# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Uhlelo
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# zu/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor