Untitled Document

# crh/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s9"> Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი

(src)="s10"> Adobe Flash plagini
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი

(src)="s13"> Icedtea Java Eklentisi
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი

(src)="s14"> Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s17"> Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s19"> LXDE ( Hafif X11 Masaüstü Ortamı )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )

(src)="s21"> MySQL Müşterisi
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი

(src)="s22"> MySQL Sunucısı
(trg)="s22"> MySQL სერვერი

(src)="s23"> NVidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 173 ' sürücüsü )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )

(src)="s24"> OpenGL 'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s26"> Nvidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 96 ' sürücüsü )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )

(src)="s27"> OpenGL 'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით

(src)="s28"> ClipArt Aç
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt

(src)="s29"> Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur .
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული

(src)="s33"> Pidgin için kullanışlı 30 eklenti
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad için GStreamer eklentileri
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack için GStreamer eklentileri
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები

(src)="s49"> GStreamer ffmpeg video eklentisi
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი

(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD oynatmak için kod çözücüler ( şifreleme olmadan )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები

(src)="s51"> GStreamer ilave eklentiler
(trg)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები

(src)="s64"> Thunderbird için Enigmail eklentisi
(trg)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის

(src)="s65"> Thunderbird için GPG desteği
(trg)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის

(src)="s72"> 3 boyutlu Satranç
(trg)="s72"> 3D ჭადრაკი

(src)="s73"> X11 için 3 boyutlu satranç
(trg)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის

(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO

(src)="s105"> CD / DVD imge işleyici
(trg)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი

(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo

(src)="s469"> Python / PyGTK 'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı .
(trg)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .

(src)="s568"> Kamera
(trg)="s568"> კამერა

(src)="s570"> Dijital kameranızdan dosyaları indirin .
(trg)="s570"> გადმოტვირთავს ფაილებს თქვენი ციფრული კამერიდან

(src)="s607"> Cenon
(trg)="s607"> Cenon

(src)="s612"> Karakter Haritası
(trg)="s612"> Charmap

(src)="s613"> GNUstep için karakter haritası
(trg)="s613"> სიმბოლოების რუქა GNUstep – ისთვის

(src)="s778"> Cynthiune
(trg)="s778"> Cynthiune

(src)="s779"> Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar
(trg)="s779"> თავისუფალი რომანტიული მუსიკის დამკვრელი

(src)="s858"> Sözlük Okuyucu
(trg)="s858"> ლექსიკონების მკითხველი

(src)="s859"> GNUstep için Dict istemcisi
(trg)="s859"> Dict კლიენტი GNUstep – ისთვის

(src)="s987"> EdenMath
(trg)="s987"> EdenMath

(src)="s988"> Bir İlmiy Hesaplayıcı
(trg)="s988"> მეცნიერული კალკულატორი

(src)="s1136"> E-kitap okuyucu
(trg)="s1136"> ელწიგნების წამკითხველი

(src)="s1157"> Görüntü gösterici
(trg)="s1157"> გამოსახულებათა მნახველი

(src)="s1353"> FTP
(trg)="s1353"> FTP

(src)="s1549"> GGcov
(trg)="s1549"> GGcov

(src)="s1749"> Mayınlar
(trg)="s1749"> შენაღმული მდელო

(src)="s1865"> GNUSim8085
(trg)="s1865"> GNUSim8085

(src)="s1866"> Intel 8085 mikroişlemci simülatörü
(trg)="s1866"> Intel 8085 მიკროპროცესორის სიმულატორი

(src)="s1910"> GPixPod
(trg)="s1910"> GPixPod

(src)="s1911"> iPod 'unuzdaki fotoğrafları özgürce yönetin !
(trg)="s1911"> მარტივად დაალაგეთ სურათები თქვენს iPod – ზე !

(src)="s1969"> Gridlock
(trg)="s1969"> Gridlock

(src)="s1982"> Grr Besleme Okuyucu
(trg)="s1982"> Grr არხების წამკითხველი

(src)="s1983"> Günther 's RSS okuyucu
(trg)="s1983"> გიუნთერის RSS წამკითხველი

(src)="s2144"> HelpViewer
(trg)="s2144"> დახმარების მხილველი

(src)="s2145"> GNUstep Yardım Görüntüleyici
(trg)="s2145"> GNUstep დახმარების ფაილთა მხილველი

(src)="s2359"> JFractionLab
(trg)="s2359"> JFractionLab

(src)="s2360"> Kesirlerle işlem yapmak eğlenceli !
(trg)="s2360"> წილადების გამოთვლა სახალისოა !

(src)="s2612"> Kino
(trg)="s2612"> Kino

(src)="s2613"> DV video düzenle
(trg)="s2613"> DV ვიდეოს დამუშავება

(src)="s2984"> LiVES
(trg)="s2984"> LiVES

(src)="s2985"> Video Editor / VJ aracı
(trg)="s2985"> ვიდეო შემმუშავებელი / VJ ხელსაწყო

(src)="s3041"> LuserNet Haber Okuyucu
(trg)="s3041"> LuserNET სიახლეების წამკითხველი

(src)="s3042"> GNUstep için Haber Okuyucu
(trg)="s3042"> სიახლეების წამკითხველი GNUstep – სთვის

(src)="s3057"> Lynkeos Görüntü İşlemcisi
(trg)="s3057"> Lynkeos გამოსახულებათა შემმუშავებელი

(src)="s3058"> Gökbilimle ilgili resimlerin sıralanması
(trg)="s3058"> ასტრონომიული გამოსახულებათა ფილტრაცია

(src)="s3115"> MathWar
(trg)="s3115"> MathWar

(src)="s3116"> Çocuklar için basit bir matematik oyunu
(trg)="s3116"> მარტივი მათემათიკური თამაში ბავშვებისთივს

(src)="s3294"> MPDCon
(trg)="s3294"> MPDCon

(src)="s3295"> MPD için GNUstep istemcisi
(trg)="s3295"> GNUstep კლიენტი MPD – სთვის

(src)="s3382"> Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici
(trg)="s3382"> Cn3D NCBI Database Viewer

(src)="s3383"> NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle
(trg)="s3383"> იხილეთ NCBI მონცემთა ბაზები 3D სივრცეში

(src)="s3803"> PlayOnLinux
(trg)="s3803"> PlayOnLinux

(src)="s3817"> Poe
(trg)="s3817"> Poe

(src)="s3818"> Vorbis yorum düzenleyicisi
(trg)="s3818"> Vorbis კომენტარების ჩამსწორებელი

(src)="s3853"> Önizleme
(trg)="s3853"> გადახედვა

# crh/baobab.xml.gz
# ka/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> დასტა

(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> ზომა

(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> სანაგვე _ ურნაში გადატანა

(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> _ დახმარება

(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> _ ხედი

(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> Malkhaz Barkalaya < maxo127 \ @ mail \ .ru > Vladimer Sichinava < alinux \ @ siena \ .linux \ .it > Launchpad Contributions : Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux

# crh/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> დიახ

(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> გაუქმება

(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> გადატვირთვა

(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> გაგრძელება

(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> დახმარება

# crh/coreutils.xml.gz
# ka/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# crh/empathy.xml.gz
# ka/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> presence