Untitled Document

# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> À propos de GNOME

(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME

(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Nouvelles

(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Les Amis de GNOME

(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Contact

(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL

(src)="s8"> Çıyqıldağan Lastik GNOME
(trg)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME

(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> wanda le poisson GNOME

(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME

(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME

(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Vous est présenté par :

(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Version

(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Distributeur

(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Date de construction

(src)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(trg)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME

(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .

(src)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .

(src)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .

(src)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .

(src)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .

(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Aucun nom

(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .

(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer

(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Démarrage de % s

(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> Aucune URL à lancer

(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé

(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer

(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer

(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> Encodage inconnu de : % s

(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Son et Vidéo

(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Multimédia

(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Développement

(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels

(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Éducation

(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Jeux

(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Jeux et amusements

(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Images

(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Applications graphiques

(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie

(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Bureautique

(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Applications bureautiques

(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Outils système

(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système

(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Accessoires

(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Accessoires du bureau

(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Applications

(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Autre

(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie

(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Administration

(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Préférences

(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Préférences personnelles

(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Système

# crh/gtk20.xml.gz
# fr_FR/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> KeriBoşluqkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Sekirmekeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Kirsetkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Tınışlakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> Taydıruv _ Kilitikeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Qaçışkeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Çoqlu _ tuşkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Evkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> Solkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> Yuqarıkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Sağkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> Aşağıkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> Saife _ Yuqarıkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> Saife _ Aşağıkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Soñkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Başlanğıçkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> Qıstırkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Sayı _ Kiliti ( NumLock ) keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> Tuş-Taqım _ Boşluqkeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> Tuş-Taqım _ Sekirmekeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> Tuş-Taqım _ Kirsetkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> Tuş-Taqım _ Evkeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> Tuş-Taqım _ Solkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> Tuş-Taqım _ Yuqarıkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> Tuş-Taqım _ Sağkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> Tuş-Taqım _ Aşağıkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> Tuş-Taqım _ Saife _ Yuqarıkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> Tuş-Taqım _ Evelkikeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> Tuş-Taqım _ Saife _ Aşağıkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> Tuş-Taqım _ Soñrakikeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> Tuş-Taqım _ Soñkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> Tuş-Taqım _ Başlanğıçkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> Tuş-Taqım _ Qıstırkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> Tuş-Taqım _ Silkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> Sanat işlerikeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label