# crh/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip sıkıştırma / çıkarma aracı
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE sıkıştırma / çıkarma aracı
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> ATI ikili X.Org sürücüsü
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL 'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Adobe Flash plagini
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME Masaüstü Aletleri
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Icedtea Java Eklentisi
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# crh/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# crh/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Ընդհատել
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Շարունակել
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Օգնություն
# crh/empathy.xml.gz
# hy/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> Արագ նամակագորթյան ծրագիր
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> Empathy արագ նամակագրության ծրագիր
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> Զրուցեք Google Talk ֊ ում , Ֆեյսբուքում , MSN ֊ ում և բազմաթիվ այլ ծառայություններում
(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> Միացումների օգտագործվող կառավարիչներ
(src)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s12"> Արդյոք Empathy-ն պետք է ինքնաբար մուտք գործի Ձեր հաշիվներին ՝ գործարկելիս ։
(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> Լռելյայն գրացուցակ ՝ հաշիվի պատկեր ընտրելու համար
(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> Նոր զրույցը միշտ բացել նոր պատուհանում
(src)="s29"> Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster
(trg)="s29"> Ցուցադրել առաջիկա իրադարձությունը կարգավիճակի տարածքում
(src)="s30"> Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster . " Yañlış " ise , olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et .
(trg)="s30"> Ցուցադրել առաջիկա իրադարձությունը կարգավիճակի տարածքում ։ Եթե հաստատ չէ , անմիջապես ներկայացնել դրանք օգտվողին ։
(src)="s37"> Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir
(trg)="s37"> Անջատել ձայները « Հեռու » վիճակում
(src)="s49"> İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s49"> Նվագարկել ձայնը մուտք գործելիս
(src)="s55"> Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir
(trg)="s55"> Անջատել ելնող ծանուցումները « Հեռու » վիճակում
(src)="s67"> Suhbet penceresi teması
(trg)="s67"> Զրույցի պատուհանի թեման
(src)="s80"> Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi ( meselâ , " crh , tr , en " ) .
(trg)="s80"> Ստորակետերով առանձնացված Լեզուներ , որոնք օգտագործվում են ուղղագրությունը ստուգելու համար ( օրինակ ՝ « en , fr , ru » ) ։
(src)="s84"> Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı ( sekirme ( tab ) ) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz .
(trg)="s84"> Մականունից հետո ավելացնելու համար նիշ , եթե զրույցի մեջ օգտագործվում է մականունների ինքնալրացում ՝ Tab ստեղնի միջոցով ։
(src)="s97"> Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir
(trg)="s97"> Empathy-ն կարող է հրապարակել օգտվողի տեղակայությունը
(src)="s99"> Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir
(trg)="s99"> Empathy-ն կարող է օգտագործել ցանցը ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար
(src)="s101"> Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir
(trg)="s101"> Empathy-ն կարող է օգտագործել բջջային ցանցը ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար
(src)="s103"> Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir
(trg)="s103"> Empathy-ն կարող է GPS օգտագործել ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար
(src)="s109"> Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz
(trg)="s109"> Ֆայլի փոխանցումը չեղարկվել է
(src)="s110"> Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti
(trg)="s110"> Զրուցակիցը չեղարկել է ֆայլի փոխանցումը
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s odanı terk ettifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">QonuÅmaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s401">Temas Malümatını Tahrir Et
(trg)="s401"> Խմբագրել տեղեկությունը օգտվողի մասին
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_MalümatEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s426">_Tahrir
(trg)="s426"> _ Խմբագրել
(src)="s458">QonumLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Åebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ile suhbet etA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s527">ÅahsiyleÅtirilgen Mesajlarnı Tahrir Etâ¦
(trg)="s527"> Խմբագրել պատվիրված հաղորդագրությունները ...
(src)="s532">Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s550">Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tahrir Et
(trg)="s550"> Խմբագրել պատվիրված հաղորդագրությունները
(src)="s625">ReÅat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: ReÅat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Arman Poghosyan https : / / launchpad.net / ~ armpogart Serj Safarian https : / / launchpad.net / ~ safarian
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
(src)="s813">TamamlanÄan, vazgeçilgen ve muvafaqiyetsiz dosye aqtarımlarını listeden çetleÅtir
(trg)="s813"> Հեռացնել ցանկից փոխանցումների ավարտված , չեղարկված կամ ձախողված ֆայլերը
(src)="s908">Hesapnı Tahrir Et
(trg)="s908"> Խմբագրել հաշիվը
# crh/evolution-3.10.xml.gz
# hy/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> recurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> recurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> recurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> iCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> iCalImp
(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717"> Play a sound
(src)="s720"> Play a sound
(trg)="s720"> Play a sound
(src)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(src)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(src)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(src)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(src)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(trg)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )