# crh/app-install-data.xml.gz
# cy/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s21"> MySQL Müşterisi
(trg)="s21"> MySQL Cleient
(src)="s22"> MySQL Sunucısı
(trg)="s22"> MySQL Gweinyddwr
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s75"> 3depict
(trg)="s75"> 3depict
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s110"> AClock
(trg)="s110"> AClock
(src)="s359"> Balder2D
(trg)="s359"> Balder2D
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s612"> Karakter Haritası
(trg)="s612"> Charmap

# crh/aptdaemon.xml.gz
# cy/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> Muvafaqiyetsiz
(trg)="s89"> Wedi Methu

# crh/baobab.xml.gz
# cy/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Cilbent
(trg)="s29"> Plygell
(src)="s31"> Boyut
(trg)="s31"> Maint
(src)="s37"> Çöp 'ke _ Avuştır
(trg)="s37"> _ Symud i 'r Sbwriel
(src)="s38"> _ Yardım
(trg)="s38"> _ Cymorth
(src)="s45"> _ Körünim
(trg)="s45"> _ Golwg
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(trg)="s53"> Owain Green Telsa Gwynne < hobbit \ @ aloss \ .ukuu \ .org \ .uk > Dafydd Harries < daf \ @ muse \ .19inch \ .net > Dafydd Tomos < l10n \ @ da \ .fydd \ .org > Rhys Jones < rhys \ @ sucs \ .org > Gareth Bowker < tgb \ @ tgb \ .org \ .uk > Launchpad Contributions : Rhys Jones https : / / launchpad.net / ~ rhys-sucs

# crh/bootloader.xml.gz
# cy/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> Iawn
(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Diddymu
(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Ailgychwyn
(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Parhau
(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Cymorth

# crh/coreutils.xml.gz
# cy/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# crh/empathy.xml.gz
# cy/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s19"> Devre-tışı temaslarnı köster
(trg)="s19"> Dangos cysylltion all-lein
(src)="s23"> Baş pencereni gizle
(trg)="s23"> Cuddio 'r prif ffenest
(src)="s24"> Baş pencereni gizle .
(trg)="s24"> Cuddio 'r prif ffenest
(src)="s35"> Bildirim davuşlarını qullan
(trg)="s35"> Defnyddio synau hysbysu
(src)="s63"> Grafikiy tebessümçiklerni qullan
(trg)="s63"> Defnyddio gwynebau graffigol
(src)="s67"> Suhbet penceresi teması
(trg)="s67"> Thema ffenest sgwrs
(src)="s125"> Musait
(trg)="s125"> Ar Gael
(src)="s126"> Meşğul
(trg)="s126"> Prysur
(src)="s127"> Ketken
(trg)="s127"> Ymaith
(src)="s129"> Devre-tışıpresence
(trg)="s129"> All-leinpresence
(src)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s329">_Yiber
(trg)="s329"> _ Anfon
(src)="s337">%s odanı terk ettifoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s341">Bağlanmağan
(trg)="s341"> Wedi Datgysylltu
(src)="s348">Bağlanğan
(trg)="s348"> Wedi Cysylltu
(src)="s349">QonuşmaEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s365">Sunucı:
(trg)="s365"> Gweinydd :
(src)="s394">Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s396">Zümre
(trg)="s396"> Grŵp
(src)="s416">Çetleş_tir
(trg)="s416"> _ Tynnu
(src)="s417">_Suhbet
(trg)="s417"> _ Sgwrs
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_MalümatEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s435">Memleket:
(trg)="s435"> Gwlad :
(src)="s458">QonumLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Şebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ile suhbet etA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s504">Suhbet
(trg)="s504"> Sgwrs
(src)="s532">Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s554">_Qabul Et
(trg)="s554"> _ Derbyn
(src)="s582">İlişim Adresini _Kopiyala
(trg)="s582"> _ Copïo Cyfeiriad y Cyswllt
(src)="s583">İlişimni _Aç
(trg)="s583"> _ Agor y Cyswllt
(src)="s625">Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Dafydd Harries https : / / launchpad.net / ~ daf Dafydd Harries https : / / launchpad.net / ~ daf-muse David Jones https : / / launchpad.net / ~ dwrjones87 Eoin Mahon https : / / launchpad.net / ~ emahon2003
(src)="s658">Başlanğıçta bağlanma
(trg)="s658"> Peidio a chysylltu wrth gychwyn
(src)="s738">Bir mesajnı tuşlay.
(trg)="s738"> Yn teipio neges .
(src)="s739">_Qonuşma
(trg)="s739"> _ Sgwrs
(src)="s740">Temiz_le
(trg)="s740"> C _ lirio
(src)="s744">Temas Listesini _Köster
(trg)="s744"> _ Dangos y Rhestr Cysylltion
(src)="s747">İlmek_ler
(trg)="s747"> _ Tabiau
(src)="s748">_Evelki Ä°lmek
(trg)="s748"> Tab _ Cynt
(src)="s749">_Soñraki İlmek
(trg)="s749"> Tab _ Nesaf
(src)="s751">İlmekni _Solğa Taşı
(trg)="s751"> Symud y Tab i 'r _ Chwith
(src)="s752">İlmekni _Oñğa Taşı
(trg)="s752"> Symud y Tab i 'r _ Dde
(src)="s753">_İlmekni Qopuştır
(trg)="s753"> _ Datgysylltu 'r Tab
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
(src)="s831">_Oda:
(trg)="s831"> _ Ystafell :
(src)="s834">_Sunucı:
(trg)="s834"> _ Gweinydd :
(src)="s932">_Terk et
(trg)="s932"> _ Gadael
(src)="s935">Devre-_tışı Temaslarnı Köster
(trg)="s935"> Dangos Cysylltion All-lein
(src)="s936">Temas _Ekle...
(trg)="s936"> _ Ychwanegu Cyswllt ...
(src)="s939">Durum
(trg)="s939"> Cyflwr

# crh/evolution-3.10.xml.gz
# cy/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _ Proffesiwn : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _ Cyntaf : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Telecsteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Mewnforiwr vCard Evolutionn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Amser _ hepian : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> amser annilysPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp