# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> 创建日期
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> 对于类 Unix 家族操作系统来说 ， GNOME 桌面环境自由 、 稳定 、 功能强大 ， 且易于使用 。
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序 ， 诸如文件管理器 、 网页浏览器 、 管理菜单等 。
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME 还是一个程序开发平台 ， 可以创建强大而复杂的应用程序 。
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME 专注于可用性和辅助功能 ， 规范的版本发布周期 ， 以及强劲的合作机制 ， 使之在自由软件桌面领域独树一帜 。
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> 强大的社区是 GNOME 最引以为豪的 。 任何人 ， 无论是否懂得编程 ， 都能够为其贡献力量 。
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误 ： % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> 无名称
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> 文件 “ % s ” 不是常规的文件或目录 。
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> 没有文件名来保存
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> 正在启动 % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> 没有 URL 来启动
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> 不是一个可调用项
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> 没有要执行的命令
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> 调用的命令 ( 可执行文件 ) 无效
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> 未知编码 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小 ： 需求 = ( % d , % d ) ， 最小 = ( % d , % d ) ， 最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> 影音
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> 编程
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> 软件开发工具
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> 游戏
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> 游戏和娱乐
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 互联网
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> 网络相关应用软件 ， 如网络浏览和电子邮件管理
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> 系统工具
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> 系统配置和监视
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> 附件
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> 桌面附件
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> 应用程序
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> 其它
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> 无法分入其它类别的应用程序
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> 系统管理
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> 首选项
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> 个人首选项
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 硬件设置Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> 系统
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# zh_CN/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> 文件系统Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> 搜索结果 ( _ E ) ： Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> GNOME 简体中文翻译 < i18n \ -translation \ @ lists \ .linux \ .net \ .cn > . He Qiangqiang < carton \ @ 263 \ .net > , 2002 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2003-2005 Zhang Miao < mymzhang \ @ gmail \ .com > , 2009 Aron Xu < happyaron \ .xu \ @ gmail \ .com > , 2009 Lele Long < schemacs \ @ gmail \ .com > , 2011 Wind He < lofwind \ @ gmail \ .com > , 2011 Mike Manilone < crtmike \ @ gmail \ .com > , 2012 YunQiang Su < wzssyqa \ @ gmail \ .com > , 2012 tuhaihe < 1132321739qq \ @ gmail \ .com > , 2012 , 2013 Launchpad Contributions : Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Chen Ming https : / / launchpad.net / ~ chenming Dingyuan Wang https : / / launchpad.net / ~ abcdoyle888 Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Kevin.Lin https : / / launchpad.net / ~ linkai024 LinusHo https : / / launchpad.net / ~ hetinwei-u Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu Robert Ancell https : / / launchpad.net / ~ robert-ancell Shun BAI https : / / launchpad.net / ~ baishunde Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 Wang Dianjin https : / / launchpad.net / ~ tuhaihe Wind He https : / / launchpad.net / ~ lofwind Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa macru https : / / launchpad.net / ~ zengyun000 zhangmiao https : / / launchpad.net / ~ mymzhang
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> 未知类型FD " here means " File Descriptor