# crh/baobab.xml.gz
# ga/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s1"> Anailíseoir Úsáid Diosca
(src)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s2"> Seiceáil méideanna fillteán agus spás diosca le fáil
(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> Fillteán
(src)="s30"> Kullanım
(trg)="s30"> Úsáid
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> Méid
(src)="s32"> İçindekiler
(trg)="s32"> Ábhair
(src)="s35"> _ Klasör Aç
(trg)="s35"> _ Oscail Fillteán
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> _ Bog go Bruscar
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> Cab _ hair
(src)="s41"> _ Tahlilci
(trg)="s41"> _ Anailíseoir
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> _ Amharc
(src)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(trg)="s47"> _ Leathnaigh Uile
(src)="s48"> Hepsini _ Eştir
(trg)="s48"> L _ aghdaigh Uile
(src)="s49"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s49"> Roghnaigh Fillteán
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(trg)="s52"> Uirlis ghrafach chun úsáid diosca a anailísiú .
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> Seán Ó Ceallaigh < s _ oceallaigh \ @ yahoo \ .com > Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(src)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(trg)="s55"> Ní fillteán bailí é " % s "
# crh/bootloader.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Ceart go leor
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Cealaigh
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Atosaigh
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Lean ar aghaidh
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Cabhair
# crh/coreutils.xml.gz
# ga/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> níl aon fháil ar an chéad chomhadlann oibre`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárúyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYiIsS ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Le % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , agus daoine eile nach iad . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> Éigríoch Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> Iomlán1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar argóintí breise, ó %s amachF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: téigh síos isteach i gcomhadlann %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
# crh/empathy.xml.gz
# ga/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> Cliant IM
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> Cur Teachtaireachtaí Meandaracha Empathy
(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> Cumasaigh ceangal uathoibríoch ag am tosaithe .
(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> Fillteán an íosluchtaithe réamhshocraithe Empathy
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> Fillteán réamhshocraithe le haghaidh aistriú comhaid
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> Taispeáin na hÚsáideoirí atá as líne
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> Folaigh an Phríomhfhuinneog
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> Folaigh an Phríomhfhuinneog
(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> Comhadlann réamhshocraithe chun abhatár a roghnú .
(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> Oscail teachtaireachtaí nua i bhfuinneoige dhifriúla
(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> Oscail chomhrá nua i bhfuinneog faoi leith i gcónaí .
(src)="s37"> Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir
(trg)="s37"> Díchumasaigh fuaim nuair atá tú as líne
(src)="s39"> Kelgen mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s39"> Seinn fuaim nuair a thagann teachtaireacht isteach
(src)="s53"> Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir
(trg)="s53"> Cumasaigh preabfhuinneoga le teachtaireachtaí nua
(src)="s55"> Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir
(trg)="s55"> Díchumasaigh preabfhuinneoga nuair atá tú as líne
(src)="s63"> Grafikiy tebessümçiklerni qullan
(trg)="s63"> Úsáid straoiseoga grafacha
(src)="s65"> Odalarda temas listesini köster
(trg)="s65"> Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí
(src)="s67"> Suhbet penceresi teması
(trg)="s67"> Téama an bhfuinneog chomhrá
(src)="s79"> İmlâ teşkerüv tilleri
(trg)="s79"> Teangacha an Litreora
(src)="s81"> İmlâ teşkericisini qabilleştir
(trg)="s81"> Cumasaigh litreoir
(src)="s84"> Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı ( sekirme ( tab ) ) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz .
(trg)="s84"> Carachtar chun cur leis an leasainm agus ag úsáid comhlánú leasainm i gcomhrá grúpa .
(src)="s85"> Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın
(trg)="s85"> Ba choir do Empathy abhatár an teagmháil a a úsáid mar deilbhín an fhuinneog chomhrá .
(src)="s97"> Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir
(trg)="s97"> Is feidir le Empathy suíomh an úsáideora a fhoilsiú
(src)="s99"> Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir
(trg)="s99"> Is feidir le Empathy an líonra a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach
(src)="s101"> Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir
(trg)="s101"> Is feidir le Empathy an líonra fón ceallach a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach
(src)="s103"> Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir
(trg)="s103"> Is feidir le Empathy GPS a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach
(src)="s105"> Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin
(trg)="s105"> Ba choir do Empathy cruinneas an suíomh a laghdú
(src)="s107"> Sebep belirtilmegen
(trg)="s107"> Níor sonraíodh aon fáth
(src)="s108"> Durumda deñişiklik istengen edi
(trg)="s108"> Tá athrú an staid iarratha
(src)="s109"> Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz
(trg)="s109"> Chealaigh tú an aistriú comhaid
(src)="s110"> Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti
(trg)="s110"> Chealaigh an rannpháirtí eile an aistriú comhaid
(src)="s111"> Dosyeni keçirmege çalışqanda hata
(trg)="s111"> Earráid agus an comhad a aistriú
(src)="s112"> Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay
(trg)="s112"> Ni féidir leis an rannpháirtí eile an chomhad a aistriú
(src)="s113"> Namalüm sebep
(trg)="s113"> Cúis anaithnid
(src)="s116"> Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir
(trg)="s116"> Ní gnáthchomhad é an comhaid roghnaithe
(src)="s117"> Saylanğan dosye boştır
(trg)="s117"> Is folamh é an chomhaid roghnaithe
(src)="s124"> kelecekte
(trg)="s124"> sa todhchaí
(src)="s125"> Musait
(trg)="s125"> Ar Fáil
(src)="s126"> Meşğul
(trg)="s126"> Gnóthach
(src)="s127"> Ketken
(trg)="s127"> Amuigh
(src)="s128"> Körünmez
(trg)="s128"> Dofheicthe
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> As Línepresence
(src)="s130"> Namalüm
(trg)="s130"> Anaithnid
(src)="s160"> Yahoo ! Yaponiya
(trg)="s160"> Yahoo ! na Seapáine
(src)="s161"> Google Qonuşma
(trg)="s161"> Google Talk
(src)="s162"> Facebook Suhbeti
(trg)="s162"> Comhrá Facebook
(src)="s170"> İleriletilgen
(trg)="s170"> Casta
(src)="s174"> Hesap
(trg)="s174"> Cuntas
(src)="s175"> Parol :
(trg)="s175"> Focal faire
(src)="s176"> Sunucı
(trg)="s176"> Freastalaí
(src)="s177"> Liman
(trg)="s177"> Port
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ar % 2 $ sJabber Account
(src)="s186"> % s Hesabı
(trg)="s186"> Cuntas % s
(src)="s187"> Yañı hesap
(trg)="s187"> Cuntas nua
(src)="s197"> Şebeke
(trg)="s197"> Líonra
(src)="s203"> Sunucılar
(trg)="s203"> Freastalaithe
(src)="s222"> Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda
(trg)="s222"> Sáraigh socruithe freastalaí
(src)="s223"> Eski SSL q _ ullan
(trg)="s223"> Úsáid sean-SS _ L
(src)="s238"> UDP
(trg)="s238"> UDP
(src)="s239"> TCP
(trg)="s239"> TCP
(src)="s240"> TLS
(trg)="s240"> TLS
(src)="s263"> Pa _ rol :
(trg)="s263"> _ Focal faire :
(src)="s264"> Yahoo ! _ Kimligi :
(trg)="s264"> C _ A Yahoo ! :
(src)="s266"> _ Oda Listesi mahali :
(trg)="s266"> Lo _ gchaighdeán an Liosta Seomraí :
(src)="s268"> _ Liman :
(trg)="s268"> _ Port :