# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Kay
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sîstem