Untitled Document

# crh/app-install-data.xml.gz
# csb/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip sıkıştırma / çıkarma aracı
(trg)="s2"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé 7zip

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE sıkıştırma / çıkarma aracı
(trg)="s4"> Nôrzãdza kòmpresującé / dekòmpresującé ACE

(src)="s5"> Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi
(trg)="s5"> System kòntoli wersji Bazaar

(src)="s6"> Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi
(trg)="s6"> Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji

(src)="s7"> ATI ikili X.Org sürücüsü
(trg)="s7"> Binarny czerownik X.Org ATI

(src)="s8"> Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL 'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı
(trg)="s8"> Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI

(src)="s9"> Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu
(trg)="s9"> Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë

(src)="s10"> Adobe Flash plagini
(trg)="s10"> Wtëkôcz Adobe Flash

(src)="s11"> GNOME Masaüstü Aletleri
(trg)="s11"> Nôrzãdza pùltu GNOME

(src)="s12"> Sözlük , Disk Kullanım Çözümleyici , Günlük Dosyası Görüntüleyicisi , Arama Aracı
(trg)="s12"> Słowôrz , analizatór ùżëcô cwiardégò diskù , przezérnik rapòrtów , szëkôsz

(src)="s13"> Icedtea Java Eklentisi
(trg)="s13"> Wtëkôcz Icedtea Java

(src)="s14"> Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi
(trg)="s14"> Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Panika Kernela

(src)="s16"> Spring motoru için Kernel Panic oyunu . Artırımsız hızlandırılmış bir GZS .
(trg)="s16"> Panika kernelu mòtoru grë Spring . Chùtkô gra RTS bez ekònomii .

(src)="s17"> Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Kubuntu kısıtlı ilaveleri
(trg)="s18"> Restrikcyjné dodatczi Kubuntu

(src)="s19"> LXDE ( Hafif X11 Masaüstü Ortamı )
(trg)="s19"> LXDE ( òkrãżé pùltu Lightweight X11 )

(src)="s20"> Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi
(trg)="s20"> Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment

(src)="s21"> MySQL Müşterisi
(trg)="s21"> Klient MySQL

(src)="s22"> MySQL Sunucısı
(trg)="s22"> Serwer MySQL

(src)="s23"> NVidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 173 ' sürücüsü )
(trg)="s23"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( ' wersjô 173 ' czérownik )

(src)="s24"> OpenGL 'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi
(trg)="s24"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia

(src)="s26"> Nvidia ikili X.Org sürücüsü ( ' sürüm 96 ' sürücüsü )
(trg)="s26"> Binarny czérownik NVidia X.Org ( czérownik " wersjô 96 " )

(src)="s27"> OpenGL 'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi
(trg)="s27"> Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia

(src)="s28"> ClipArt Aç
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur .
(trg)="s29"> Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt

(src)="s31"> Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi
(trg)="s31"> Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

# crh/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tamam
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Lâğu Et
(trg)="s2"> Òprzestóń

(src)="s3"> Kene Başlat
(trg)="s3"> Zrëszë znowa

(src)="s4"> Devam Et
(trg)="s4"> Dali

(src)="s8"> Yardım
(trg)="s8"> Pòmòc

# crh/gdk-pixbuf.xml.gz
# csb/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' dosyesi açılamadı : % s
(trg)="s1"> Òtemkniãce lopka ' % s ' : % s nie darzëło sã

(src)="s2"> Suret dosyesi ' % s ' hiç bir veri ihtiva etmey
(trg)="s2"> Lopk z òbrôzã ' % s ' nie zamëkô w se pòdôwków

(src)="s3"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi
(trg)="s3"> Nie mòże òdczëtac animacëji " % s " : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã .

(src)="s4"> ' % s ' sureti yüklenamadı : sebep bilinmey , mühtemelen bozuq suret dosyesi
(trg)="s4"> Wczëtanié òbrôzu " % s " nie darzëło sã : nieznónô przëczëna , prawdopòdóbno lopk z felą .

(src)="s5"> Suret-yükleme modülini yükleyamayım : % s : % s
(trg)="s5"> Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów : % s : % s

(src)="s7"> Suret türü ' % s ' desteklenmey
(trg)="s7"> Òbrôżë ôrtu " % s " nie są wspieróné

(src)="s8"> ' % s ' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım
(trg)="s8"> Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù ' % s '

(src)="s9"> Tanılmağan suret dosyesi formatı
(trg)="s9"> Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã

(src)="s10"> Suret ' % s ' yüklenamadı : % s
(trg)="s10"> Nie mòże wladowac òbrôzu ' % s ' : % s

(src)="s11"> Suret dosyesine yazğanda hata : % s
(trg)="s11"> Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu : % s

(src)="s12"> gdk-pixbuf 'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey : % s
(trg)="s12"> Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace : % s

(src)="s13"> Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s13"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô

(src)="s14"> Muvaqqat dosye açılamadı
(trg)="s14"> Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka

(src)="s15"> Muvaqqat dosyeden oquyamadım
(trg)="s15"> Nie mòże czëtac timczasowégò lopka

(src)="s16"> ' % s ' dosyesi yazmaq içün açılamadı : % s
(trg)="s16"> Nie mòże òtemknąc ' % s ' do zapisënkù : % s

(src)="s17"> Suretni yazğanda ' % s ' qapatılamadı , verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir : % s
(trg)="s17"> Nie mòże zamknąc lopka " % s " pò zapisaniém w nim òbrôzu . Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków : % s

(src)="s18"> Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza
(trg)="s18"> Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora

(src)="s20"> İçki hata : Suret yükleme modüli ' % s ' bir ameliyatnı tamamlayamadı , amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi
(trg)="s20"> Bënowô fela : Mòduł " % s " òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji , nie pòdając przëczënë nieùdałoscë

(src)="s21"> ' % s ' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey
(trg)="s21"> Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu " % s " nie je wspieranô .

(src)="s23"> Suret formatı bilinmey
(trg)="s23"> Nieznóny fòrmat òbrôzu

(src)="s26"> Canlandırma içinde keçersiz başlıq
(trg)="s26"> Zmiłkòwi nagłówk animacëji

(src)="s27"> Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s27"> Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji

(src)="s30"> ANI suret formatı
(trg)="s30"> Fòrmat òbrôzu ANI

(src)="s31"> BMP sureti sahte başlıq verilerine malik
(trg)="s31"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP

(src)="s32"> Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz
(trg)="s32"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù

(src)="s37"> BMP dosyesine yazamadım
(trg)="s37"> Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP

(src)="s38"> BMP suret formatı
(trg)="s38"> Fòrmat òbrôzu BMP

(src)="s40"> GIF suret formatı
(trg)="s40"> Fòrmat òbrôzu GIF

(src)="s41"> ICO suret formatı
(trg)="s41"> Fòrmat òbrôzu ICO

(src)="s42"> JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı ; ' % s ' degeri ayırıştırılamadı .
(trg)="s42"> Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100 ; wôrtnota ' % s ' nie je pòprôwna .

(src)="s44"> JPEG suret formatı
(trg)="s44"> Fòrmat òbrôzu JPEG

(src)="s55"> GIF oqulamadı : % s
(trg)="s55"> Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF : % s

(src)="s57"> GIF yükleyicide içki hata ( % s )
(trg)="s57"> Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF ( % s )

(src)="s62"> GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s62"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF

(src)="s63"> GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s63"> Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF

(src)="s65"> Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey
(trg)="s65"> Lopk mést nie je lopkã GIF

(src)="s73"> İşaretçik içinde keçersiz başlıq
(trg)="s73"> Zmiłkòwi nagłówk ikònë

(src)="s74"> İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s74"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë

(src)="s76"> İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır
(trg)="s76"> Szérz ikònë je zerowô

(src)="s77"> İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır
(trg)="s77"> Wiżô ikònë je zerowô

(src)="s79"> ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s79"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO

(src)="s80"> Suret , ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük
(trg)="s80"> Òbrôz je za wiôldżi , żebë móc zapisac gò jakò ICO

(src)="s91"> JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata ( % s )
(trg)="s91"> Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG ( % s )

(src)="s92"> Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza , hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz
(trg)="s92"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù , spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc

(src)="s94"> JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı
(trg)="s94"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG

(src)="s102"> Yañı piksel buferi ( pixbuf ) icat etilamadı
(trg)="s102"> Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë

(src)="s106"> PCX verileriniñ soñunda hiç bir palet tapılmadı
(trg)="s106"> Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX

(src)="s107"> PCX suret formatı
(trg)="s107"> Fòrmat òbrôzu PCX

(src)="s110"> PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz .
(trg)="s110"> Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô .

(src)="s116"> PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s116"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG

(src)="s120"> PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı .
(trg)="s120"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów .

(src)="s121"> PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı .
(trg)="s121"> Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII .

(src)="s126"> PNG suret formatı
(trg)="s126"> Fòrmat òbrôzu PNG

(src)="s128"> PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik
(trg)="s128"> Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt

(src)="s130"> PNM dosyesindeki suret kenişligi 0
(trg)="s130"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0

(src)="s131"> PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0
(trg)="s131"> Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0

(src)="s132"> PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0
(trg)="s132"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0

(src)="s133"> PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük
(trg)="s133"> Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô

(src)="s138"> PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s138"> Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM

(src)="s140"> PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza
(trg)="s140"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM

(src)="s149"> RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip
(trg)="s149"> Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS

(src)="s150"> RAS sureti bilinmegen türge sahip
(trg)="s150"> Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS

(src)="s152"> RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq
(trg)="s152"> Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS

(src)="s153"> Sun raster suret formatı
(trg)="s153"> Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN