Untitled Document

# crh/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> Namalüm Kösterimposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Intanet

(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ofis

(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis

(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Aksesori

(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Waccan

(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Hukuma

(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Fifiko

(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka

(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# crh/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo

(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta

(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki

(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta

(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Ilimi

(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Wasanni

(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya

(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Zane-Zane

(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane

(src)="s12"> İnternet
(trg)="s12"> Intanet

(src)="s13"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli

(src)="s14"> Ofis
(trg)="s14"> Ofis

(src)="s15"> Ofis UyğulamalarıPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings

(src)="s20"> Sistem Aletleri
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura

(src)="s21"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura

(src)="s24"> Aksessuarlar
(trg)="s24"> Aksesori

(src)="s25"> Masaüstü donantıları
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur

(src)="s26"> Uyğulamalar
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka

(src)="s27"> Diger
(trg)="s27"> Waccan

(src)="s28"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba

(src)="s29"> Menü Muarriri
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa

(src)="s30"> Menülerni Tarir Et
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa

(src)="s31"> _ Ög-belgilemeler
(trg)="s31"> Difwalt na _

(src)="s32"> _ Menüler :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :

(src)="s33"> _ Uyğulamalar :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :

(src)="s35"> İsim
(trg)="s35"> Suna

(src)="s36"> Köster
(trg)="s36"> Nuna

(src)="s37"> Ev fihristini tapamayım : / etc / passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede $ HOME içün bir qıymet yoq
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli

# crh/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Başlanğıç Programı Ekle
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa

(src)="s3"> Başlanğıç Programı Tahrir Et
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa

(src)="s4"> Başlanğıç emri boş olalmaz
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Shiri

(src)="s28"> Ek başlanğıç _ programları :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :

(src)="s57"> Bilinmey
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba

(src)="s104"> Oturım idarecisine bağlanılamadı
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara

# crh/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Pencereni çalışma fezası 1'ge avuştır
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1

(src)="s3"> Pencereni çalışma fezası 2'ge avuştır
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2

(src)="s4"> Pencereni çalışma fezası 3'ke avuştır
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3

(src)="s5"> Pencereni çalışma fezası 4'ke avuştır
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4

(src)="s6"> Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya

(src)="s7"> Pencereni oñdaki çalışma fezasına avuştır
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya

(src)="s8"> Pencereni üstteki çalışma fezasına avuştır
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya

(src)="s9"> Pencereni alttaki çalışma fezasına avuştır
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya

(src)="s18"> Çalışma-fezası 1'ge keç
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1

(src)="s19"> Çalışma-fezası 2'ge keç
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2

(src)="s20"> Çalışma-fezası 3'ke keç
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3

(src)="s21"> Çalışma-fezası 4'ke keç
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4

(src)="s31"> Tam ekran tarzını tönter
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle

(src)="s32"> Azamiyleşkenlik durumını tönter
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle

(src)="s33"> Pencereni azamiyleştir
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga

(src)="s35"> Abajurlılıq durumını tönter
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle

(src)="s36"> Pencereni qapat
(trg)="s36"> Rufe taga

(src)="s37"> Pencereni asğariyleştir
(trg)="s37"> Tsuke taga

(src)="s38"> Pencereni avuştır
(trg)="s38"> Motsa taga

(src)="s39"> Pencereni kene ölçülendir
(trg)="s39"> Sake girmar taga

(src)="s42"> Pencereni digerleriniñ üstüne köter
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi

(src)="s43"> Pencereni digerleriniñ altına alçaqlat
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi

(src)="s44"> Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye

(src)="s45"> Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance

(src)="s51"> Çıqışnı _ Cebir Et
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi

(src)="s52"> Makine adı alınamadı : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s

(src)="s54"> X Pencere Sistemi ' % s ' ekranı açılamadı
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '

(src)="s55"> % s tuşu % x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağıolarak kullanılıyor
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin

(src)="s67"> Tema dizini taranırken hata oluştu : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s

(src)="s69"> Yeniden başlatılamadı : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s

(src)="s70"> Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı . Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .

(src)="s72"> Yapılandırma veritabanında bulunan " % s " , fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba

(src)="s73"> Yapılandırma veritabanında bulunan " % s " , " % s " tuş bağı olarak geçerli bir değer değil
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "

(src)="s74"> Çalışma-fezası % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d

(src)="s75"> ' % 2 $ s ' X oturumundaki ekran % 1 $ d geçersiz
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci

(src)="s76"> " % 2 $ s " kösterimindeki ekran % 1 $ d endi bir pencere idarecisine sahiptir ; ağımdaki pencere idarecisini ivaz etmek içün --replace ihtiyarını qullanuvnı deñeñiz .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .

(src)="s77"> " % 2 $ s " kösteriminiñ % 1 $ d ekranındaki pencere idarecisi saylamı edinilamadı
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "

(src)="s78"> " % 2 $ s " kösterimindeki ekran % 1 $ d endi bir pencere idarecisine sahiptir
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga

(src)="s79"> " % 2 $ s " X oturumundaki ekran % 1 $ d serberst bırakılamadı "
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "