# crh/app-install-data.xml.gz
# gu/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s7"> ATI ikili X.Org sürücüsü
(trg)="s7"> ATI બાઇનરિ X.Org ડ ્ રાઇવર
(src)="s1186"> Firefox Web Tarayıcısı
(trg)="s1186"> ફાયરફૉક ્ સ વેબ બ ્ રાઉઝર
# crh/baobab.xml.gz
# gu/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s1"> ડિસ ્ ક વપરાશકર ્ તા વિશ ્ લેષક
(src)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s2"> ફોલ ્ ડર માપો અને ઉપલબ ્ ધ ડિસ ્ ક જગ ્ યા ચકાસો
(src)="s3"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(trg)="s3"> સંગ ્ રહ ; જગ ્ યા ; સાફ કરવુ ;
(src)="s4"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(trg)="s4"> નહિં સમાવાયેલ પાર ્ ટીશનોની URIs
(src)="s5"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(trg)="s5"> સ ્ કેનીંગથી બહાર કરવા માટેના પાર ્ ટીશનો માટેની URIs ની યાદી .
(src)="s6"> Faal Grafik
(trg)="s6"> સક ્ રિય આલેખ
(src)="s7"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(trg)="s7"> ક ્ યાં પ ્ રકારનાં આલેખને દર ્ શાવવા જોઇએ .
(src)="s8"> Pencere ölçüsi
(trg)="s8"> વિન ્ ડો માપ
(src)="s9"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(trg)="s9"> વિન ્ ડોની શરૂઆતનું માપ
(src)="s10"> Pencere durumı
(trg)="s10"> વિન ્ ડોની સ ્ થિતિ
(src)="s11"> Pencereni içün GdkWindowState
(trg)="s11"> વિન ્ ડોનું GdkWindowState
(src)="s12"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(trg)="s12"> આવૃત ્ તિ જાણકારીને છાપો અને બહાર નીકળો
(src)="s13"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s13"> - ડિસ ્ ક વપરાશકર ્ તા વિશ ્ લેષક
(src)="s14"> Azami derinlik
(trg)="s14"> મહત ્ તમ ઊંડાઈ
(src)="s15"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(trg)="s15"> રુટમાંથી આલેખમાં મહત ્ તમ ઊંડાઈ દોરવામાં આવે છે
(src)="s16"> Çizelge modeli
(trg)="s16"> આલેખ મોડેલ
(src)="s17"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(trg)="s17"> આલેખનું મોડેલ સુયોજિત કરો
(src)="s18"> Çizelge kök düğümü
(trg)="s18"> આલેખ રુટ નોડ
(src)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(trg)="s19"> મોડેલમાંથી રુટ નોડ સુયોજિત કરો
(src)="s20"> Baba cilbentke _ avuştır
(trg)="s20"> મુખ ્ ય ફોલ ્ ડરમાં ખસેડો ( _ M )
(src)="s21"> _ Yaqınlas ̧ tır
(trg)="s21"> મોટુ કરો ( _ i )
(src)="s22"> _ Uzaqlas ̧ tır
(trg)="s22"> નાનું કરો ( _ o )
(src)="s23"> Ev cilbenti
(trg)="s23"> ઘર ફોલ ્ ડર
(src)="s24"> Ana cılt
(trg)="s24"> મુખ ્ ય વોલ ્ યુમ
(src)="s25"> Cilbentni Tara …
(trg)="s25"> ફોલ ્ ડર સ ્ કેન કરો ...
(src)="s26"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(trg)="s26"> દૂરસ ્ થ ફોલ ્ ડર સ ્ કેન કરો ...
(src)="s27"> Cihazlar ve Qonumlar
(trg)="s27"> ઉપકરણો અને સ ્ થાનો
(src)="s28"> Qapat
(trg)="s28"> બંધ કરો
(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> ફોલ ્ ડર
(src)="s30"> Kullanım
(trg)="s30"> વપરાશ
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> માપ
(src)="s32"> İçindekiler
(trg)="s32"> સમાવિષ ્ ટો
(src)="s33"> Halqalar Çizelgesi
(trg)="s33"> વતૃળ આલેખ
(src)="s34"> Terek Haritası Çizelgesi
(trg)="s34"> ટ ્ રીમેપ આલેખ
(src)="s35"> _ Klasör Aç
(trg)="s35"> ફોલ ્ ડર ખોલો ( _ O )
(src)="s36"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(trg)="s36"> ક ્ લિપબોર ્ ડમાં પાથની નકલ કરો ( _ C )
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> કચરાપેટીમાં મોકલો ( _ v )
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> મદદ ( _ H )
(src)="s39"> _ Haqqında
(trg)="s39"> વિશે ( _ A )
(src)="s40"> _ Çıq
(trg)="s40"> બહાર નીકળો ( _ Q )
(src)="s41"> _ Tahlilci
(trg)="s41"> વિશ ્ લેષક ( _ A )
(src)="s42"> Evni _ Tara
(trg)="s42"> ઘર સ ્ કેન કરો ( _ S )
(src)="s43"> _ Cilbentni Tara …
(trg)="s43"> ફોલ ્ ડર સ ્ કેન કરો ( _ o ) ...
(src)="s44"> Uzaqtaki _ Cilbentni Tara …
(trg)="s44"> દૂરસ ્ થ ફોલ ્ ડર સ ્ કેન કરો ( _ l ) ...
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> દેખાવ ( _ V )
(src)="s46"> Ke _ ne yükle
(trg)="s46"> ફરી લાવો ( _ R )
(src)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(trg)="s47"> બધું વિસ ્ તૃત કરો ( _ E )
(src)="s48"> Hepsini _ Eştir
(trg)="s48"> બધું સંકોચો ( _ C )
(src)="s49"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s49"> ફોલ ્ ડર પસંદ કરો
(src)="s50"> Cılt tahlil etilamadı .
(trg)="s50"> વોલ ્ યુમનું વિશ ્ લેષણ કરી શક ્ યા નહિં .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(trg)="s52"> ડિસ ્ ક વપરાશ વિશ ્ લેષિત કરવા માટેનું ગ ્ રાફિકવાળું સાધન .
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Matt Fischer https : / / launchpad.net / ~ mfisch Michael Terry https : / / launchpad.net / ~ mterry Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(src)="s54"> Cilbent " % s " yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı .
(trg)="s54"> ફોલ ્ ડર " % s " ને સ ્ કેન કરી શક ્ યા નહિં અથવા અમુક ફોલ ્ ડરો કે જે તે સમાવે છે .
(src)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(trg)="s55"> " % s " એ માન ્ ય ફોલ ્ ડર નથી
(src)="s56"> Disk kullanımını analiz edilemedi .
(trg)="s56"> ડિસ ્ ક વપરાશનું વિશ ્ લેષણ કરી શક ્ યા નહિં .
# crh/bootloader.xml.gz
# gu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> બરાબર
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> રદ ્ દ કરો
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> ફરીથી શરૂ કરો
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> ચાલુ રાખો
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> મદદ
# crh/coreutils.xml.gz
# gu/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> શરૂઆતની કામકાજની ડિરેક ્ ટરીમાં પાછા જવામાં નિષ ્ ફળ ગયા`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , અને અન ્ યો દ ્ વારા લખાયેલ છે . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# crh/empathy.xml.gz
# gu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> IM ક ્ લાઇન ્ ટ
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> Empathy ઇન ્ ટરનેટ મેસેજિંગ
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN અને ઘણી બીજી સંવાદ સેવાઓ પર વાર ્ તાલાપ
(src)="s5"> suhbet ; qonuşma ; am ; im ; mesaj ; irc ; ipüs ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(trg)="s5"> chat ; talk ; im ; message ; irc ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> જોડાણ વ ્ યવસ ્ થાપકો વાપરેલ હોવા જોઇએ
(src)="s10"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(trg)="s10"> ક ્ યાંતો જોડાણ વ ્ યવસ ્ થાપકો આપોઆપ જોડાણ તૂટી જવુ / પુન : જોડાણ કરવા માટે વાપરવુ જોઇએ કે નહિં .
(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> શરૂઆતથી એમ ્ પેથી આપોઆપ જોડાવી જોઇએ
(src)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s12"> શું શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ તમારા ખાતાઓમાં પ ્ રવેશ કરવો જોઇએ .
(src)="s13"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(trg)="s13"> Empathy આપમેળે દૂર જવી જોઇએ જ ્ યારે નિષ ્ ક ્ રિય હોય
(src)="s14"> Qullanıcı atıl olsa Empati 'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı .
(trg)="s14"> ક ્ યાંતો શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ દૂર સ ્ થિતિમાં જવુ જોઇએ જો વપરાશકર ્ તા નિષ ્ ક ્ રિય હોય .
(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> Empathy મૂળભૂત ડાઉનલોડ ફોલ ્ ડર
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> માં ફાઇલ પરિવહન નું સંગ ્ રહ કરવા માટે મૂળભૂત ફોલ ્ ડર .
(src)="s17"> Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı
(trg)="s17"> મૅજિક નંબર ચકાસવા વાપરેલ છે જો સેનિટી ક ્ લીનીંગ કાર ્ યોને ચલાવવા જોઇએ
(src)="s18"> empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır . Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim .
(trg)="s18"> empathy-sanity-cleaning.c એ ચકાસવા માટે આ નંબરને વાપરે છે જો ક ્ લીનીંગ કાર ્ યો ચાલતા હોવા જોઇએ અથવા નહિં . વપરાશકર ્ તાઓએ આ કીને જાતે જ બદલવી જોઇએ નહિં .
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> ઓફલાઇન સંપર ્ કોને બતાવો
(src)="s20"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s20"> શું સંપર ્ કોને બતાવવુ જોઇએ કે જે સંપર ્ ક યાદીમાં ઓફલાઇન છે .
(src)="s21"> Temaslar listesinde baqiyeni köster
(trg)="s21"> સંપર ્ ક યાદીમાં સંતુલન બતાવો
(src)="s22"> Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s22"> શું સંપર ્ ક યાદીમાં ખાતા સંતુલનને બતાવવુ જોઇએ .
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> મુખ ્ ય વિન ્ ડોને છુપાડો
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> મુખ ્ ય વિન ્ ડોને છુપાડો .
(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> અવતાર ચિત ્ રને પસંદ કરવા માટે મૂળભૂત ડિરેક ્ ટરી
(src)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(trg)="s26"> છેલ ્ લી ડિરેક ્ ટરી કે જે અવતાર ચિત ્ ર પસંદ થયેલ હતુ .
(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> અલગ વિન ્ ડોમાં નવી વાતચીતો ખોલો
(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> હંમેશા નવી વાતચીત માટે અલગ વાતચીત વિન ્ ડો ખોલો .
(src)="s29"> Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster
(trg)="s29"> પરિસ ્ થિતિ વિસ ્ તારમાં ઇનકમિંગ ઘટનાઓને દર ્ શાવો