Untitled Document

# crh/coreutils.xml.gz
# es_PR/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sS ] no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME Aqqında
(trg)="s1"> Acerca de GNOME

(src)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME

(src)="s3"> Haberler
(trg)="s3"> Noticias

(src)="s5"> GNOME Dostları
(trg)="s5"> Amigos de GNOME

(src)="s6"> Temas
(trg)="s6"> Contacto

(src)="s7"> Esrarengiz GEGL
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL

(src)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome

(src)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME

(src)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME

(src)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :

(src)="s17"> Sürüm
(trg)="s17"> Versión

(src)="s18"> Dağıtıcı
(trg)="s18"> Distribuidor

(src)="s19"> İnşa Tarihi
(trg)="s19"> Fecha de Compilación

(src)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .

(src)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .

(src)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .

(src)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .

(src)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .

(src)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s

(src)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> İsimsiz
(trg)="s30"> Sin nombre

(src)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .

(src)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar

(src)="s34"> % s başlatıla
(trg)="s34"> Iniciando % s

(src)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar

(src)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable

(src)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar

(src)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar

(src)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s

(src)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Davuş & Video
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo

(src)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia

(src)="s3"> Programlav
(trg)="s3"> Programación

(src)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas

(src)="s5"> Maarif
(trg)="s5"> Educación

(src)="s6"> Oyunlar
(trg)="s6"> Juegos

(src)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(trg)="s7"> Juegos y distracciones

(src)="s8"> Grafikler
(trg)="s8"> Gráficos

(src)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas

(src)="s10"> İnternet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo

(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Oficina

(src)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina

(src)="s14"> Sistem Aletleri
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema

(src)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema

(src)="s18"> Aksessuarlar
(trg)="s18"> Accesorios

(src)="s19"> Masaüstü donantıları
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio

(src)="s20"> Uyğulamalar
(trg)="s20"> Aplicaciones

(src)="s21"> Diger
(trg)="s21"> Otro

(src)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías

(src)="s50"> Memuriyet
(trg)="s50"> Administración

(src)="s52"> Tercihler
(trg)="s52"> Preferencias

(src)="s53"> Şahsiy tercihler
(trg)="s53"> Preferencias personales

(src)="s61"> Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sistema

# crh/libgweather.xml.gz
# es_PR/libgweather.xml.gz

(src)="s5"> Greenwich Ortalama Zamanıtimezone
(trg)="s5"> timezone

(src)="s7"> Deñişçen
(trg)="s7"> Variable

(src)="s8"> Şimal
(trg)="s8"> Norte

(src)="s9"> Kuzey - Kuzeydoğu
(trg)="s9"> Norte - Noreste

(src)="s10"> Kuzeydoğu
(trg)="s10"> Noreste

(src)="s11"> Doğu - Kuzeydoğu
(trg)="s11"> Este - Noreste

(src)="s12"> Şarq
(trg)="s12"> Este

(src)="s13"> Doğu - Güneydoğu
(trg)="s13"> Este - Sureste

(src)="s14"> Güneydoğu
(trg)="s14"> Sureste

(src)="s15"> Güney - Güneydoğu
(trg)="s15"> Sur - Sureste

(src)="s16"> Cenüp
(trg)="s16"> Sur

(src)="s17"> Güney - Güneybatı
(trg)="s17"> Sur - Suroeste

(src)="s18"> Güneybatı
(trg)="s18"> Suroeste

(src)="s19"> Batı - Güneybatı
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste

(src)="s20"> Ğarp
(trg)="s20"> Oeste

(src)="s21"> Batı - Kuzeybatı
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste

(src)="s22"> Kuzeybatı
(trg)="s22"> Noroeste

(src)="s23"> Kuzey - Kuzeybatıwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction

(src)="s24"> Keçersizblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Açıq Kökyüzü
(trg)="s25"> Cielo despejado

(src)="s26"> Parçalı bulutlu
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa

(src)="s27"> Dağınık bulutlu
(trg)="s27"> Nubes dispersas

(src)="s28"> Hafif bulutlı
(trg)="s28"> Algunas nubes

(src)="s29"> Aşırı bulutlusky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions

(src)="s31"> Fırtına
(trg)="s31"> Tormenta

(src)="s32"> Çise
(trg)="s32"> Llovizna

(src)="s33"> Hafif serpinti
(trg)="s33"> Llovizna ligera

(src)="s34"> Vasat çise
(trg)="s34"> Llovizna moderada

(src)="s35"> Ağır çise
(trg)="s35"> Llovizna abundante

(src)="s36"> Dondurucu çise
(trg)="s36"> Llovizna helada

(src)="s37"> Yağmur
(trg)="s37"> Lluvia

(src)="s38"> Hafif yağmur
(trg)="s38"> Lluvia ligera

(src)="s39"> Mutedil yağmur
(trg)="s39"> Lluvia moderada