# crh/app-install-data.xml.gz
# fa/app-install-data.xml.gz
# crh/aptdaemon.xml.gz
# fa/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# crh/baobab.xml.gz
# fa/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s1"> تحلیل گر فضای مصرفی دیسک
(src)="s2"> Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker
(trg)="s2"> بررسی اندازه پوشه ها و فضای دیسک در دسترس
(src)="s3"> mağaz ; feza ; temizlik ; temizle ;
(trg)="s3"> storage ; space ; cleanup ; ذخیره ; فضا ; پاکسازی ;
(src)="s4"> Haric tutulğan taqsimler URI 'ları
(trg)="s4"> آدرس افرازهای مستثنی شده
(src)="s5"> Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi .
(trg)="s5"> فهرستی از آدرس های افرازها که از پویش مستثنی شوند .
(src)="s6"> Faal Grafik
(trg)="s6"> نمودار فعال
(src)="s7"> Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi .
(trg)="s7"> چه نوع نموداری باید نمایش داده شود .
(src)="s8"> Pencere ölçüsi
(trg)="s8"> اندازه پنجره
(src)="s9"> Pencereniñ başlanğıç ölçüsi
(trg)="s9"> اندازه ابتدایی پنجره
(src)="s10"> Pencere durumı
(trg)="s10"> وضعیت پنجره
(src)="s11"> Pencereni içün GdkWindowState
(trg)="s11"> GdkWindowState پنجره
(src)="s12"> Sürüm malümatını bastır ve çıq
(trg)="s12"> چاپ اطلاعات نسخه و خروج
(src)="s13"> - Disk Qullanımı Tahlilcisi
(trg)="s13"> - تحلیل گر فضای مصرفی دیسک
(src)="s14"> Azami derinlik
(trg)="s14"> بیشینه عمق
(src)="s15"> Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik
(trg)="s15"> بیشنه ی عمق کشیده شده در نمودار از طریق ریشه
(src)="s16"> Çizelge modeli
(trg)="s16"> مدل نمودار
(src)="s17"> Çizelgenin modelini ayarlayın
(trg)="s17"> تنظیم مدل نمودار
(src)="s18"> Çizelge kök düğümü
(trg)="s18"> ریشه گره ی نمودار
(src)="s19"> Modelden kök düğümü atan
(trg)="s19"> تنظیم ریشه ی گره نمودار از مدل
(src)="s20"> Baba cilbentke _ avuştır
(trg)="s20"> _ انتقال به پوشه ی والد
(src)="s21"> _ Yaqınlas ̧ tır
(trg)="s21"> _ بزرگ نمایی
(src)="s22"> _ Uzaqlas ̧ tır
(trg)="s22"> _ کوچک نمایی
(src)="s23"> Ev cilbenti
(trg)="s23"> پوشه ی خانه
(src)="s24"> Ana cılt
(trg)="s24"> جلد اصلی
(src)="s25"> Cilbentni Tara …
(trg)="s25"> پویش پوشه ...
(src)="s26"> Uzaqtaki Cilbentni Tara …
(trg)="s26"> پویش پوشه دوردست ...
(src)="s27"> Cihazlar ve Qonumlar
(trg)="s27"> دستگاه ها و محل ها
(src)="s28"> Qapat
(trg)="s28"> بستن
(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> پوشه
(src)="s30"> Kullanım
(trg)="s30"> نحوه استفاده
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> اندازه
(src)="s32"> İçindekiler
(trg)="s32"> محتویات
(src)="s33"> Halqalar Çizelgesi
(trg)="s33"> نمودار حلقه ای
(src)="s34"> Terek Haritası Çizelgesi
(trg)="s34"> نمودار درختی
(src)="s35"> _ Klasör Aç
(trg)="s35"> با _ ز کردن پوشه
(src)="s36"> Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _ Kopiyala
(trg)="s36"> _ رونوشت از مسیر
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> _ انداختن در زباله دان
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> _ راهنما
(src)="s39"> _ Haqqında
(trg)="s39"> _ درباره
(src)="s40"> _ Çıq
(trg)="s40"> _ خروج
(src)="s41"> _ Tahlilci
(trg)="s41"> _ تحلیل گر
(src)="s42"> Evni _ Tara
(trg)="s42"> _ پویش خانه
(src)="s43"> _ Cilbentni Tara …
(trg)="s43"> پویش _ پوشه ...
(src)="s44"> Uzaqtaki _ Cilbentni Tara …
(trg)="s44"> پویش پ _ وشه دوردست ...
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> _ نمایش
(src)="s46"> Ke _ ne yükle
(trg)="s46"> _ بارگیری مجدد
(src)="s47"> Hepsini _ Cayıldır
(trg)="s47"> _ باز کردن همه
(src)="s48"> Hepsini _ Eştir
(trg)="s48"> _ جمع کردن همه
(src)="s49"> Bir Klasör Seçin
(trg)="s49"> یک پوشه انتخاب کنید
(src)="s50"> Cılt tahlil etilamadı .
(trg)="s50"> پویش جلد امکان پذیر نبود .
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> بائوباب
(src)="s52"> Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç .
(trg)="s52"> یک ابزار گرافیکی برای تحلیل فضای مصرفی دیسک .
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهنام اسفهبد < behnam \ @ farsiweb \ .info > سارا خلعت بری < sara \ @ bamdad \ .org > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > ساناز شاه رکنی < sanaz \ .shahrokni \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash
(src)="s54"> Cilbent " % s " yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı .
(trg)="s54"> نمی توان پوشه « % s » و یا تعدادی از پوشه های درونش را پایش کرد .
(src)="s55"> " % s " geçerli bir klasör değil
(trg)="s55"> پوشه ی « % s » معتبر نیست
(src)="s56"> Disk kullanımını analiz edilemedi .
(trg)="s56"> تحلیل فضای مصرفی دیسک ممکن نیست .
# crh/bootloader.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> تأیید
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> انصراف
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> راه اندازی مجدّد
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> ادامه
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> راه نما
# crh/coreutils.xml.gz
# fa/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# crh/empathy.xml.gz
# fa/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> اِمپاتی
(src)="s2"> Aniy Mesajlaşma Müşterisi
(trg)="s2"> کارگیر پیام رسان فوری
(src)="s3"> Empati İnternet Mesajlaşması
(trg)="s3"> پیام رسان اینترنتی اِمپاتی
(src)="s4"> Google Qonuşma , Facebook , MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz
(trg)="s4"> گپ در گوگل تاک ، فیس بوک ، ام اس ان ، و بسیاری سرویس های دیگر گپ
(src)="s5"> suhbet ; qonuşma ; am ; im ; mesaj ; irc ; ipüs ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ;
(trg)="s5"> chat ; talk ; im ; message ; irc ; voip ; gtalk ; facebook ; jabber ; گپ ; گفتگو ; پیام رسان ; پیام ; فیس بوک ;
(src)="s6"> Arqazeminde Gizlengen Aç
(trg)="s6"> به صورت مخفی در پس زمینه باز کن
(src)="s7"> Tercihlerni Aç
(trg)="s7"> بازکردن تنظیمات
(src)="s8"> Hesaplarnı Aç
(trg)="s8"> بازکردن حساب ها
(src)="s9"> Bağlantı idarecileri qullanılmalı
(trg)="s9"> از مدیرهای اتصال باید استفاده شود
(src)="s10"> Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq / kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı .
(trg)="s10"> این که مدیر های اتصال برای قطع کردنِ / اتصال مجددِ خودکار استفاده شود یا خیر .
(src)="s11"> Başlama üzerine Empati avto-bağlansın
(trg)="s11"> امپاتی در زمان راه اندازی به طور خودکار متصل شود
(src)="s12"> Empati 'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı .
(trg)="s12"> این که امپاتی در هنگام راه اندازی ، خودکار به حساب شما وارد شود یا خیر .
(src)="s13"> Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin
(trg)="s13"> امپاتی در صورت بی کار بودن کاربر ، خودکار به حالت « غایب » برود
(src)="s14"> Qullanıcı atıl olsa Empati 'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı .
(trg)="s14"> این که امپاتی در صورت بی کار بودن کاربر ، خودکار به حالت « غایب » برود یا خیر .
(src)="s15"> Empati ög-belgilengen endirme cilbenti
(trg)="s15"> پوشه ی پیش فرض بارگیری امپاتی
(src)="s16"> Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent .
(trg)="s16"> پوشه ی پیش فرض برای ذخیره ی پرونده های انتقالی .
(src)="s17"> Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı
(trg)="s17"> عدد جادویی برای بررسی وضعیت پاک سازی جهت اجرا
(src)="s18"> empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır . Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim .
(trg)="s18"> پرونده empathy-sanity-cleaning.c این عدد را بررسی می کند تا متوجه شود که پاک سازی باید اجرا شود یا خیر . کاربران نباید این کلید را بصورت دستی تغییر دهند .
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> نمایش آشنا های برون خط
(src)="s20"> Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s20"> این که آشناهایی که برون خط هستند در فهرست آشناها دیده شوند یا خیر .
(src)="s21"> Temaslar listesinde baqiyeni köster
(trg)="s21"> نمایش اعتبار در فهرست آشناها
(src)="s22"> Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi .
(trg)="s22"> این که در فهرست آشناها ، اعتبار حساب ها نمایش داده شود یا خیر .
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> مخفی کردن پنجره ی اصلی
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> مخفی کردن پنجره ی اصلی .
(src)="s25"> Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent
(trg)="s25"> شاخه ی پیش فرض برای انتخاب تصویر آواتار از آن
(src)="s26"> İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent .
(trg)="s26"> آخرین شاخه ای که یک آواتار از آن انتخاب شده بود .
(src)="s27"> Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç
(trg)="s27"> گپ های جدید در پنجره ی مجزا باز شود
(src)="s28"> Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç .
(trg)="s28"> برای گپ های جدید ، همیشه یک پنجره ی جدید گپ باز شود .
(src)="s29"> Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster
(trg)="s29"> رویدادهای ورودی در منطقه ی وضعیت نمایش داده شوند