# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> آلات نظام
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> ذاتی ترجیحات
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> نظام