# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Бүрдәц