# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình , bao gồm trình quản lí tập tin , trình duyệt mạng , các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng , cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng , chu kì phát triển đều đặn , tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta . Bất kì ai , dù có kĩ năng lập trình hay không , cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Không tên
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Không phải mục chạy được
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Không biết mã của : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Công cụ hệ thống
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Ứng dụng
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Khác
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Quản trị
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Tùy thích
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Tùy thích cá nhân
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Hệ thống
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# vi/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Hệ thống tập tinWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> _ Kết quả tìm kiếm : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Nhóm Việt hóa GNOME ( http : / / live.gnome.org / GnomeVi ) Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Hoà https : / / launchpad.net / ~ hd Hoàng Đức Hiếu https : / / launchpad.net / ~ hdhoang Lê Hoàng Phương https : / / launchpad.net / ~ herophuong93 Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds Trung Ngô https : / / launchpad.net / ~ ndtrung4419 bautroibaola https : / / launchpad.net / ~ bautroibaola cc.haph https : / / launchpad.net / ~ cc-haph lusiads https : / / launchpad.net / ~ lusiads
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> kiểu lạFD " here means " File Descriptor