# crh/aptdaemon.xml.gz
# fil/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# crh/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Tulong
# crh/empathy.xml.gz
# fil/empathy.xml.gz
(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter
(src)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s12"> Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito .
(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file .
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> Ipakita ang mga offline na contact .
(src)="s20"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s20"> Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact .
(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window .
(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(src)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(trg)="s35"> Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon .
(src)="s39"> Kelgen mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s39"> Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe .
(src)="s41"> Ketken mesajlar içün bir davuş çal
(trg)="s41"> Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe .
(src)="s43"> Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal
(trg)="s43"> Gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap .
(src)="s45"> Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal
(trg)="s45"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na dumating .
(src)="s47"> Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal
(trg)="s47"> Gumamit ng tunog kung mayroong contact na umalis .
(src)="s49"> İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s49"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-login .
(src)="s51"> Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal
(trg)="s51"> Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-logout .
(src)="s53"> Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir
(trg)="s53"> Magpakita ng mga notipikasyon
(src)="s54"> Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s54"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe ,
(src)="s57"> Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun
(trg)="s57"> Magpakita ng mga notipikasyon kung ang chat ay hindi nakikita .
(src)="s58"> Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s58"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe kahit nakabukas na ang chat , ngunit hindi nakikita .
(src)="s59"> Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun
(trg)="s59"> Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(src)="s60"> Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s60"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na dumating .
(src)="s61"> Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun
(trg)="s61"> Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na umalis .
(src)="s62"> Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s62"> Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na umalis .
(src)="s63"> Grafikiy tebessümçiklerni qullan
(trg)="s63"> Gumamit ng mga pinagandang smiley .
(src)="s67"> Suhbet penceresi teması
(trg)="s67"> Tema ng chat window .
(src)="s68"> Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema .
(trg)="s68"> Ang tema na ginagamit upang ipakita ang pag-uusap sa chat window .
(src)="s77"> Suhbet odaları içün tema qullan
(trg)="s77"> Gumamit ng tema para sa mga chat room .
(src)="s85"> Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın
(trg)="s85"> Kailangang gamitin ng Empathy ang litrato ng contact bilang icon ng kanyang chat window .
(src)="s86"> Empati 'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı .
(trg)="s86"> Kung dapat gamitin ng Empathy ang larawan ng contact bilang larawan ng chat window .
(src)="s96"> Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki ' x ' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s96"> Kung dapat magtanong tungkol sa pagsarado ng main window gamit ang " x " sa bar sa title bar .
(src)="s97"> Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir
(trg)="s97"> Maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit .
(src)="s98"> Empati 'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni .
(trg)="s98"> Kung maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit sa kanyang mga contact .
(src)="s99"> Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir
(trg)="s99"> Maaaring gamitin ng Empathy ang network upang hulaan ang lokasyon ng gumagamit .
(src)="s100"> Empati 'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni .
(trg)="s100"> Kung maaaring gamiting ng Empathy ang network upang malaman ang lokasyon .
(src)="s101"> Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir
(trg)="s101"> Maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(src)="s102"> Empati 'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni .
(trg)="s102"> Kung maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon .
(src)="s103"> Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir
(trg)="s103"> Maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(src)="s104"> Empati 'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni .
(trg)="s104"> Kung maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon .
(src)="s105"> Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin
(trg)="s105"> Dapat hindi tiyak na lokasyon ang gamitin ng Empathy .
(src)="s106"> Empati 'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi .
(trg)="s106"> Kung dapat bawasan ng Empathy ang katiyakan ng lokasyon upang maprotektahan ang pagka-pribado .
(src)="s107"> Sebep belirtilmegen
(trg)="s107"> Walang dahilan na inilahad
(src)="s109"> Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz
(trg)="s109"> Ikinansela mo ang paglipat ng file
(src)="s110"> Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti
(trg)="s110"> Ang pinaglilipatan ng file ay kumansela sa paglipat ng mga file .
(src)="s111"> Dosyeni keçirmege çalışqanda hata
(trg)="s111"> Mayroong naging pagkakamali habang nililipat ang file .
(src)="s113"> Namalüm sebep
(trg)="s113"> Walang alam na dahilan .
(src)="s115"> Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey
(trg)="s115"> Hindi maaaring maglipat ng mga bagay sa contact .
(src)="s117"> Saylanğan dosye boştır
(trg)="s117"> Walang laman ang napiling file .
(src)="s124"> kelecekte
(trg)="s124"> sa hinaharap
(src)="s125"> Musait
(trg)="s125"> Maaari
(src)="s126"> Meşğul
(trg)="s126"> May ginagawa
(src)="s127"> Ketken
(trg)="s127"> Umalis
(src)="s128"> Körünmez
(trg)="s128"> HIndi nakikita
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s131"> Sebep belirtilmegen
(trg)="s131"> Walang dahilang inilahad
(src)="s133"> Şebeke hatası
(trg)="s133"> Mayroong naging pagkakamali sa network
(src)="s135"> Şifreleme hatası
(trg)="s135"> Mayroong naging pagkakamali sa encryption
(src)="s136"> İsim qullanımda
(trg)="s136"> May gumagamit na ng pangalan .
(src)="s137"> Şehadetname temin etilmegen
(trg)="s137"> Walang binigay na sertipikasyon
(src)="s159"> Yaqındaki Kişiler
(trg)="s159"> Taong malapit
(src)="s166"> Misal : Ekranİsmim
(trg)="s166"> Halimbawa : AkingPangalan
(src)="s170"> İleriletilgen
(trg)="s170"> Advanced
(src)="s180"> Qullanıcı adı :
(trg)="s180"> Pangalan
(src)="s182"> İçeri _ imzalan
(trg)="s182"> Mag L _ og In
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s193"> Misal : 123456789
(trg)="s193"> Halimbawa : 123465789
(src)="s197"> Şebeke
(trg)="s197"> Network
(src)="s203"> Sunucılar
(trg)="s203"> Mga Server
(src)="s215"> Misal : qullanici @ gmail.com
(trg)="s215"> Halimbawa : user @ gmail.com
(src)="s217"> Misal : qullanici @ jabber.org
(trg)="s217"> Halimbawa : user @ jabber.org
(src)="s234"> Misal : qullanici @ hotmail.com
(trg)="s234"> Halimbawa : user @ hotmail.com
(src)="s241"> Register
(trg)="s241"> Magparehistro
(src)="s242"> Options
(trg)="s242"> Mga Pagpipilian
(src)="s243"> Yoq
(trg)="s243"> Wala
(src)="s245"> Misal : qullanici @ sip.sunucım
(trg)="s245"> Halimbawa : user @ my.sip.server
(src)="s263"> Pa _ rol :
(trg)="s263"> _ Hudyat :
(src)="s274"> Avatar Suretiñizni Saylañız
(trg)="s274"> Piliin ang iyong larawan
(src)="s276"> Suret Yoq
(trg)="s276"> Walang larawan
(src)="s277"> Suretler
(trg)="s277"> Mga Larawan
(src)="s278"> Hepsi Dosyeler
(trg)="s278"> Lahat ng Mga File
(src)="s279"> Büyütmek içün çertiñiz
(trg)="s279"> Pindutin upang palakihin
(src)="s293"> Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq
(trg)="s293"> Hindi mo maaaring palitan ang paksa
(src)="s295"> / clear : cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle
(trg)="s295"> / clear : burahin ang lahat ng mga mensahe mula sa pag-uusap
(src)="s296"> / topic < mevzu > : cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et
(trg)="s296"> / topic < paksa > : palitan ang paksa ng pag-uusap
(src)="s297"> / join
(trg)="s297"> / join
(src)="s298">/j /j : yañı bir suhbet odasına qoÅul
(trg)="s298">/j /j : sumali sa bagong chat room
(src)="s300">/query /query [<mesaj>]: hususiy bir suhbet aç
(trg)="s300">/query /query [<mensahe>]: magbukas ng pribadong chat
(src)="s301">/msg /msg [<risale>]: hususiy bir suhbet aç
(trg)="s301">/msg /msg <mensahe>: magbukas ng pribadong chat
(src)="s306">/help [<buyruq>]: hepsi desteklengen buyruqlarnı köster. Eger <buyruq> belgilengen ise, qullanılışını köster.
(trg)="s306">/help [<utos>]: ipakita lahat ng mga suportadong utos. Kung ang <utos> ay ibinigay, ipakita ang gamit nito
(src)="s307">QullanılıÅ: %s
(trg)="s307">Gamit: %s
(src)="s308">Namalüm buyruq
(trg)="s308">Hindi naiintindihan ang utos
(src)="s309">Namalüm buyruq; faydalanıÅlı buyruqlar içün /help körüñiz
(trg)="s309">Hindi naiintindihan ang utos; gamitin ang /help para sa mga utos na maaaring gamitin
(src)="s317">ruhset inkâr etildi
(trg)="s317">hindi pinahintulutan