# crh/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# crh/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# crh/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi ( nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi ? )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s57"> GIF yükleyicide içki hata ( % s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s61"> GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s65"> Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s66"> GIF dosye formatınıñ % s sürümi desteklenmey
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> Universal İrişim Ayarları
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s23"> Müteferriqa
(trg)="s23"> Miscellanea
(src)="s24"> Qullanmalıqlar
(trg)="s24"> Utensiles
(src)="s25"> Kiçik amma qullanışlı GNOME aletleri
(trg)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(src)="s26"> Ağ Uyğulamaları
(trg)="s26"> Applicationes web
(src)="s27"> Ağdan saqlanğan uyğulamalar ve saytlar
(trg)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Systema
# crh/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> Ekran
(trg)="s3"> Screen
# crh/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> --gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata
(trg)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(src)="s2"> --gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata
(trg)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(src)="s3"> Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s4"> SINIF
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s6"> İSİM
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s7"> Qullanılacaq X kösterimi
(trg)="s7"> Schermo X a usar
(src)="s8"> KÖSTERİM
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s9"> Qullanılacaq X ekranı
(trg)="s9"> Numero de schermo X a usar
(src)="s10"> EKRAN
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s12"> BAYRAQLAR
(trg)="s12"> OPTIONES
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> KeriBoşluqkeyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> Sekirmekeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Kirsetkeyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> Tınışlakeyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> Taydıruv _ Kilitikeyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> Qaçışkeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> Çoqlu _ tuşkeyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label
(src)="s22"> Evkeyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label
(src)="s23"> Solkeyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label
(src)="s24"> Yuqarıkeyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label
(src)="s25"> Sağkeyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label
(src)="s26"> Aşağıkeyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label
(src)="s27"> Saife _ Yuqarıkeyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label
(src)="s28"> Saife _ Aşağıkeyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label
(src)="s29"> Soñkeyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> Başlanğıçkeyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label
(src)="s31"> Bastır
(trg)="s31"> Imprimer
(src)="s32"> Qıstırkeyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label
(src)="s33"> Sayı _ Kiliti ( NumLock ) keyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label
(src)="s34"> Tuş-Taqım _ Boşluqkeyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(src)="s35"> Tuş-Taqım _ Sekirmekeyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(src)="s36"> Tuş-Taqım _ Kirsetkeyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(src)="s37"> Tuş-Taqım _ Evkeyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(src)="s38"> Tuş-Taqım _ Solkeyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(src)="s39"> Tuş-Taqım _ Yuqarıkeyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(src)="s40"> Tuş-Taqım _ Sağkeyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(src)="s41"> Tuş-Taqım _ Aşağıkeyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(src)="s42"> Tuş-Taqım _ Saife _ Yuqarıkeyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(src)="s43"> Tuş-Taqım _ Evelkikeyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(src)="s44"> Tuş-Taqım _ Saife _ Aşağıkeyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(src)="s45"> Tuş-Taqım _ Soñrakikeyboard label
(trg)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(src)="s46"> Tuş-Taqım _ Soñkeyboard label
(trg)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(src)="s47"> Tuş-Taqım _ Başlanğıçkeyboard label
(trg)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(src)="s48"> Tuş-Taqım _ Qıstırkeyboard label
(trg)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(src)="s49"> Tuş-Taqım _ Silkeyboard label
(trg)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(src)="s50"> Sil
(trg)="s50"> Deler
(src)="s51"> GDI istemlerini yığınlama
(trg)="s51"> Non poner in lotes requestas GDI
(src)="s52"> Tablet destegi içün Wintab UPA ( Uyğulama Programlav Arayüzü ; API ) qullanılmasın
(trg)="s52"> Non usar le API Wintab pro supportar planchettas
(src)="s53"> --no-wintab ile aynı
(trg)="s53"> Le mesme como --no-wintab