# crh/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Namalüm
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> ekran çoqraqlarını alamadım ( CRTC 'ler , çıqtılar , kelişler )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> Ekran ölçüleri menzilini alamadım
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR uzantısı mevcut degil
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> % d çıqtısı haqqında malümat alınamadı
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Namalüm Kösterimposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> CRTC % d içün istemlengen mevam / ölçü caiz hadnıñ tışındadır : mevam = ( % d , % d ) , ölçü = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> CRTC % d içün ayarlama tesbit etilamadı
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> CRTC % d haqqında malümat alınamadı
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ hiç biri faal ayarlama ile eşleşmedi
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> Katod-Nur Tübü Kontrolcisi ( CRTC ) % d çıqtını süralmay % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> çıqtı % s , % dx % d @ % dHz tarzını desteklemey
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> Katod-Nur Tübü Kontrolcisi ( CRTC ) % d aylanış = % s desteklemey
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> % s çıqtısı , klonlanğan diger bir çıqtı ile aynı parametrelerge sahip degildir : \ mevcut tarz = % d , yañı tarz = % d \ mevcut koordinatlar = ( % d , % d ) , yañı koordinatlar = ( % d , % d ) \ mevcut aylanış = % s , yañı aylanış = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> % s çıqtısına klonlanalmay
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Katod-Nur Tübü Kontrolcisi ( CRTC ) % d içün tarzlar deñene
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> Katod-Nur Tübü Kontrolcisi ( CRTC ) % d : % dx % d @ % dHz tarzı , % dx % d @ % dHz çıqtısı ile deñene ( keçiş % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> Katod-Nur Tübü Kontrolcileri ( CRTC ) çıqtılarğa tayin etilalmay : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Universal İrişim Ayarları
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Bütün-sistem ayarlarını deñiştir ( qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Sistem tesbitleri
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# crh/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Donanım
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> İnternet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Ofis UyğulamalarıPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Şahsiy
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Sistem
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Sistem tesbitleri
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Sistem Aletleri
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Alemiy İrişim
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Universal İrişim Tesbitleri
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Aksessuarlar
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Masaüstü donantıları
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Uyğulamalar
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Diger
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Menü Muarriri
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Menülerni Tarir Et
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ Ög-belgilemeler
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Menüler :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Uyğulamalar :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Basit Menü Muarriri % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> İsim
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Köster
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Ev fihristini tapamayım : / etc / passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $ HOME içün bir qıymet yoq
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# crh/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> İsim
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Tüs Saylamı
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Ölçü
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Hurufat
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Ekran
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Qonum
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Bastırıcı
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Saife Tesbiti
(trg)="s1223"> nkubukulu
(src)="s1246"> Durum
(trg)="s1246"> kadilu