# crh/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Èd

# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# crh/gnome-icon-theme.xml.gz
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması
(trg)="s2"> Tèm GNOME pa defayans

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Son ak videyo
(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Meni miltimedya
(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Pwogramasyon
(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Edikasyon
(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Jwèt
(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Jwèt ak Amizman
(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Aplikasyon Grafik
(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Entènèt
(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Aplikasyon Ofis
(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Zouti Sistèm
(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(src)="s16"> Cihanşümul İrişim
(trg)="s16"> Aksè Inivèsèl
(src)="s17"> Universal İrişim Ayarları
(trg)="s17"> Konfigirasyon Aksè Inivèsèl
(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Akseswa
(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Akseswa biwo
(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Aplikasyon yo
(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Lòt
(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(src)="s28"> Amel
(trg)="s28"> Aksyon
(src)="s29"> Amel oyunları
(trg)="s29"> Jwèt nan estil Aksyon
(src)="s30"> Macera
(trg)="s30"> Avanti
(src)="s31"> Macera üslübi oyunlar
(trg)="s31"> Jwèt nan estil Avanti
(src)="s32"> Passaj
(trg)="s32"> Akad
(src)="s33"> Passaj üslübi oyunlar
(trg)="s33"> Jwèt nan estil Akad
(src)="s34"> Tüşken bloklar
(trg)="s34"> Brik k 'ap tonbe
(src)="s35"> Tüşken bloklar oyunları
(trg)="s35"> Jwèt nan stil brik k 'ap tonbe
(src)="s36"> Tahta
(trg)="s36"> Tablo
(src)="s37"> Tahta oyunları
(trg)="s37"> Jwèt ki jwe ak tablo
(src)="s38"> Kâğıtlar
(trg)="s38"> Kat
(src)="s39"> Kâğıt oyunları
(trg)="s39"> Jwèt kat
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian menüsi
(trg)="s41"> Meni Debian lan
(src)="s42"> İlim
(trg)="s42"> Lasyans
(src)="s43"> İlmiy uyğulamalar
(trg)="s43"> Aplikasyon Lasyans
(src)="s44"> Balalar
(trg)="s44"> Timoun
(src)="s45"> Balalar içün oyunlar
(trg)="s45"> Jwèt pou timoun
(src)="s46"> Mantıq
(trg)="s46"> Lojik
(src)="s47"> Mantıq ve bulmaça oyunları
(trg)="s47"> Jwèt lojik ak pwoblèm sèvo
(src)="s48"> Rol oynav
(trg)="s48"> Jwèt wòl
(src)="s49"> Rol oynav oyunları
(trg)="s49"> Jwèt kote w pran wòl
(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Administrasyon
(src)="s51"> Bütün-sistem ayarlarını deñiştir ( qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter )
(trg)="s51"> Chanje tout paramèt sistèm lan ( afekte tout itilizatè yo )
(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Preferans
(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Preferans pèsonèl
(src)="s54"> Beñzetim
(trg)="s54"> Similasyon
(src)="s55"> Beñzetim oyunları
(trg)="s55"> Jwèt similasyon
(src)="s56"> Sport
(trg)="s56"> Espò
(src)="s57"> Sport oyunları
(trg)="s57"> Jwèt espò
(src)="s58"> Strategiya
(trg)="s58"> Strateji
(src)="s59"> Strategiya oyunları
(trg)="s59"> Jwèt baze sou strateji
(src)="s60"> Donanım
(trg)="s60"> Materyèl
(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(src)="s62"> Şahsiy
(trg)="s62"> Pèsonèl
(src)="s63"> Şahsiy ayarlar
(trg)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sistèm
(src)="s65"> Sistem tesbitleri
(trg)="s65"> Paramèt sistèm

# crh/gnome-session-3.0.xml.gz
# ht/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Pwogram
(src)="s12"> Bu uyğulamanıñ sürümi
(trg)="s12"> Vèsyon aplikasyon sa a
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> GNOME

# crh/indicator-messages.xml.gz
# ht/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Mu ̈ sait
(trg)="s2"> Disponib
(src)="s3"> Ketken
(trg)="s3"> Lòt bò
(src)="s4"> Mes ̧ g ̆ ul
(trg)="s4"> Okipe
(src)="s5"> Körünmez
(trg)="s5"> Envizib
(src)="s6"> Devre-tışı
(trg)="s6"> Dekonekte
(src)="s7"> Temizle
(trg)="s7"> Efase
(src)="s8"> Yañı Mesajlar
(trg)="s8"> Nouvo Mesaj
(src)="s9"> Mesajlar
(trg)="s9"> Mesaj

# crh/indicator-sound.xml.gz
# ht/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Susqunlaştır
(trg)="s4"> Koupe son an