# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistinme