# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Новини
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм , серед яких є файловий менеджер , веб-переглядач , панель меню і багато додатків .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME також включає в себе завершену платформу розробки , що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) , регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку , що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті . Кожен , не важливо , з досвідом програмування , чи ні , може внести свій вклад в покращення середовища .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Немає назви
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Немає назви файлу для збереження
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Запуск % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Немає URL для запуску
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Елемент не можна запускати
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Немає команди для запуску
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Неправильна команда для запуску
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Невідоме кодування % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Системні засоби
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Налаштування та моніторинг системи
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Стандартні
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Інші
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Адміністрування
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Параметри
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Особисті уподобання
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Системна
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# uk/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Файлові системиWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> _ Результати пошуку : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Юрій Сирота Кирило Полежаєв < polezhajev \ @ ukr \ .net > Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : CrabMan https : / / launchpad.net / ~ oleg-min Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Dima Alexeenko https : / / launchpad.net / ~ droll Leonid Yaitskiy https : / / launchpad.net / ~ leonid.yaitskiy Max _ ym https : / / launchpad.net / ~ kontact-cat Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Stuartlittle1970 @ gmail.com https : / / launchpad.net / ~ stuartlittle1970
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> невідомий типFD " here means " File Descriptor