# crh/app-install-data.xml.gz
# hr/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip sıkıştırma / çıkarma aracı
(trg)="s2"> 7zip alat za sažimanje / raspakiravanje arhiva
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE sıkıştırma / çıkarma aracı
(trg)="s4"> ACE alat za sažimanje / raspakiravanje arhiva
(src)="s5"> Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi
(trg)="s5"> Bazaar sustav za kontrolu inačica
(src)="s6"> Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi
(trg)="s6"> Distribuirani sustav za kontrolu inačica , jednostavan za korištenje
(src)="s7"> ATI ikili X.Org sürücüsü
(trg)="s7"> ATI binarni X.Org upravljački program
(src)="s8"> Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL 'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı
(trg)="s8"> Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a s novijim ATI grafičkim karticama
(src)="s9"> Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu
(trg)="s9"> Instalacijski program Adobe Flash priključka za Mozillu
(src)="s10"> Adobe Flash plagini
(trg)="s10"> Adobe Flash priključak
(src)="s11"> GNOME Masaüstü Aletleri
(trg)="s11"> GNOME Desktop uslužni alati
(src)="s12"> Sözlük , Disk Kullanım Çözümleyici , Günlük Dosyası Görüntüleyicisi , Arama Aracı
(trg)="s12"> Rječnik , Analizator iskorištenosti diskovnog prostora , Preglednik log datoteka , Alat za pretragu
(src)="s13"> Icedtea Java Eklentisi
(trg)="s13"> Icedtea Java priključak
(src)="s14"> Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser priključak
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s16"> Spring motoru için Kernel Panic oyunu . Artırımsız hızlandırılmış bir GZS .
(trg)="s16"> Kernel Panic igra za Spring mehanizam . Brzi RTS bez ekonomije .
(src)="s17"> Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Učestalo korištene aplikacije s ograničenim autorskim pravima za Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s18"> Kubuntu kısıtlı ilaveleri
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras
(src)="s19"> LXDE ( Hafif X11 Masaüstü Ortamı )
(trg)="s19"> LXDE ( lagano X11 radno okruženje )
(src)="s20"> Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi
(trg)="s20"> Meta-paket za lagano X11 radno okruženje
(src)="s21"> MySQL Müşterisi
(trg)="s21"> MySQL klijent
(src)="s22"> MySQL Sunucısı
(trg)="s22"> MySQL poslužitelj
(src)="s23"> NVidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 173 ' sürücüsü )
(trg)="s23"> NVidia binarni X.Org upravljački program ( inačica 173 )
(src)="s24"> OpenGL 'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi
(trg)="s24"> Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a s nvidia grafičkim karticama
(src)="s26"> Nvidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 96 ' sürücüsü )
(trg)="s26"> NVidia binarni X.Org upravljački program ( inačica 96 )
(src)="s27"> OpenGL 'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi
(trg)="s27"> Optimizirano hardversko ubrzanje OpenGL-a sa starijim nvidia grafičkim karticama
(src)="s28"> ClipArt Aç
(trg)="s28"> Open ClipArt
(src)="s29"> Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur .
(trg)="s29"> Ovo je kolekcija besplatnog ClipArta
(src)="s30"> Pidgin İnternet Messenger Kayıt-Dışı Eklentisi
(trg)="s30"> Priključak neslužbenog dopisivanja za Pidgin Internet dopisnika
(src)="s31"> Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi
(trg)="s31"> Priključak neslužbenog dopisivanja za Pidgin
(src)="s32"> Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger paket priključaka
(src)="s33"> Pidgin için kullanışlı 30 eklenti
(trg)="s33"> 30 korisnih priključaka za Pidgin
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> RAR sıkıştırma / açma aracı
(trg)="s35"> RAR alat za sažimanje / raspakiravanje arhiva
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s37"> İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi ( Evolution Posta ile çalışır )
(trg)="s37"> Spam filter pomoću analize teksta ( funkcionira s Evolutionom )
(src)="s40"> Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , çözücüler )
(trg)="s40"> Učestalo korištene aplikacije s ograničenim autorskim pravima ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , kodeci )
(src)="s41"> Ubuntu mahdut ilaveler
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras
(src)="s42"> Unity 2B
(trg)="s42"> Unity 2D
(src)="s43"> Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s43"> Učestalo korištene aplikacije s ograničenim autorskim pravima ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s44"> Xubuntu kısıtlı ilaveleri
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras
(src)="s45"> Oynatmaq içün kodekler
(trg)="s45"> Kodeci za reproduciranje
(src)="s46"> aac , xvid , mpeg2 , faad için GStreamer eklentileri
(trg)="s46"> GStreamer priključci za aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> mms , wavpack , quicktime , musepack için GStreamer eklentileri
(trg)="s47"> GStreamer priključci za mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler
(trg)="s48"> Kodeci za reprodukciju mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv i asf datoteka
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg video eklentisi
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video priključak
(src)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD oynatmak için kod çözücüler ( şifreleme olmadan )
(trg)="s50"> Kodeci za reprodukciju mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( bez enkripcije )
(src)="s51"> GStreamer ilave eklentiler
(trg)="s51"> GStreamer dodatni priključci
(src)="s64"> Thunderbird için Enigmail eklentisi
(trg)="s64"> Enigmail proširenje za Thunderbird
(src)="s65"> Thunderbird için GPG desteği
(trg)="s65"> GPG podrška za Thunderbird
(src)="s66"> Firefox Launchpad eklentisi
(trg)="s66"> Firefox Launchpad priključak
(src)="s67"> Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler
(trg)="s67"> Firefox Launchpad integracija dodaje brzo pretraživanje za Launchpad servise
(src)="s68"> Firefox için Ubufox eklentisi
(trg)="s68"> Ubufox proširenje za Firefox
(src)="s72"> 3 boyutlu Satranç
(trg)="s72"> 3D šah
(src)="s73"> X11 için 3 boyutlu satranç
(trg)="s73"> 3D šah za X11
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s84"> AbiWord
(trg)="s84"> AbiWord
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> CD / DVD imge işleyici
(trg)="s105"> Upravitelj CD / DVD slika
(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock
(src)="s111"> Analog Saat Uygulaması
(trg)="s111"> Dockapp analognog sata
(src)="s125"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(trg)="s125"> Upravitelj aktivnosti i privatnosti
(src)="s158"> Ana Menü
(trg)="s158"> Glavni izbornik
(src)="s187"> Amarok
(trg)="s187"> Amarok
(src)="s188"> Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet !
(trg)="s188"> Amarok - Otkrijte iznova vašu glazbu !
(src)="s195"> AMOR
(trg)="s195"> AMOR
(src)="s359"> Balder2D
(trg)="s359"> Balder2D
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s469"> Python / PyGTK 'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı .
(trg)="s469"> Jednostavan , ali moćan Python / PyGTK svirač glazbe , koji koristi Gstreamer .
(src)="s568"> Kamera
(trg)="s568"> Kamera
(src)="s570"> Dijital kameranızdan dosyaları indirin .
(trg)="s570"> Preuzmite datoteke s digitalne kamere
(src)="s607"> Cenon
(trg)="s607"> Cenon
(src)="s612"> Karakter Haritası
(trg)="s612"> Charmap
(src)="s613"> GNUstep için karakter haritası
(trg)="s613"> Mapa znakova za GNUstep
(src)="s778"> Cynthiune
(trg)="s778"> Cynthiune
(src)="s779"> Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar
(trg)="s779"> Slobodni i romantični svirač glazbe
(src)="s1507"> Metin dosyalarını düzenle
(trg)="s1507"> Uređivanje tekstualnih datoteka
(src)="s1549"> GGcov
(trg)="s1549"> GGcov
(src)="s3382"> Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici
(trg)="s3382"> Cn3D NCBI preglednik baze podataka
(src)="s3383"> NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle
(trg)="s3383"> 3D prikaz NCBI baza podataka
# crh/aptdaemon.xml.gz
# hr/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# crh/baobab.xml.gz
# hr/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s1"> Analizator zauzeća diska
(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> Mapa
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> Veličina
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> Pre _ mjesti u smeće
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> _ Pomoć
(src)="s41"> _ Tahlilci
(trg)="s41"> _ Analizator
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> _ Pogled
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Ajda Marić https : / / launchpad.net / ~ ajda-maric Launchpad Translations Administrators https : / / launchpad.net / ~ rosetta zvacet https : / / launchpad.net / ~ ivicakolic
# crh/bootloader.xml.gz
# hr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Otkaži
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Ponovo pokreni
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Nastavi
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Pomoć
# crh/coreutils.xml.gz
# hr/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> koristite --no-preserve-root za zaobilaženje ove zaštiteyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ dDyY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Pakirao % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Napisali % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s i ostali . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s