# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由 、 易用而且穩定的桌面環境 ， 支援無障礙環境 ， 可在 Unix 類型的作業系統中運行 。
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME 包括您最常用的東西 ， 包括檔案總管 、 網頁瀏覽器 、 選單和許多應用程式 。
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME 也為開發者提供完整的開發平台 ， 允許開發者編寫功能強大和複雜的程式 。
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME 著重於可用性 、 無障礙環境 ， 會準時推出新版本 ， 而且得到企業的全面支援 ， 這些都令它在各種屬於自由軟體的桌面環境中享有特殊地位 。
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOME 最優勝的地方在於我們的社群 。 無論任何人 ， 不論懂不懂編程 ， 都可以作出貢獻 ， 令 GNOME 不斷進步 。
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> 沒有名稱
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄 。
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> 儲存檔案時沒有指定檔案名稱
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> 準備啟動 % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> 沒有可以啟動的 URL
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> 不是可以啟動的項目
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> 沒有可啟動的指令 ( Exec )
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> 準備啟動的指令 ( Exec ) 出現錯誤
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> 以下 URI 內容的編碼不明 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式相容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_TW/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> 影音
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> 軟體開發
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> 軟體開發工具
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 網際網路
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等等的網路軟體
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> 系統工具
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> 系統配置及監察
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> 其他
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> 不符合其它分類的軟體
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> 管理
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> 偏好設定
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> 個人偏好設定
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> 系統

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# zh_TW/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> 檔案系統Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> 搜尋結果 ( _ E ) : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2005-07 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2001-03 , 05 Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Jacky Lin https : / / launchpad.net / ~ online-et Pin-hsien Li https : / / launchpad.net / ~ plesry Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen Ｖ字龍 ( Vdragon ) https : / / launchpad.net / ~ vdragon
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> 類型不詳FD " here means " File Descriptor