kuzey - Kuzeybatıwind direction
(trg)="s23"> wind direction
(src)="s24"> Keçersizblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s29"> Aşırı bulutlusky conditions
(trg)="s29"> sky conditions
(src)="s98"> Bilinmeyen gözetleme zamanısky conditions
(trg)="s98"> sky conditions
(src)="s106"> % d Ktemperature
(trg)="s106"> temperature
(src)="s115"> % .1f Beaufort gücüwind speed
(trg)="s115"> wind speed
(src)="s118"> % s / % spressure
(trg)="s118"> pressure
(src)="s125"> % .3f atmvisibility
(trg)="s125"> visibility
(src)="s132"> METAR verileri alınamadı : % d % s .
(trg)="s132"> Aallernermik tigusiffiginngittoorpai : METAR data % d % s .
(src)="s137"> Sıcaqlıq birlemi
(trg)="s137"> Kiassuseq
(src)="s141"> Sur 'at birlemi
(trg)="s141"> Sukkassuseq
(src)="s143"> Basım birlemi
(trg)="s143"> Naqitsineq

# crh/libwnck.xml.gz
# kl/libwnck.xml.gz

(src)="s38"> XIDowner
(trg)="s38"> owner
(src)="s39"> Sınama için uygulamanın grup liderinin X pencere kimliğifamily
(trg)="s39"> family
(src)="s45"> --window tahallüsifamily
(trg)="s45"> family
(src)="s80"> Pencereni saifecilerde körünir yaptasklist
(trg)="s80"> tasklist
(src)="s81"> Pencereni vazife listelerinde körünmez yaptasklist
(trg)="s81"> tasklist
(src)="s91"> YÜKSEKLİKnormal , desktop , dock ...
(trg)="s91"> normal , desktop , dock ...
(src)="s103"> Çakışan seçenekler mevcut : bir uygulamanın pencereleri listelenmeli , ancak -- % s kullanılmış family
(trg)="s103"> family
(src)="s104"> Çakışan seçenekler mevcut : sınıf grubu " % s " etkileşmeli , ancak -- % s kullanılmış family
(trg)="s104"> family
(src)="s116"> Pencere çalışma fezası % d üzerine taşınamadı : çalışma fezası mevcut değil something has not been set
(trg)="s116"> something has not been set
(src)="s126">%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace
(trg)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(src)="s130">%lu (%s)none" here means "no windowwindow
(trg)="s130"> none " here means " no windowwindow
(src)="s147">Zümre İsmi: %s something has been set
(trg)="s147"> something has been set